Informacja
Bible Left

3Mch_5_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_48 3Mch_5_50

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_49 ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.
L02 3Mch_5_49 ὑστάτην (G5306) βίου (G979) ῥοπὴν (L8032) αὐτοῖς (G846) ἐκείνην (G1565) δόξαντες (G1380) εἶναι (G1510) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῆς (G3588) ἀθλιωτάτης (L294) προσδοκίας (G4329) εἰς (G1519) οἶκτον (L6900) καὶ (G2532) γόους (L2361) τραπέντες (L9229) κατεφίλουν (G2705) ἀλλήλους (G240) περιπλεκόμενοι (L7427) τοῖς (G3588) συγγενέσιν (G4773) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) τραχήλους (G5137) ἐπιπίπτοντες, (G1968) γονεῖς (G1118) παισὶν (G3816) καὶ (G2532) μητέρες (G3384) νεάνισιν, (L6709) ἕτεραι (G2087) δὲ (G1161) νεογνὰ (L6729) πρὸς (G4314) μαστοὺς (G3149) ἔχουσαι (G2192) βρέφη (G1025) τελευταῖον (L9137) ἕλκοντα (G1670) γάλα. (G1051)
L03 3Mch_5_49 thought that they had come to the last moment of their lives, to the end of what they had tremblingly expected. They gave way, therefore, to lamentations and moans: they kissed each other: those nearest of kin to each other hung about one another's necks: fathers about their sons, mother their daughters: other women held their infants to their breasts, which drew what seemed their last milk. (3 Maccabees 5:49 Brenton)
L04 3Mch_5_49
L05 3Mch_5_49 Uznawszy, że jest to ostatnia chwila ich życia, kres najnędzniejszego oczekiwania, zwrócili się ku lamentom i płaczom; całowali się nawzajem, obejmowali krewnych i rzucali się sobie na szyje — rodzice dzieciom, matki młodym córkom; inne trzymały przy piersiach nowo narodzone niemowlęta, po raz ostatni ssące mleko. (3Mch_5_49 tłum. AI)
L06 3Mch_5_49 Uznawszy (G1380), że jest to ostatnia (G5306) chwila (L8032) ich życia (G979) (G1510), kres najnędzniejszego (L294) oczekiwania (G4329), zwrócili się ku (G1519) lamentom i (G2532) płaczom (L2361); całowali (G2705) się nawzajem, obejmowali krewnych (G4773) i (G2532) rzucali się sobie na (G1909) szyje (G5137) — rodzice (G1118) dzieciom (G3816), matki (G3384) młodym córkom; inne (G2087) trzymały przy (G4314) piersiach (G3149) nowo narodzone (L6729) niemowlęta (G1025), po raz ostatni (L9137) ssące mleko (G1051). (3Mch_5_49 tłum. AI)
L07 3Mch_5_49 hy-(sta)-tEn (bi)-u ro-(pEn) au-(tois) e-(kei)-nEn (do)-Ksant-es (ei)-nai to (te)-los tEs a-Tli-O-(ta)-tEs prosd-o-(ki)-as eis (oi)-kton kai gous tra-(pent)-es ka-te-(fi)-lun al-(lE)-lus pe-ri-ple-(ko)-me-noi tois syng-e-(ne)-sin e-(pi) tus tra-(CHE)-lus e-pi-(pi)-ptont-es, go-(neis) pai-(sin) kai mE-(te)-res ne-(a)-ni-sin, (he)-te-rai de ne-o-(gna) pros ma-(stus) (e)-CHu-sai (bre)-fE te-leu-(tai)-on (helk)-ont-a (ga)-la.
L08 3Mch_5_49 ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.
L09 3Mch_5_49 ὕστερος βίος ῥοπή αὐτός ἐκεῖνος δοκέω εἰμί ὁ τέλος ὁ ἄθλιος προσδοκία εἰς οἶκτος καί γόος τρέπω καταφιλέω ἀλλήλων περιπλέκω ὁ συγγενής ἐπί ὁ τράχηλος ἐπιπίπτω γονεύς παῖς καί μήτηρ νεᾶνις ἕτερος δέ νεογνός πρός μαστός ἔχω βρέφος τελευταῖος ἑλκύω γάλα
L10 3Mch_5_49 ostatnią życia chwilę im tamtą uznawszy być — końcem — najnędzniejszego oczekiwania w litość i płacze zwróceni całowali jedni drugich obejmując — krewnych na — szyje padając rodzice dzieciom i matki młodym kobietom inne zaś nowo narodzone przy piersiach mające niemowlęta ostatnie ciągnące mleko
L11 3Mch_5_49 późniejszy, następny życie doczesne nachylenie w dół on, ona, ono tamten, ów myśleć, sądzić, przypuszczać być, istnieć; żyć, trwać — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — zdobywanie nagrody oczekiwanie, wyczekiwanie do, ku; w, na och! i, również płacz obrót / zwrócić pocałować czule siebie nawzajem owinąć wokół — krewny, spokrewniony na, nad, w czasie, za — szyja, kark spaść na, wpaść na rodzic, ojciec dziecko; sługa, młody niewolnik i, również matka; (przen.) ojczyzna dziewczynka drugi, inny lecz; zaś, natomiast nowo narodzony do, ku' dla; przy, obok pierś, sutek mieć, posiadać, dzierżyć nienarodzone dziecko, płód; noworodek ostatni ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia mleko
L12 3Mch_5_49 (G5306) (G979) (L8032) (G846) (G1565) (G1380) (G1510) (G3588) (G5056) (G3588) (L294) (G4329) (G1519) (L6900) (G2532) (L2361) (L9229) (G2705) (G240) (L7427) (G3588) (G4773) (G1909) (G3588) (G5137) (G1968) (G1118) (G3816) (G2532) (G3384) (L6709) (G2087) (G1161) (L6729) (G4314) (G3149) (G2192) (G1025) (L9137) (G1670) (G1051)
L13 3Mch_5_49 last ([Adj] acc) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! inclination downwards (acc) them/same (dat) that (acc) upon GLORY-ing (nom|voc) to-be the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (gen) gaining the prize ([Adj] gen) expectation (gen), expectations (acc) into (+acc) oh! (acc) and weepings (acc) upon being-TURN-ed (nom|voc) I-was-KISS-ing, they-were-KISS-ing one another (acc) while being-TWINE-AROUND-ed (nom|voc) the (dat) friend ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throats (acc) while FALL-ing-UPON (nom|voc) parents (acc, nom|voc) children/servants (dat) and mother girls (dat) other (nom) Yet newborns ([Adj] nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) breasts (acc) while HAVE-ing (nom|voc) babes (nom|acc|voc) last ([Adj] acc, nom|acc|voc) while DRAG-ing (acc, nom|acc|voc) milk (nom|acc|voc)
L14 3Mch_5_49 latter livelihood inclination downwards he that imagine be the completion the gaining the prize expectation into oh! and weeping turn show affection one another twine around the relative in the neck fall on/upon parent child and mother girl different though newborn to breast have infant last draw milk
L15 3Mch_5_49 hystátēn bíou rhopḕn autoîs ekeínēn dóxantes eînai tò télos tês athliōtátēs prosdokías eis oîkton kaì góous trapéntes katephíloun allḗlous periplekómenoi toîs syggenésin epì toùs trachḗlous epipíptontes goneîs paisìn kaì mētéres neánisin héterai dè neognà pròs mastoùs échousai bréphē teleutaîon hélkonta gála
L16 3Mch_5_49 hystatēn biou rhopēn autois ekeinēn doxantes einai to telos tēs athliōtatēs prosdokias eis oikton kai goous trapentes katephiloun allēlous periplekomenoi tois syggenesin epi tous trachēlous epipiptontes goneis paisin kai mēteres neanisin heterai de neogna pros mastous echousai brephē teleutaion helkonta gala
L17 3Mch_5_49 A1_ASFS N2_GSM N1_ASF RD_DPM RD_ASF VA_AAPNPM V9_PAN RA_ASN N3E_ASN RA_GSF A1A_GSFS N1A_GSF P N2_ASM C N2_APM VD_APPNPM V2I_IAI3P RD_APM V1_PMPNPM RA_DPM A3H_DPM P RA_APM N2_APM V1_PAPNPM N3V_NPM N3D_DPM C N3_NPF N3D_DPF A1A_NPF x A1B_APN P N2_APM V1_PAPNPF N3E_APN A1A_ASN V1_PAPAPN N3_ASN
L18 3Mch_5_49 u(sta/tEn bi/ou r(opE\n au)toi=s e)kei/nEn do/Xantes ei)=nai to\ te/los tE=s a)TliOta/tEs prosdoki/as ei)s oi)=kton kai\ go/ous trape/ntes katefi/loun a)llE/lous peripleko/menoi toi=s suggene/sin e)pi\ tou\s traCHE/lous e)pipi/ptontes, gonei=s paisi\n kai\ mEte/res nea/nisin, e(/terai de\ neogna\ pro\s mastou\s e)/CHousai bre/fE teleutai=on e(/lkonta ga/la.
L19 3Mch_5_49 hystatEn biu ropEn autois ekeinEn doXantes einai to telos tEs aTliOtatEs prosdokias eis oikton kai gous trapentes katefilun allElus periplekomenoi tois syngenesin epi tus traCHElus epipiptontes, goneis paisin kai mEteres neanisin, heterai de neogna pros mastus eCHusai brefE teleutaion helkonta gala.
L20 3Mch_5_49 3Mch_5_49_1 3Mch_5_49_2 3Mch_5_49_3 3Mch_5_49_4 3Mch_5_49_5 3Mch_5_49_6 3Mch_5_49_7 3Mch_5_49_8 3Mch_5_49_9 3Mch_5_49_10 3Mch_5_49_11 3Mch_5_49_12 3Mch_5_49_13 3Mch_5_49_14 3Mch_5_49_15 3Mch_5_49_16 3Mch_5_49_17 3Mch_5_49_18 3Mch_5_49_19 3Mch_5_49_20 3Mch_5_49_21 3Mch_5_49_22 3Mch_5_49_23 3Mch_5_49_24 3Mch_5_49_25 3Mch_5_49_26 3Mch_5_49_27 3Mch_5_49_28 3Mch_5_49_29 3Mch_5_49_30 3Mch_5_49_31 3Mch_5_49_32 3Mch_5_49_33 3Mch_5_49_34 3Mch_5_49_35 3Mch_5_49_36 3Mch_5_49_37 3Mch_5_49_38 3Mch_5_49_39 3Mch_5_49_40 3Mch_5_49_41