Informacja
Bible Left

3Mch_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_4 3Mch_5_6

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_5 οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἐξιόντες τὰς τῶν ταλαιπωρούντων ἐδέσμευον χεῖρας τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔννυχον δόξαντες ὁμοῦ λήμψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας.
L02 3Mch_5_5 οἵ (G3739) τε (G5037) πρὸς (G4314) τούτοις (G3778) λειτουργοὶ (G3011) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑσπέραν (G2073) ἐξιόντες (L3564) τὰς (G3588) τῶν (G3588) ταλαιπωρούντων (G5003) ἐδέσμευον (G1195) χεῖρας (G5495) τήν (G3588) τε (G5037) λοιπὴν (G3063) ἐμηχανῶντο (L6444) περὶ (G4012) αὐτοὺς (G846) ἀσφάλειαν (G803) ἔννυχον (G1773) δόξαντες (G1380) ὁμοῦ (G3674) λήμψεσθαι (G2983) τὸ (G3588) φῦλον (L9702) πέρας (G4009) τῆς (G3588) ὀλεθρίας. (L6931)
L03 3Mch_5_5 The underlings appointed for the purpose went out about eventide and bound the hands of the miserable victims, and took other precautions for their security at night, thinking that the whole race would perish together. (3 Maccabees 5:5 Brenton)
L04 3Mch_5_5
L05 3Mch_5_5 Także podlegli mu słudzy, wychodząc wieczorem, wiązali ręce udręczonych i obmyślali pozostałe zabezpieczenia na noc, sądząc, że cały ród naraz osiągnie kres zagłady. (3Mch_5_5 tłum. AI)
L06 3Mch_5_5 Także podlegli mu słudzy (G3011), wychodząc (L3564) wieczorem (G2073), wiązali (G1195) ręce (G5495) udręczonych i (G5037) obmyślali pozostałe (G3063) zabezpieczenia na noc, sądząc (G1380), że cały ród naraz osiągnie kres (G4009) zagłady (L6931). (3Mch_5_5 tłum. AI)
L07 3Mch_5_5 hoi te pros (tu)-tois lei-turg-(oi) ka-(ta) tEn he-(spe)-ran e-Ksi-(ont)-es tas tOn ta-lai-pO-(runt)-On e-(de)-smeu-on (CHei)-ras tEn te loi-(pEn) e-mE-CHa-(nOnt)-o pe-(ri) au-(tus) a-(sfa)-lei-an (en)-ny-CHon (do)-Ksant-es ho-(mu) (lEm)-PSe-sTai to (fy)-lon (pe)-ras tEs o-le-(Tri)-as.
L08 3Mch_5_5 οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἐξιόντες τὰς τῶν ταλαιπωρούντων ἐδέσμευον χεῖρας τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔννυχον δόξαντες ὁμοῦ λήμψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας.
L09 3Mch_5_5 ὅς τε πρός οὗτος λειτουργός κατά ὁ ἑσπέρα ἐξίημι ὁ ὁ ταλαιπωρέω δεσμεύω χείρ ὁ τε λοιπόν μηχανάομαι περί αὐτός ἀσφάλεια ἔννυχος δοκέω ὁμοῦ λαμβάνω ὁ φῦλον πέρας ὁ ὀλεθρία
L10 3Mch_5_5 którzy zarówno do tych słudzy pod — wieczór wychodząc — — nieszczęśników wiązali ręce — i pozostałą przygotowywali wokół nich straż nocną sądząc razem że weźmie — plemię kres — zagłady
L11 3Mch_5_5 który, która, które i, także do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów sługa publiczny lub liturgiczny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wieczór, zmierzch wysłać — — dręczyć, męczyć; cierpieć trudy zakuć w łańcuchy, skrępować ręka; (przen.) moc, działanie — i, także więc, zatem; odtąd; w końcu przygotować o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono niewzruszoność, stabilność nocny myśleć, sądzić, przypuszczać razem, wspólnie; w jednym miejscu brać, przyjmować — wyścig kres, granica; koniec czegoś — zniszczenie / zagłada
L12 3Mch_5_5 (G3739) (G5037) (G4314) (G3778) (G3011) (G2596) (G3588) (G2073) (L3564) (G3588) (G3588) (G5003) (G1195) (G5495) (G3588) (G5037) (G3063) (L6444) (G4012) (G846) (G803) (G1773) (G1380) (G3674) (G2983) (G3588) (L9702) (G4009) (G3588) (L6931)
L13 3Mch_5_5 who/whom/which (nom) and [postpositive coordinate] toward (+acc,+gen,+dat) these (dat) functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) evening (acc) while DEPART-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) let-them-be-SUFFER-ing! (classical), while SUFFER-ing (gen) I-was-BIND-ing, they-were-BIND-ing hands (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] remaining ([Adj] acc) they-were-PREPARE-ed about (+acc,+gen) them/same (acc) security (acc) at night ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon GLORY-ing (nom|voc) together to-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) race (nom|acc|voc) final decision (nom|acc|voc) the (gen) destruction (gen)
L14 3Mch_5_5 who both to this functionary down the evening send out the the wretched bundle up hand the both finally prepare about he security still in the night imagine together take the race extremity the destruction
L15 3Mch_5_5 hoí te pròs toútois leitourgoì katà tḕn hespéran exióntes tàs tôn talaipōroúntōn edésmeuon cheîras tḗn te loipḕn emēchanônto perì autoùs aspháleian énnychon dóxantes homoû lḗmpsesthai tò phŷlon péras tês olethrías
L16 3Mch_5_5 hoi te pros toutois leitourgoi kata tēn hesperan exiontes tas tōn talaipōrountōn edesmeuon cheiras tēn te loipēn emēchanōnto peri autous asphaleian ennychon doxantes homou lēmpsesthai to phylon peras tēs olethrias
L17 3Mch_5_5 RR_NPM x P RD_DPM N2_NPM P RA_ASF N1A_ASF V7_PAPNPM RA_APF RA_GPM V2_PAPGPM V1I_IAI3P N3_APF RA_ASF x A1_ASF V3I_IMI3P P RD_APM N1A_ASF A1B_ASF VA_AAPNPM D VF_FMN RA_ASN N2N_ASN N3T_ASN RA_GSF N1A_GSF
L18 3Mch_5_5 oi(/ te pro\s tou/tois leitourgoi\ kata\ tE\n e(spe/ran e)Xio/ntes ta\s tO=n talaipOrou/ntOn e)de/smeuon CHei=ras tE/n te loipE\n e)mECHanO=nto peri\ au)tou\s a)sfa/leian e)/nnuCHon do/Xantes o(mou= lE/mPSesTai to\ fu=lon pe/ras tE=s o)leTri/as.
L19 3Mch_5_5 hoi te pros tutois leiturgoi kata tEn hesperan eXiontes tas tOn talaipOruntOn edesmeuon CHeiras tEn te loipEn emECHanOnto peri autus asfaleian ennyCHon doXantes homu lEmPSesTai to fylon peras tEs oleTrias.
L20 3Mch_5_5 3Mch_5_5_1 3Mch_5_5_2 3Mch_5_5_3 3Mch_5_5_4 3Mch_5_5_5 3Mch_5_5_6 3Mch_5_5_7 3Mch_5_5_8 3Mch_5_5_9 3Mch_5_5_10 3Mch_5_5_11 3Mch_5_5_12 3Mch_5_5_13 3Mch_5_5_14 3Mch_5_5_15 3Mch_5_5_16 3Mch_5_5_17 3Mch_5_5_18 3Mch_5_5_19 3Mch_5_5_20 3Mch_5_5_21 3Mch_5_5_22 3Mch_5_5_23 3Mch_5_5_24 3Mch_5_5_25 3Mch_5_5_26 3Mch_5_5_27 3Mch_5_5_28 3Mch_5_5_29 3Mch_5_5_30