Informacja
Bible Left

3Mch_5_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_46 3Mch_5_48

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_47 ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν.
L02 3Mch_5_47 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὀργῇ (G3709) βαρείᾳ (G926) γεμίσας (G1072) δυσσεβῆ (L2830) φρένα (G5424) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) βάρει (G922) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) ἐξώρμησε (L3595) βουλόμενος (G1014) ἀτρώτῳ (L1513) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) κόραις (L5687) ὀφθαλμῶν (G3788) θεάσασθαι (G2300) τὴν (G3588) ἐπίπονον (L3767) καὶ (G2532) ταλαίπωρον (G5005) τῶν (G3588) προσεσημαμμένων (L7747) καταστροφήν. (G2692)
L03 3Mch_5_47 The king's heart teemed with impious rage; and he rushed forth with the mass, along with the elephants. With feelings unsoftened, and eyes pitiless, he longed to gaze at the hard and wretched doom of the abovementioned [[Jews]]. (3 Maccabees 5:47 Brenton)
L04 3Mch_5_47
L05 3Mch_5_47 On zaś, napełniwszy bezbożny umysł ciężkim gniewem, wyruszył z całą potęgą wraz ze zwierzętami, pragnąc niewzruszonym sercem i własnymi źrenicami oglądać bolesną i nieszczęsną zagładę wyznaczonych ludzi. (3Mch_5_47 tłum. AI)
L06 3Mch_5_47 On zaś (G1161), napełniwszy (G1072) bezbożny (L2830) umysł (G5424) ciężkim (G926) gniewem (G3709), wyruszył (L3595) z (G4862) całą potęgą wraz ze zwierzętami (G2342), pragnąc niewzruszonym (L1513) sercem (G2588) i (G2532) własnymi źrenicami (L5687) oglądać (G2300) bolesną (L3767) i (G2532) nieszczęsną (G5005) (G2692) zagładę wyznaczonych ludzi. (3Mch_5_47 tłum. AI)
L07 3Mch_5_47 ho de org-(E) ba-(rei)-a ge-(mi)-sas dys-se-(bE) (fre)-na pant-(i) tO (ba)-rei syn tois TE-(ri)-ois e-(KsOrm)-E-se bu-(lo)-me-nos a-(trO)-tO kard-(i)-a kai (ko)-rais ofT-alm-(On) Te-(a)-sa-sTai tEn e-(pi)-po-non kai ta-(lai)-pO-ron tOn pro-se-sE-mam-(me)-nOn ka-ta-stro-(fEn).
L08 3Mch_5_47 ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν.
L09 3Mch_5_47 ὁ δέ ὀργή βαρύς γεμίζω δυσσεβής φρήν πᾶς ὁ βαρύς σύν ὁ θηρίον ἐξορμάω βούλομαι ἄτρωτος καρδία καί κόρη ὀφθαλμός θεάομαι ὁ ἐπίπονος καί ταλαίπωρος ὁ προσημαίνω καταστροφή
L10 3Mch_5_47 — zaś gniewem ciężkim napełniwszy bezbożny umysł całym — ciężarem z — zwierzętami wyruszył chcąc niewzruszonym sercem i źrenicami oczu oglądać — bolesną i nieszczęsną — zapowiedzianych katastrofę
L11 3Mch_5_47 — lecz; zaś, natomiast gniew, złość ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy napełnić, wypełnić bezbożny umysł, rozum; przepona, serce każdy, wszelki, dowolny; cały — ciężar, obciążenie z, razem z — zwierzę; bestia posłać / wysłać świadomie chcieć, zamierzać niezraniony serce i, również źrenica oko oglądać; odwiedzić kogoś — bolesny i, również nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje — oznaczać zniszczenie, ruina
L12 3Mch_5_47 (G3588) (G1161) (G3709) (G926) (G1072) (L2830) (G5424) (G3956) (G3588) (G922) (G4862) (G3588) (G2342) (L3595) (G1014) (L1513) (G2588) (G2532) (L5687) (G3788) (G2300) (G3588) (L3767) (G2532) (G5005) (G3588) (L7747) (G2692)
L13 3Mch_5_47 the (nom) Yet wrath (dat) heavy ([Adj] dat) upon FILL-ing (nom|voc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) feeling (acc) every (dat) the (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! together with/including (+dat) the (dat) beasts (dat) he/she/it-SEND-FORTH-ed while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) unwounded ([Adj] dat) heart (dat) and pupils (dat) eyes (gen) to-be-SEE-ed the (acc) painful ([Adj] acc, nom|acc|voc) and miserable ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) having-been-PRESIGNIFY-ed (nom|voc) catastrophe (acc)
L14 3Mch_5_47 the though passion weighty load ungodly feeling all the weighty with the beast send forth want unwounded heart and pupil eye watch the painful and wretched the presignify catastrophe
L15 3Mch_5_47 ho dè orgêᵢ bareíaᵢ gemísas dyssebê phréna pantì tôᵢ bárei sỳn toîs thēríois exṓrmēse boulómenos atrṓtōᵢ kardíaᵢ kaì kórais ophthalmôn theásasthai tḕn epíponon kaì talaípōron tôn prosesēmamménōn katastrophḗn
L16 3Mch_5_47 ho de orgē bareia gemisas dyssebē phrena panti tō barei syn tois thēriois exōrmēse boulomenos atrōtō kardia kai korais ophthalmōn theasasthai tēn epiponon kai talaipōron tōn prosesēmammenōn katastrophēn
L17 3Mch_5_47 RA_NSM x N1_DSF A3U_DSF VA_AAPNSM A3H_ASF N3_ASF A3_DSM RA_DSM A3U_DSM P RA_DPN N2N_DPN VAI_AAI3S V1_PMPNSM A1B_DSF N1A_DSF C N1_DPF N2_GPM VA_AMN RA_ASF A1B_ASF C A1B_ASF RA_GPM VMI_XPPNSM N1_ASF
L18 3Mch_5_47 o( de\ o)rgE=| barei/a| gemi/sas dussebE= fre/na panti\ tO=| ba/rei su\n toi=s TEri/ois e)XO/rmEse boulo/menos a)trO/tO| kardi/a| kai\ ko/rais o)fTalmO=n Tea/sasTai tE\n e)pi/ponon kai\ talai/pOron tO=n prosesEmamme/nOn katastrofE/n.
L19 3Mch_5_47 ho de orgE bareia gemisas dyssebE frena panti tO barei syn tois TEriois eXOrmEse bulomenos atrOtO kardia kai korais ofTalmOn TeasasTai tEn epiponon kai talaipOron tOn prosesEmammenOn katastrofEn.
L20 3Mch_5_47 3Mch_5_47_1 3Mch_5_47_2 3Mch_5_47_3 3Mch_5_47_4 3Mch_5_47_5 3Mch_5_47_6 3Mch_5_47_7 3Mch_5_47_8 3Mch_5_47_9 3Mch_5_47_10 3Mch_5_47_11 3Mch_5_47_12 3Mch_5_47_13 3Mch_5_47_14 3Mch_5_47_15 3Mch_5_47_16 3Mch_5_47_17 3Mch_5_47_18 3Mch_5_47_19 3Mch_5_47_20 3Mch_5_47_21 3Mch_5_47_22 3Mch_5_47_23 3Mch_5_47_24 3Mch_5_47_25 3Mch_5_47_26 3Mch_5_47_27 3Mch_5_47_28