| L01 |
3Mch_5_44 |
τότε περιχαρεῖς ἀναλύσαντες οἱ φίλοι καὶ συγγενεῖς μετὰ πίστεως διέτασσον τὰς δυνάμεις ἐπὶ τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους τῆς πόλεως πρὸς τὴν τήρησιν. |
| L02 |
3Mch_5_44 |
τότε (G5119) περιχαρεῖς (L7460) ἀναλύσαντες (G360) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) συγγενεῖς (G4773) μετὰ (G3326) πίστεως (G4102) διέτασσον (G1299) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) εὐκαιροτάτους (G2121) τόπους (G5117) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τήρησιν. (G5084) |
| L03 |
3Mch_5_44 |
Joyfully his friends broke up, together with his kinsmen; and, trusting in his determination, arranged their forces in guard at the most convenient places of the city. (3 Maccabees 5:44 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_44 |
|
| L05 |
3Mch_5_44 |
Wtedy przyjaciele i krewni odeszli uradowani i z pełnym przekonaniem rozstawili wojska w najdogodniejszych miejscach miasta, aby pełniły straż. (3Mch_5_44 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_44 |
Wtedy (G5119) przyjaciele (G5384) (G4314) i krewni (G4773) odeszli uradowani i (G2532) z (G3326) pełnym przekonaniem (G4102) rozstawili (G1299) wojska w najdogodniejszych (G2121) miejscach (G5117) miasta (G4172), aby pełniły straż (G5084). (3Mch_5_44 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_44 |
(to)-te |
pe-ri-CHa-(reis) |
a-na-(ly)-sant-es |
hoi |
(fi)-loi |
kai |
syng-e-(neis) |
me-(ta) |
(pi)-ste-Os |
di-(e)-tas-son |
tas |
dy-(na)-meis |
e-(pi) |
tus |
eu-kai-ro-(ta)-tus |
(to)-pus |
tEs |
(po)-le-Os |
pros |
tEn |
(tE)-rE-sin. |
| L08 |
3Mch_5_44 |
τότε |
περιχαρεῖς |
ἀναλύσαντες |
οἱ |
φίλοι |
καὶ |
συγγενεῖς |
μετὰ |
πίστεως |
διέτασσον |
τὰς |
δυνάμεις |
ἐπὶ |
τοὺς |
εὐκαιροτάτους |
τόπους |
τῆς |
πόλεως |
πρὸς |
τὴν |
τήρησιν. |
| L09 |
3Mch_5_44 |
τότε |
περιχαίρω |
ἀναλύω |
ὁ |
φίλος |
καί |
συγγενής |
μετά |
πίστις |
διατάσσω |
ὁ |
δύναμις |
ἐπί |
ὁ |
εὔκαιρος |
τόπος |
ὁ |
πόλις |
πρός |
ὁ |
τήρησις |
| L10 |
3Mch_5_44 |
wtedy |
bardzo uradowani |
odszedłszy |
— |
przyjaciele |
i |
krewni |
z |
ufnością |
rozstawiali |
— |
siły |
na |
— |
najdogodniejsze |
miejsca |
— |
miasta |
do |
— |
strażenia |
| L11 |
3Mch_5_44 |
wtedy, wówczas |
niezmiernie zadowolony |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
krewny, spokrewniony |
z, razem z; po, następnie |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
ustalić, wyznaczyć |
— |
moc, siła; siła moralna |
na, nad, w czasie, za |
— |
w porę, na czas |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
zachowanie, przestrzeganie; więzienie |
| L12 |
3Mch_5_44 |
(G5119) |
(L7460) |
(G360) |
(G3588) |
(G5384) |
(G2532) |
(G4773) |
(G3326) |
(G4102) |
(G1299) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2121) |
(G5117) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5084) |
| L13 |
3Mch_5_44 |
then |
upon being-EXCEEDINGLY-GLAD-ed (nom|voc) |
upon DETACH/BREAK-ing-FREE (nom|voc) |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
and |
friend ([Adj] acc, nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
faith(fulness) (gen) |
I-was-PRESCRIBE-ing, they-were-PRESCRIBE-ing |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
opportune ([Adj] acc) |
places (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
keep (acc) |
| L14 |
3Mch_5_44 |
at that |
exceedingly glad |
slip away |
the |
friend |
and |
relative |
with |
faith |
give orders |
the |
power |
in |
the |
opportune |
place |
the |
city |
to |
the |
custody |
| L15 |
3Mch_5_44 |
tóte |
perichareîs |
analýsantes |
hoi |
phíloi |
kaì |
syggeneîs |
metà |
písteōs |
diétasson |
tàs |
dynámeis |
epì |
toùs |
eukairotátous |
tópous |
tês |
póleōs |
pròs |
tḕn |
tḗrēsin |
| L16 |
3Mch_5_44 |
tote |
perichareis |
analysantes |
hoi |
philoi |
kai |
syggeneis |
meta |
pisteōs |
dietasson |
tas |
dynameis |
epi |
tous |
eukairotatous |
topous |
tēs |
poleōs |
pros |
tēn |
tērēsin |
| L17 |
3Mch_5_44 |
D |
VD_APPNSM |
VA_AAPNPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
C |
A3H_NPM |
P |
N3I_GSF |
V1I_IAI3P |
RA_APF |
N3I_APF |
P |
RA_APM |
A1B_APMS |
N2_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
3Mch_5_44 |
to/te |
periCHarei=s |
a)nalu/santes |
oi( |
fi/loi |
kai\ |
suggenei=s |
meta\ |
pi/steOs |
die/tasson |
ta\s |
duna/meis |
e)pi\ |
tou\s |
eu)kairota/tous |
to/pous |
tE=s |
po/leOs |
pro\s |
tE\n |
tE/rEsin. |
| L19 |
3Mch_5_44 |
tote |
periCHareis |
analysantes |
hoi |
filoi |
kai |
syngeneis |
meta |
pisteOs |
dietasson |
tas |
dynameis |
epi |
tus |
eukairotatus |
topus |
tEs |
poleOs |
pros |
tEn |
tErEsin. |
| L20 |
3Mch_5_44 |
3Mch_5_44_1 |
3Mch_5_44_2 |
3Mch_5_44_3 |
3Mch_5_44_4 |
3Mch_5_44_5 |
3Mch_5_44_6 |
3Mch_5_44_7 |
3Mch_5_44_8 |
3Mch_5_44_9 |
3Mch_5_44_10 |
3Mch_5_44_11 |
3Mch_5_44_12 |
3Mch_5_44_13 |
3Mch_5_44_14 |
3Mch_5_44_15 |
3Mch_5_44_16 |
3Mch_5_44_17 |
3Mch_5_44_18 |
3Mch_5_44_19 |
3Mch_5_44_20 |
3Mch_5_44_21 |
|
