| L01 |
3Mch_5_46 |
περὶ τὴν ἕω τῆς πόλεως ἤδη πλήθεσιν ἀναριθμήτοις κατὰ τοῦ ἱπποδρόμου καταμεμεστωμένης εἰσελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν ἐπὶ τὸ προκείμενον ὤτρυνε τὸν βασιλέα. |
| L02 |
3Mch_5_46 |
περὶ (G4012) τὴν (G3588) ἕω (G2193) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἤδη (G2235) πλήθεσιν (G4128) ἀναριθμήτοις (G382) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἱπποδρόμου (L4960) καταμεμεστωμένης (L5350) εἰσελθὼν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) προκείμενον (G4295) ὤτρυνε (L7081) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
3Mch_5_46 |
About early morning, when the city was now filled with an immense number of people at the hippodrome, he entered the palace, and called the king to the business in hand. (3 Maccabees 5:46 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_46 |
|
| L05 |
3Mch_5_46 |
O świcie, gdy miasto było już wypełnione niezliczonymi tłumami zmierzającymi ku hipodromowi, wszedł do pałacu i ponaglał króla do wykonania zamierzonego dzieła. (3Mch_5_46 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_46 |
O (G4012) świcie, gdy miasto (G4172) było już (G2235) wypełnione (L5350) niezliczonymi (G382) tłumami (G4128) zmierzającymi ku (G1909) hipodromowi (L4960), wszedł (G1525) do (G1519) pałacu i ponaglał (L7081) króla (G935) do wykonania zamierzonego (G4295) dzieła. (3Mch_5_46 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_46 |
pe-(ri) |
tEn |
(he)-O |
tEs |
(po)-le-Os |
(E)-dE |
(plE)-Te-sin |
a-na-ri-(TmE)-tois |
ka-(ta) |
tu |
hip-po-(dro)-mu |
ka-ta-me-me-stO-(me)-nEs |
ei-selT-(On) |
eis |
tEn |
au-(lEn) |
e-(pi) |
to |
pro-(kei)-me-non |
(O)-try-ne |
ton |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
3Mch_5_46 |
περὶ |
τὴν |
ἕω |
τῆς |
πόλεως |
ἤδη |
πλήθεσιν |
ἀναριθμήτοις |
κατὰ |
τοῦ |
ἱπποδρόμου |
καταμεμεστωμένης |
εἰσελθὼν |
εἰς |
τὴν |
αὐλὴν |
ἐπὶ |
τὸ |
προκείμενον |
ὤτρυνε |
τὸν |
βασιλέα. |
| L09 |
3Mch_5_46 |
περί |
ὁ |
ἕως |
ὁ |
πόλις |
ἤδη |
πλῆθος |
ἀναρίθμητος |
κατά |
ὁ |
ἱππόδρομος |
καταμεστόω |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
ἐπί |
ὁ |
πρόκειμαι |
ὀτρύνω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Mch_5_46 |
około |
— |
świtu |
— |
miasta |
już |
tłumami |
niezliczonymi |
wzdłuż |
— |
hipodromu |
wypełnionej |
wszedłszy |
do |
— |
dziedzińca |
ku |
— |
zamierzonemu |
ponaglał |
— |
króla |
| L11 |
3Mch_5_46 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
miasto; mieszkańcy |
teraz, już |
mnóstwo, wielka liczba |
niezliczony, niepoliczalny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga rydwanów |
wypełnić |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
na, nad, w czasie, za |
— |
leżeć przed kimś |
wzbudzić / poruszyć |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Mch_5_46 |
(G4012) |
(G3588) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2235) |
(G4128) |
(G382) |
(G2596) |
(G3588) |
(L4960) |
(L5350) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4295) |
(L7081) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Mch_5_46 |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
dawn (acc, gen); I-am-ALLOW-ing, be-you(sg)-being-ALLOW-ed!, I-should-be-ALLOW-ing |
the (gen) |
city (gen) |
already |
lots (dat) |
innumerable ([Adj] dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
chariot-road (gen) |
while being-FILL-UP-WITH-ed (gen) |
upon ENTER-ing (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
while being-lie forth-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-STIR-UP-ing |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
3Mch_5_46 |
about |
the |
till |
the |
city |
already |
multitude |
innumerable |
down |
the |
chariot-road |
fill up with |
enter |
into |
the |
courtyard |
in |
the |
lie forth |
stir up |
the |
monarch |
| L15 |
3Mch_5_46 |
perì |
tḕn |
héō |
tês |
póleōs |
ḗdē |
plḗthesin |
anarithmḗtois |
katà |
toû |
hippodrómou |
katamemestōménēs |
eiselthṑn |
eis |
tḕn |
aulḕn |
epì |
tò |
prokeímenon |
ṓtryne |
tòn |
basiléa |
| L16 |
3Mch_5_46 |
peri |
tēn |
heō |
tēs |
poleōs |
ēdē |
plēthesin |
anarithmētois |
kata |
tou |
hippodromou |
katamemestōmenēs |
eiselthōn |
eis |
tēn |
aulēn |
epi |
to |
prokeimenon |
ōtryne |
ton |
basilea |
| L17 |
3Mch_5_46 |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
N3E_DPN |
A1B_DPN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VM_PPPGSF |
VB_AAPNSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_ASN |
V5_PMPASN |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
3Mch_5_46 |
peri\ |
tE\n |
e(/O |
tE=s |
po/leOs |
E)/dE |
plE/Tesin |
a)nariTmE/tois |
kata\ |
tou= |
i(ppodro/mou |
katamemestOme/nEs |
ei)selTO\n |
ei)s |
tE\n |
au)lE\n |
e)pi\ |
to\ |
prokei/menon |
O)/trune |
to\n |
basile/a. |
| L19 |
3Mch_5_46 |
peri |
tEn |
heO |
tEs |
poleOs |
EdE |
plETesin |
anariTmEtois |
kata |
tu |
hippodromu |
katamemestOmenEs |
eiselTOn |
eis |
tEn |
aulEn |
epi |
to |
prokeimenon |
Otryne |
ton |
basilea. |
| L20 |
3Mch_5_46 |
3Mch_5_46_1 |
3Mch_5_46_2 |
3Mch_5_46_3 |
3Mch_5_46_4 |
3Mch_5_46_5 |
3Mch_5_46_6 |
3Mch_5_46_7 |
3Mch_5_46_8 |
3Mch_5_46_9 |
3Mch_5_46_10 |
3Mch_5_46_11 |
3Mch_5_46_12 |
3Mch_5_46_13 |
3Mch_5_46_14 |
3Mch_5_46_15 |
3Mch_5_46_16 |
3Mch_5_46_17 |
3Mch_5_46_18 |
3Mch_5_46_19 |
3Mch_5_46_20 |
3Mch_5_46_21 |
3Mch_5_46_22 |
|
