| L01 |
3Mch_5_51 |
ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα τὸν τῆς ἁπάσης δυνάμεως δυνάστην ἱκετεύοντες οἰκτῖραι μετὰ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ᾅδου καθεστῶτας. |
| L02 |
3Mch_5_51 |
ἀνεβόησαν (G310) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) σφόδρα (G4970) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἁπάσης (G537) δυνάμεως (G1411) δυνάστην (G1413) ἱκετεύοντες (L4912) οἰκτῖραι (G3627) μετὰ (G3326) ἐπιφανείας (G2015) αὐτοὺς (G846) ἤδη (G2235) πρὸς (G4314) πύλαις (G4439) ᾅδου (G86) καθεστῶτας. (G2525) |
| L03 |
3Mch_5_51 |
sent up an exceeding great cry entreating the Lord of all power to reveal himself, and have mercy upon those who now lay at the gates of hades. (3 Maccabees 5:51 Brenton) |
| L04 |
3Mch_5_51 |
|
| L05 |
3Mch_5_51 |
zawołali bardzo donośnym głosem do Władcy wszelkiej mocy, błagając, aby objawił się i ulitował nad nimi, gdy stali już u bram Hadesu. (3Mch_5_51 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_5_51 |
zawołali (G310) bardzo (G4970) donośnym głosem (G5456) do (G4314) Władcy (G1413) wszelkiej (G537) mocy (G1411), błagając (L4912), aby objawił się i ulitował nad nimi (G846), gdy stali już (G2235) u bram (G4439) Hadesu (G86). (3Mch_5_51 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_5_51 |
a-ne-(bo)-E-san |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra |
ton |
tEs |
ha-(pa)-sEs |
dy-(na)-me-Os |
dy-(na)-stEn |
hi-ke-(teu)-ont-es |
oi-(kti)-rai |
me-(ta) |
e-pi-fa-(nei)-as |
au-(tus) |
(E)-dE |
pros |
(py)-lais |
(ha)-du |
ka-Te-(stO)-tas. |
| L08 |
3Mch_5_51 |
ἀνεβόησαν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
σφόδρα |
τὸν |
τῆς |
ἁπάσης |
δυνάμεως |
δυνάστην |
ἱκετεύοντες |
οἰκτῖραι |
μετὰ |
ἐπιφανείας |
αὐτοὺς |
ἤδη |
πρὸς |
πύλαις |
ᾅδου |
καθεστῶτας. |
| L09 |
3Mch_5_51 |
ἀναβοάω |
φωνή |
μέγας |
σφόδρα |
ὁ |
ὁ |
ἅπας |
δύναμις |
δυνάστης |
ἱκετεύω |
οἰκτείρω |
μετά |
ἐπιφάνεια |
αὐτός |
ἤδη |
πρός |
πύλη |
ᾅδης |
καθίστημι |
| L10 |
3Mch_5_51 |
zawołali |
głosem |
wielkim |
bardzo |
— |
— |
wszelkiej |
mocy |
Władcę |
błagając |
zlitować się |
przez |
objawienia |
nad nimi |
już |
przy |
bramach |
Hadesu |
stojącymi |
| L11 |
3Mch_5_51 |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
— |
— |
cały, całkowity, wszystko na raz |
moc, siła; siła moralna |
mocarz; książę, dostojnik |
podejść jako petent |
litować się; użalać się |
z, razem z; po, następnie |
pojawienie się, ukazanie |
on, ona, ono |
teraz, już |
do, ku' dla; przy, obok |
brama |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
ustanowić, wyznaczyć |
| L12 |
3Mch_5_51 |
(G310) |
(G5456) |
(G3173) |
(G4970) |
(G3588) |
(G3588) |
(G537) |
(G1411) |
(G1413) |
(L4912) |
(G3627) |
(G3326) |
(G2015) |
(G846) |
(G2235) |
(G4314) |
(G4439) |
(G86) |
(G2525) |
| L13 |
3Mch_5_51 |
they-CRY-ed-OUT |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
vehement, |
the (acc) |
the (gen) |
every (gen) |
ability (gen) |
sovereign (acc) |
while APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing (nom|voc) |
to-COMPASSION, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt), be-you(sg)-COMPASSION-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) |
them/same (acc) |
already |
toward (+acc,+gen,+dat) |
gates (dat) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
having ENABLE-ed (acc) |
| L14 |
3Mch_5_51 |
scream out |
voice |
great |
vehemently |
the |
the |
all at once |
power |
dynasty |
approach as a suppliant |
have compassion |
with |
manifestation |
he |
already |
to |
gate |
Hades |
establish |
| L15 |
3Mch_5_51 |
anebóēsan |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
sphódra |
tòn |
tês |
hapásēs |
dynámeōs |
dynástēn |
hiketeúontes |
oiktîrai |
metà |
epiphaneías |
autoùs |
ḗdē |
pròs |
pýlais |
háᵢdou |
kathestôtas |
| L16 |
3Mch_5_51 |
aneboēsan |
phōnē |
megalē |
sphodra |
ton |
tēs |
hapasēs |
dynameōs |
dynastēn |
hiketeuontes |
oiktirai |
meta |
epiphaneias |
autous |
ēdē |
pros |
pylais |
hadou |
kathestōtas |
| L17 |
3Mch_5_51 |
VAI_AAI3P |
N1_DSF |
A1_DSF |
D |
RA_ASM |
RA_GSF |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
N1M_ASM |
V1_PAPNPM |
VA_AAN |
P |
N1_APF |
RD_APM |
D |
P |
N1_DPF |
N1M_GSM |
VXI_XAPAPM |
| L18 |
3Mch_5_51 |
a)nebo/Esan |
fOnE=| |
mega/lE| |
sfo/dra |
to\n |
tE=s |
a(pa/sEs |
duna/meOs |
duna/stEn |
i(keteu/ontes |
oi)kti=rai |
meta\ |
e)pifanei/as |
au)tou\s |
E)/dE |
pro\s |
pu/lais |
a(/|dou |
kaTestO=tas. |
| L19 |
3Mch_5_51 |
aneboEsan |
fOnE |
megalE |
sfodra |
ton |
tEs |
hapasEs |
dynameOs |
dynastEn |
hiketeuontes |
oiktirai |
meta |
epifaneias |
autus |
EdE |
pros |
pylais |
hadu |
kaTestOtas. |
| L20 |
3Mch_5_51 |
3Mch_5_51_1 |
3Mch_5_51_2 |
3Mch_5_51_3 |
3Mch_5_51_4 |
3Mch_5_51_5 |
3Mch_5_51_6 |
3Mch_5_51_7 |
3Mch_5_51_8 |
3Mch_5_51_9 |
3Mch_5_51_10 |
3Mch_5_51_11 |
3Mch_5_51_12 |
3Mch_5_51_13 |
3Mch_5_51_14 |
3Mch_5_51_15 |
3Mch_5_51_16 |
3Mch_5_51_17 |
3Mch_5_51_18 |
3Mch_5_51_19 |
|
