| L01 |
3Mch_5_47 |
ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. |
| L02 |
3Mch_5_47 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὀργῇ (G3709) βαρείᾳ (G926) γεμίσας (G1072) δυσσεβῆ (L2830) φρένα (G5424) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) βάρει (G922) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) ἐξώρμησε (L3595) βουλόμενος (G1014) ἀτρώτῳ (L1513) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) κόραις (L5687) ὀφθαλμῶν (G3788) θεάσασθαι (G2300) τὴν (G3588) ἐπίπονον (L3767) καὶ (G2532) ταλαίπωρον (G5005) τῶν (G3588) προσεσημαμμένων (L7747) καταστροφήν. (G2692) |
| L03 |
3Mch_5_47 |
The king's heart teemed with impious rage; and he rushed forth with the mass, along with the elephants. With feelings unsoftened, and eyes pitiless, he longed to gaze at the hard and wretched doom of the abovementioned [[Jews]]. (3 Maccabees 5:47 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_47 |
|
| L05 |
3Mch_5_47 |
ὁ |
δὲ |
ὀργῇ |
βαρείᾳ |
γεμίσας |
δυσσεβῆ |
φρένα |
παντὶ |
τῷ |
βάρει |
σὺν |
τοῖς |
θηρίοις |
ἐξώρμησε |
βουλόμενος |
ἀτρώτῳ |
καρδίᾳ |
καὶ |
κόραις |
ὀφθαλμῶν |
θεάσασθαι |
τὴν |
ἐπίπονον |
καὶ |
ταλαίπωρον |
τῶν |
προσεσημαμμένων |
καταστροφήν. |
| L06 |
3Mch_5_47 |
ὁ |
δέ |
ὀργή |
βαρύς |
γεμίζω |
δυσσεβής |
φρήν |
πᾶς |
ὁ |
βαρύς |
σύν |
ὁ |
θηρίον |
ἐξορμάω |
βούλομαι |
ἄτρωτος |
καρδία |
καί |
κόρη |
ὀφθαλμός |
θεάομαι |
ὁ |
ἐπίπονος |
καί |
ταλαίπωρος |
ὁ |
προσημαίνω |
καταστροφή |
| L07 |
3Mch_5_47 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gniew, złość |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
napełnić, wypełnić |
bezbożny |
umysł, rozum; przepona, serce |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ciężar, obciążenie |
z, razem z |
— |
zwierzę; bestia |
posłać / wysłać |
świadomie chcieć, zamierzać |
niezraniony |
serce |
i, również |
źrenica |
oko |
oglądać; odwiedzić kogoś |
— |
bolesny |
i, również |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
— |
oznaczać |
zniszczenie, ruina |
| L08 |
3Mch_5_47 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3709) |
(G926) |
(G1072) |
(L2830) |
(G5424) |
(G3956) |
(G3588) |
(G922) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2342) |
(L3595) |
(G1014) |
(L1513) |
(G2588) |
(G2532) |
(L5687) |
(G3788) |
(G2300) |
(G3588) |
(L3767) |
(G2532) |
(G5005) |
(G3588) |
(L7747) |
(G2692) |
| L09 |
3Mch_5_47 |
o( |
de\ |
o)rgE=| |
barei/a| |
gemi/sas |
dussebE= |
fre/na |
panti\ |
tO=| |
ba/rei |
su\n |
toi=s |
TEri/ois |
e)XO/rmEse |
boulo/menos |
a)trO/tO| |
kardi/a| |
kai\ |
ko/rais |
o)fTalmO=n |
Tea/sasTai |
tE\n |
e)pi/ponon |
kai\ |
talai/pOron |
tO=n |
prosesEmamme/nOn |
katastrofE/n. |
| L10 |
3Mch_5_47 |
ho |
de |
orgE |
bareia |
gemisas |
dyssebE |
frena |
panti |
tO |
barei |
syn |
tois |
TEriois |
eXOrmEse |
bulomenos |
atrOtO |
kardia |
kai |
korais |
ofTalmOn |
TeasasTai |
tEn |
epiponon |
kai |
talaipOron |
tOn |
prosesEmammenOn |
katastrofEn. |
| L11 |
3Mch_5_47 |
RA_NSM |
x |
N1_DSF |
A3U_DSF |
VA_AAPNSM |
A3H_ASF |
N3_ASF |
A3_DSM |
RA_DSM |
A3U_DSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
VAI_AAI3S |
V1_PMPNSM |
A1B_DSF |
N1A_DSF |
C |
N1_DPF |
N2_GPM |
VA_AMN |
RA_ASF |
A1B_ASF |
C |
A1B_ASF |
RA_GPM |
VMI_XPPNSM |
N1_ASF |
| L12 |
3Mch_5_47 |
the (nom) |
Yet |
wrath (dat) |
heavy ([Adj] dat) |
upon FILL-ing (nom|voc) |
|
??? (acc) |
every (dat) |
the (dat) |
burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
beasts (dat) |
|
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) |
|
heart (dat) |
and |
|
eyes (gen) |
to-be-SEE-ed |
the (acc) |
|
and |
miserable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
catastrophe (acc) |
| L13 |
3Mch_5_47 |
the |
though |
passion |
weighty |
load |
ungodly |
feeling |
all |
the |
weighty |
with |
the |
beast |
send forth |
want |
unwounded |
heart |
and |
pupil |
eye |
watch |
the |
painful |
and |
wretched |
the |
presignify |
catastrophe |
| L14 |
3Mch_5_47 |
3Mch_5_47_1 |
3Mch_5_47_2 |
3Mch_5_47_3 |
3Mch_5_47_4 |
3Mch_5_47_5 |
3Mch_5_47_6 |
3Mch_5_47_7 |
3Mch_5_47_8 |
3Mch_5_47_9 |
3Mch_5_47_10 |
3Mch_5_47_11 |
3Mch_5_47_12 |
3Mch_5_47_13 |
3Mch_5_47_14 |
3Mch_5_47_15 |
3Mch_5_47_16 |
3Mch_5_47_17 |
3Mch_5_47_18 |
3Mch_5_47_19 |
3Mch_5_47_20 |
3Mch_5_47_21 |
3Mch_5_47_22 |
3Mch_5_47_23 |
3Mch_5_47_24 |
3Mch_5_47_25 |
3Mch_5_47_26 |
3Mch_5_47_27 |
3Mch_5_47_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
