| L01 |
3Mch_5_6 |
οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ιουδαῖοι διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην |
| L02 |
3Mch_5_6 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) πάσης (G3956) σκέπης (L8489) ἔρημοι (G2048) δοκοῦντες (G1380) εἶναι (G1510) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Ιουδαῖοι (G2453) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πάντοθεν (G3840) περιέχουσαν (G4023) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) δεσμῶν (G1199) ἀνάγκην (G318) |
| L03 |
3Mch_5_6 |
The heathen believed the Jews to be destitute of all protection; for chains fettered them about. (3 Maccabees 5:6 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_6 |
|
| L05 |
3Mch_5_6 |
Żydzi zaś, którzy w oczach narodów zdawali się pozbawieni wszelkiej osłony z powodu konieczności otaczającej ich zewsząd wraz z więzami, (3Mch_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_6 |
Żydzi (G2453) zaś (G1161), którzy w oczach narodów (G1484) zdawali się pozbawieni (G2048) wszelkiej (G3956) osłony (L8489) z powodu (G1223) konieczności otaczającej ich (G846) zewsząd (G3840) wraz z (G3326) więzami (G1199), (3Mch_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_6 |
hoi |
de |
(pa)-sEs |
(ske)-pEs |
(e)-rE-moi |
do-(kunt)-es |
(ei)-nai |
tois |
(e)-Tne-sin |
i-u-(dai)-oi |
di-(a) |
tEn |
(pant)-o-Ten |
pe-ri-(e)-CHu-san |
au-(tus) |
me-(ta) |
de-(smOn) |
a-(nank)-En |
| L08 |
3Mch_5_6 |
οἱ |
δὲ |
πάσης |
σκέπης |
ἔρημοι |
δοκοῦντες |
εἶναι |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
Ιουδαῖοι |
διὰ |
τὴν |
πάντοθεν |
περιέχουσαν |
αὐτοὺς |
μετὰ |
δεσμῶν |
ἀνάγκην |
| L09 |
3Mch_5_6 |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
σκέπης |
ἔρημος |
δοκέω |
εἰμί |
ὁ |
ἔθνος |
Ἰουδαῖος |
διά |
ὁ |
πάντοθεν |
περιέχω |
αὐτός |
μετά |
δεσμός |
ἀνάγκη |
| L10 |
3Mch_5_6 |
— |
zaś |
wszelkiej |
osłony |
pozbawieni |
sądząc |
być |
— |
narodom |
Żydzi |
z powodu |
— |
zewsząd |
obejmującego |
ich |
z |
więzów |
przymusu |
| L11 |
3Mch_5_6 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
okrycie / zasłona |
odludny; pustynny |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Żyd, Judejczyk |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ze wszystkich stron |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
taśma, opaska, więź; kajdany |
konieczność narzucona, przymus |
| L12 |
3Mch_5_6 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3956) |
(L8489) |
(G2048) |
(G1380) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2453) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3840) |
(G4023) |
(G846) |
(G3326) |
(G1199) |
(G318) |
| L13 |
3Mch_5_6 |
the (nom) |
Yet |
every (gen) |
shelter (gen) |
wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
while GLORY-ing (nom|voc) |
to-be |
the (dat) |
nations (dat) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
from everywhere |
while CONTAINED-ing (acc) |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
bonds (gen); restraints (gen); while BIND-ing (nom) |
compulsion/necessity (acc) |
| L14 |
3Mch_5_6 |
the |
though |
all |
covering |
lonesome |
imagine |
be |
the |
nation |
Judean |
through |
the |
all over |
constrain |
he |
with |
bond |
compulsion |
| L15 |
3Mch_5_6 |
hoi |
dè |
pásēs |
sképēs |
érēmoi |
dokoûntes |
eînai |
toîs |
éthnesin |
Ioudaîoi |
dià |
tḕn |
pántothen |
periéchousan |
autoùs |
metà |
desmôn |
anágkēn |
| L16 |
3Mch_5_6 |
hoi |
de |
pasēs |
skepēs |
erēmoi |
dokountes |
einai |
tois |
ethnesin |
Ioudaioi |
dia |
tēn |
pantothen |
periechousan |
autous |
meta |
desmōn |
anagkēn |
| L17 |
3Mch_5_6 |
RA_NPM |
x |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N2_NPF |
V2_PAPNPM |
V9_PAN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N2_NPM |
P |
RA_ASF |
D |
V1_PAPASF |
RD_APM |
P |
N2_GPM |
N1_ASF |
| L18 |
3Mch_5_6 |
oi( |
de\ |
pa/sEs |
ske/pEs |
e)/rEmoi |
dokou=ntes |
ei)=nai |
toi=s |
e)/Tnesin |
*ioudai=oi |
dia\ |
tE\n |
pa/ntoTen |
perie/CHousan |
au)tou\s |
meta\ |
desmO=n |
a)na/gkEn |
| L19 |
3Mch_5_6 |
hoi |
de |
pasEs |
skepEs |
erEmoi |
dokuntes |
einai |
tois |
eTnesin |
iudaioi |
dia |
tEn |
pantoTen |
perieCHusan |
autus |
meta |
desmOn |
anankEn |
| L20 |
3Mch_5_6 |
3Mch_5_6_1 |
3Mch_5_6_2 |
3Mch_5_6_3 |
3Mch_5_6_4 |
3Mch_5_6_5 |
3Mch_5_6_6 |
3Mch_5_6_7 |
3Mch_5_6_8 |
3Mch_5_6_9 |
3Mch_5_6_10 |
3Mch_5_6_11 |
3Mch_5_6_12 |
3Mch_5_6_13 |
3Mch_5_6_14 |
3Mch_5_6_15 |
3Mch_5_6_16 |
3Mch_5_6_17 |
3Mch_5_6_18 |
|
