| L01 |
3Mch_5_50 |
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήμψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ῥίψαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν |
| L02 |
3Mch_5_50 |
οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) γεγενημένας (G1096) ἀντιλήμψεις (G484) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) συνιδόντες (G4894) πρηνεῖς (G4248) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ῥίψαντες (G4496) ἑαυτοὺς (G1438) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) χωρίσαντες (G5563) τῶν (G3588) μαστῶν (G3149) |
| L03 |
3Mch_5_50 |
Nevertheless, when they reflected upon the succour before granted them from heaven, they prostrated themselves with one accord; removed even the sucking children from the breasts, and (3 Maccabees 5:50 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_50 |
|
| L05 |
3Mch_5_50 |
Jednakże, przypomniawszy sobie także wcześniejszą pomoc udzieloną im z nieba, wspólnie rzucili się twarzą ku ziemi i odłączyli niemowlęta od piersi; (3Mch_5_50 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_50 |
Jednakże (G3375) (G235), przypomniawszy sobie także wcześniejszą pomoc (G484) udzieloną im (G846) z (G1537) nieba (G3772), wspólnie rzucili się twarzą ku ziemi i (G2532) odłączyli niemowlęta (G3516) od piersi (G3149); (3Mch_5_50 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_50 |
u |
mEn |
de |
al-(la) |
kai |
tas |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn) |
ge-ge-nE-(me)-nas |
ant-i-(lEm)-PSeis |
eKs |
u-ra-(nu) |
sy-ni-(dont)-es |
prE-(neis) |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
(ri)-PSant-es |
he-au-(tus) |
kai |
ta |
(nE)-pi-a |
CHO-(ri)-sant-es |
tOn |
ma-(stOn) |
| L08 |
3Mch_5_50 |
οὐ |
μὴν |
δὲ |
ἀλλὰ |
καὶ |
τὰς |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν |
γεγενημένας |
ἀντιλήμψεις |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
συνιδόντες |
πρηνεῖς |
ὁμοθυμαδὸν |
ῥίψαντες |
ἑαυτοὺς |
καὶ |
τὰ |
νήπια |
χωρίσαντες |
τῶν |
μαστῶν |
| L09 |
3Mch_5_50 |
οὐ |
μήν |
δέ |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
γίνομαι |
ἀντίληψις |
ἐκ |
οὐρανός |
συνείδω |
πρηνής |
ὁμοθυμαδόν |
ῥίπτω |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
νήπιος |
χωρίζω |
ὁ |
μαστός |
| L10 |
3Mch_5_50 |
nie |
jednak |
zaś |
lecz |
i |
— |
przedtem |
im |
dokonane |
pomocne ocalenia |
z |
nieba |
uświadomiwszy sobie |
twarzą do ziemi |
jednomyślnie |
rzuciwszy |
siebie samych |
i |
— |
niemowlęta |
oderwawszy |
— |
od piersi |
| L11 |
3Mch_5_50 |
nie, czyż nie |
zaprawdę, rzeczywiście |
lecz; zaś, natomiast |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
być świadomym, rozumieć |
twarzą w dół |
jednomyślnie, zgodnie |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
— |
pierś, sutek |
| L12 |
3Mch_5_50 |
(G3756) |
(G3375) |
(G1161) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1715) |
(G846) |
(G1096) |
(G484) |
(G1537) |
(G3772) |
(G4894) |
(G4248) |
(G3661) |
(G4496) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3516) |
(G5563) |
(G3588) |
(G3149) |
| L13 |
3Mch_5_50 |
not |
surely; month (nom|voc) |
Yet |
but |
and |
the (acc) |
before/in front of |
them/same (gen) |
having-been-BECOME-ed (acc) |
deflections toward (acc, nom|voc); you(sg)-will-DEFLECT-TOWARD |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
upon conscious-ing (nom|voc) |
prostrate? ([Adj] acc, nom|voc) |
in solidarity |
upon TOSS/FLING/DUMP-ing (nom|voc) |
selves (acc) |
and |
the (nom|acc) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
upon SEPARATE-ing (nom|voc) |
the (gen) |
breasts (gen) |
| L14 |
3Mch_5_50 |
not |
surely |
though |
but |
and |
the |
in front |
he |
happen |
relief |
from |
sky |
conscious |
prone |
unanimously |
fling |
of himself |
and |
the |
minor |
separate |
the |
breast |
| L15 |
3Mch_5_50 |
ou |
mḕn |
dè |
allà |
kaì |
tàs |
émprosthen |
autôn |
gegenēménas |
antilḗmpseis |
ex |
ouranoû |
synidóntes |
prēneîs |
homothymadòn |
rhípsantes |
heautoùs |
kaì |
tà |
nḗpia |
chōrísantes |
tôn |
mastôn |
| L16 |
3Mch_5_50 |
ou |
mēn |
de |
alla |
kai |
tas |
emprosthen |
autōn |
gegenēmenas |
antilēmpseis |
ex |
ouranou |
synidontes |
prēneis |
homothymadon |
rhipsantes |
heautous |
kai |
ta |
nēpia |
chōrisantes |
tōn |
mastōn |
| L17 |
3Mch_5_50 |
D |
x |
x |
C |
C |
RA_APF |
P |
RD_GPM |
VM_XMPAPF |
N3I_NPF |
P |
N2_GSM |
VB_AAPNPM |
A3H_NPF |
D |
VA_AAPNPM |
RD_APM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
VA_AAPNPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
3Mch_5_50 |
ou) |
mE\n |
de\ |
a)lla\ |
kai\ |
ta\s |
e)/mprosTen |
au)tO=n |
gegenEme/nas |
a)ntilE/mPSeis |
e)X |
ou)ranou= |
sunido/ntes |
prEnei=s |
o(moTumado\n |
r(i/PSantes |
e(autou\s |
kai\ |
ta\ |
nE/pia |
CHOri/santes |
tO=n |
mastO=n |
| L19 |
3Mch_5_50 |
u |
mEn |
de |
alla |
kai |
tas |
emprosTen |
autOn |
gegenEmenas |
antilEmPSeis |
eX |
uranu |
synidontes |
prEneis |
homoTymadon |
riPSantes |
heautus |
kai |
ta |
nEpia |
CHOrisantes |
tOn |
mastOn |
| L20 |
3Mch_5_50 |
3Mch_5_50_1 |
3Mch_5_50_2 |
3Mch_5_50_3 |
3Mch_5_50_4 |
3Mch_5_50_5 |
3Mch_5_50_6 |
3Mch_5_50_7 |
3Mch_5_50_8 |
3Mch_5_50_9 |
3Mch_5_50_10 |
3Mch_5_50_11 |
3Mch_5_50_12 |
3Mch_5_50_13 |
3Mch_5_50_14 |
3Mch_5_50_15 |
3Mch_5_50_16 |
3Mch_5_50_17 |
3Mch_5_50_18 |
3Mch_5_50_19 |
3Mch_5_50_20 |
3Mch_5_50_21 |
3Mch_5_50_22 |
3Mch_5_50_23 |
|
