| L01 |
3Mch_5_45 |
ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὰ θηρία σχεδὸν ὡς εἰπεῖν εἰς κατάστεμα μανιῶδες ἀγειοχὼς εὐωδεστάτοις πόμασιν οἴνου λελιβανωμένου φοβερῶς κεκοσμημένα κατασκευαῖς |
| L02 |
3Mch_5_45 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεφαντάρχης (L3209) τὰ (G3588) θηρία (G2342) σχεδὸν (G4975) ὡς (G5613) εἰπεῖν (G2036) εἰς (G1519) κατάστεμα (L5431) μανιῶδες (L6154) ἀγειοχὼς (G71) εὐωδεστάτοις (L4122) πόμασιν (G4188) οἴνου (G3631) λελιβανωμένου (L5927) φοβερῶς (L9642) κεκοσμημένα (G2885) κατασκευαῖς (L5420) |
| L03 |
3Mch_5_45 |
And the master of the elephants urged the beasts into an almost maniacal state, drenched them with incense and wine, and decked them with frightful instruments. (3 Maccabees 5:45 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_45 |
|
| L05 |
3Mch_5_45 |
Dowódca słoni doprowadził zwierzęta niemal, można powiedzieć, do stanu szaleńczego, podając im najbardziej wonne napoje z wina zmieszanego z kadzidłem, i straszliwie przyozdobił je uzbrojeniem, (3Mch_5_45 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_45 |
Dowódca słoni doprowadził zwierzęta (G2342) niemal (G4975), można powiedzieć (G2036) (L5431), do (G1519) stanu szaleńczego (L6154), podając im najbardziej wonne (L4122) napoje (G4188) z wina (G3631) zmieszanego z kadzidłem (L5927), i straszliwie (L9642) przyozdobił (G2885) je uzbrojeniem, (3Mch_5_45 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_45 |
ho |
de |
e-le-fant-(ar)-CHEs |
ta |
TE-(ri)-a |
sCHe-(don) |
hOs |
ei-(pein) |
eis |
ka-(ta)-ste-ma |
ma-ni-(O)-des |
a-gei-o-(CHOs) |
eu-O-de-(sta)-tois |
(po)-ma-sin |
(oi)-nu |
le-li-ba-nO-(me)-nu |
fo-be-(rOs) |
ke-ko-smE-(me)-na |
ka-ta-skeu-(ais) |
| L08 |
3Mch_5_45 |
ὁ |
δὲ |
ἐλεφαντάρχης |
τὰ |
θηρία |
σχεδὸν |
ὡς |
εἰπεῖν |
εἰς |
κατάστεμα |
μανιῶδες |
ἀγειοχὼς |
εὐωδεστάτοις |
πόμασιν |
οἴνου |
λελιβανωμένου |
φοβερῶς |
κεκοσμημένα |
κατασκευαῖς |
| L09 |
3Mch_5_45 |
ὁ |
δέ |
ἐλεφαντάρχης |
ὁ |
θηρίον |
σχεδόν |
ὥς |
λέγω |
εἰς |
κατάστεμα |
μανιώδης |
ἄγω |
εὐώδης |
πόμα |
οἶνος |
λιβανόω |
φοβερῶς |
κοσμέω |
κατασκευή |
| L10 |
3Mch_5_45 |
— |
zaś |
elefanciarcha |
— |
zwierzęta |
prawie |
jak |
powiedzieć |
w |
stan |
szaleńczy |
wprowadziwszy |
najwonniejszymi |
napojami |
wina |
zmieszanego z kadzidłem |
straszliwie |
przyozdobione |
przygotowaniami |
| L11 |
3Mch_5_45 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dowódca szwadronu słoni |
— |
zwierzę; bestia |
prawie, niemal; blisko, tuż obok |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powiedzieć, zapytać |
do, ku; w, na |
stan / powiedzieć |
jak szaleństwo |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
wonny |
napój |
wino |
wymieszać z kadzidłem |
ze strachem |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
przygotowanie |
| L12 |
3Mch_5_45 |
(G3588) |
(G1161) |
(L3209) |
(G3588) |
(G2342) |
(G4975) |
(G5613) |
(G2036) |
(G1519) |
(L5431) |
(L6154) |
(G71) |
(L4122) |
(G4188) |
(G3631) |
(L5927) |
(L9642) |
(G2885) |
(L5420) |
| L13 |
3Mch_5_45 |
the (nom) |
Yet |
commander of a squadron of elephants (nom) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
nearly/well-nigh |
as/like |
to-SAY/TELL |
into (+acc) |
state (nom|acc|voc) |
like madness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having LEAD-ed (nom) |
sweet-smelling ([Adj] dat) |
drinks (dat) |
wine (gen) |
having-been-MIX-WITH-FRANKINCENSE-ed (gen) |
fearfully |
having-been-SET IN ORDER-ed (nom|acc|voc) |
preparations (dat) |
| L14 |
3Mch_5_45 |
the |
though |
commander of a squadron of elephants |
the |
beast |
almost |
as |
tell |
into |
state |
like madness |
lead |
sweet-smelling |
drink |
wine |
mix with frankincense |
fearfully |
adorn |
preparation |
| L15 |
3Mch_5_45 |
ho |
dè |
elephantárchēs |
tà |
thēría |
schedòn |
hōs |
eipeîn |
eis |
katástema |
maniôdes |
ageiochṑs |
euōdestátois |
pómasin |
oínou |
lelibanōménou |
phoberôs |
kekosmēména |
kataskeuaîs |
| L16 |
3Mch_5_45 |
ho |
de |
elephantarchēs |
ta |
thēria |
schedon |
hōs |
eipein |
eis |
katastema |
maniōdes |
ageiochōs |
euōdestatois |
pomasin |
oinou |
lelibanōmenou |
phoberōs |
kekosmēmena |
kataskeuais |
| L17 |
3Mch_5_45 |
RA_NSM |
x |
N1M_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
D |
C |
VBI_AAN |
P |
N3M_ASN |
A3H_APN |
VX_XAPNSM |
A3H_DPMS |
N3M_DPN |
N2_GSM |
VM_XMPGSM |
D |
VM_XMPNPN |
N1_DPF |
| L18 |
3Mch_5_45 |
o( |
de\ |
e)lefanta/rCHEs |
ta\ |
TEri/a |
sCHedo\n |
O(s |
ei)pei=n |
ei)s |
kata/stema |
maniO=des |
a)geioCHO\s |
eu)Odesta/tois |
po/masin |
oi)/nou |
lelibanOme/nou |
foberO=s |
kekosmEme/na |
kataskeuai=s |
| L19 |
3Mch_5_45 |
ho |
de |
elefantarCHEs |
ta |
TEria |
sCHedon |
hOs |
eipein |
eis |
katastema |
maniOdes |
ageioCHOs |
euOdestatois |
pomasin |
oinu |
lelibanOmenu |
foberOs |
kekosmEmena |
kataskeuais |
| L20 |
3Mch_5_45 |
3Mch_5_45_1 |
3Mch_5_45_2 |
3Mch_5_45_3 |
3Mch_5_45_4 |
3Mch_5_45_5 |
3Mch_5_45_6 |
3Mch_5_45_7 |
3Mch_5_45_8 |
3Mch_5_45_9 |
3Mch_5_45_10 |
3Mch_5_45_11 |
3Mch_5_45_12 |
3Mch_5_45_13 |
3Mch_5_45_14 |
3Mch_5_45_15 |
3Mch_5_45_16 |
3Mch_5_45_17 |
3Mch_5_45_18 |
3Mch_5_45_19 |
|
