Informacja
Bible Left

3Mch_6_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_51 3Mch_6_2

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_1 Ελεαζαρος δέ τις ἀνὴρ ἐπίσημος τῶν ἀπὸ τῆς χώρας ἱερέων, ἐν πρεσβείῳ τὴν ἡλικίαν ἤδη λελογχὼς καὶ πάσῃ τῇ κατὰ τὸν βίον ἀρετῇ κεκοσμημένος, τοὺς περὶ αὐτὸν καταστείλας πρεσβυτέρους ἐπικαλεῖσθαι τὸν ἅγιον θεὸν προσηύξατο τάδε
L02 3Mch_6_1 Ελεαζαρος (L3195) δέ (G1161) τις (G5101) ἀνὴρ (G435) ἐπίσημος (G1978) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἱερέων, (G2409) ἐν (G1722) πρεσβείῳ (L7640) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) ἤδη (G2235) λελογχὼς (G2975) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) βίον (G979) ἀρετῇ (G703) κεκοσμημένος, (G2885) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) καταστείλας (G2687) πρεσβυτέρους (G4245) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) θεὸν (G2316) προσηύξατο (G4336) τάδε (G3592)
L03 3Mch_6_1 And Eleazar, an illustrious priest of the country, who had attained to length of day, and whose life had been adorned with virtue, caused the presbyters who were about him to cease to cry out to the holy God, and prayed thus: (3 Maccabees 6:1 Brenton)
L04 3Mch_6_1
L05 3Mch_6_1 Pewien zaś Eleazar, mąż znamienity spośród kapłanów z kraju, który osiągnął już wiek podeszły i był ozdobiony wszelką cnotą w swoim życiu, uciszył otaczających go starszych i, przyzywając świętego Boga, modlił się tymi słowami: (3Mch_6_1 tłum. AI)
L06 3Mch_6_1 Pewien (G5101) zaś (G1161) Eleazar (L3195), mąż (G435) znamienity spośród (G575) kapłanów (G2409) z kraju (G5561), który osiągnął już (G2235) wiek (G2244) podeszły i (G2532) był ozdobiony (G2885) wszelką (G3956) cnotą (G703) w (G1722) swoim życiu (G979), uciszył otaczających go starszych (G4245) i, przyzywając świętego (G40) Boga (G2316), modlił się (G4336) tymi słowami: (3Mch_6_1 tłum. AI)
L07 3Mch_6_1 e-le-(aDZ)-a-ros de tis a-(nEr) e-(pi)-sE-mos tOn a-(po) tEs (CHO)-ras hi-e-(re)-On, en presb-(ei)-O tEn hE-li-(ki)-an (E)-dE le-lon-(CHOs) kai (pa)-sE tE ka-(ta) ton (bi)-on a-re-(tE) ke-ko-smE-(me)-nos, tus pe-(ri) au-(ton) ka-ta-(stei)-las presb-y-(te)-rus e-pi-ka-(lei)-sTai ton (ha)-gi-on Te-(on) pro-(sEu)-Ksa-to (ta)-de
L08 3Mch_6_1 Ελεαζαρος δέ τις ἀνὴρ ἐπίσημος τῶν ἀπὸ τῆς χώρας ἱερέων, ἐν πρεσβείῳ τὴν ἡλικίαν ἤδη λελογχὼς καὶ πάσῃ τῇ κατὰ τὸν βίον ἀρετῇ κεκοσμημένος, τοὺς περὶ αὐτὸν καταστείλας πρεσβυτέρους ἐπικαλεῖσθαι τὸν ἅγιον θεὸν προσηύξατο τάδε
L09 3Mch_6_1 Ἐλεάζαρος δέ τις ἀνήρ ἐπίσημος ὁ ἀπό ὁ χώρα ἱερεύς ἐν πρεσβεῖον ὁ ἡλικία ἤδη λαγχάνω καί πᾶς ὁ κατά ὁ βίος ἀρετή κοσμέω ὁ περί αὐτός καταστέλλω πρεσβύτερος ἐπικαλέω ὁ ἅγιος θεός προσεύχομαι ὅδε
L10 3Mch_6_1 Eleazar zaś pewien mąż znakomity — spośród — kraju kapłanów w starszeństwie — wiek już osiągnąwszy i wszelką — co do — życia cnotą ozdobiony — wokół niego uspokoiwszy starszych wzywać — świętego Boga modlił się tak
L11 3Mch_6_1 Eleazaros lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mężczyzna, mąż lub narzeczony oznakowany, opieczętowany — z, od, przez — kraj, ziemia, region kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz przywilej — wiek, dojrzałość teraz, już otrzymać przez losowanie; rzucić losy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — życie doczesne cnota, męstwo, doskonałość uporządkować, poustawiać; ozdobić — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono uciszyć, stłumić gwałtowność starszy (wiek, godność) nadać przydomek, nazwać — święty, prawy Bóg, bóg; bóstwo modlić się (ten, ta, to) oto
L12 3Mch_6_1 (L3195) (G1161) (G5101) (G435) (G1978) (G3588) (G575) (G3588) (G5561) (G2409) (G1722) (L7640) (G3588) (G2244) (G2235) (G2975) (G2532) (G3956) (G3588) (G2596) (G3588) (G979) (G703) (G2885) (G3588) (G4012) (G846) (G2687) (G4245) (G1941) (G3588) (G40) (G2316) (G4336) (G3592)
L13 3Mch_6_1 Eleazar (indecl) Yet some/any (nom) man, husband (nom) splendid ([Adj] nom) the (gen) away from (+gen) the (gen) region (gen), regions (acc) priests (gen) in/among/by (+dat) privilege (dat) the (acc) age (acc) already having OBTAIN-ed (nom) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) life (acc) virtue (dat) having-been-SET IN ORDER-ed (nom) the (acc) about (+acc,+gen) him/it/same (acc) upon pacify-ing (nom|voc) elder ([Adj] acc) to-be-being-CALL-ed-UPON the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) he/she/it-was-PRAY-ed these (nom|acc)
L14 3Mch_6_1 Eleazaros though anyone man notorious the from the territory priest in privilege the adulthood already cast lots and all the down the livelihood valor adorn the about he pacify senior invoke the holy God pray further
L15 3Mch_6_1 Eleadzaros dé tis anḕr epísēmos tôn apò tês chṓras hieréōn en presbeíōᵢ tḕn hēlikían ḗdē lelogchṑs kaì pásēᵢ têᵢ katà tòn bíon aretêᵢ kekosmēménos toùs perì autòn katasteílas presbytérous epikaleîsthai tòn hágion theòn prosēúxato táde
L16 3Mch_6_1 Eleadzaros de tis anēr episēmos tōn apo tēs chōras hiereōn en presbeiō tēn hēlikian ēdē lelogchōs kai pasē tē kata ton bion aretē kekosmēmenos tous peri auton katasteilas presbyterous epikaleisthai ton hagion theon prosēuxato tade
L17 3Mch_6_1 N2_NSM x RI_NSM N3_NSM A1B_NSM RA_GPM P RA_GSF N1A_GSF N3V_GPM P N2N_DSN RA_ASF N1A_ASF D VX_XAPNSM C A1S_DSF RA_DSF P RA_ASM N2_ASM N1_DSF VM_XPPNSM RA_APM P RD_ASM VA_AAPNSM A1A_APMC V2_PMN RA_ASM A1A_ASM N2_ASM VAI_AMI3S RD_APN
L18 3Mch_6_1 *eleaDZaros de/ tis a)nE\r e)pi/sEmos tO=n a)po\ tE=s CHO/ras i(ere/On, e)n presbei/O| tE\n E(liki/an E)/dE lelogCHO\s kai\ pa/sE| tE=| kata\ to\n bi/on a)retE=| kekosmEme/nos, tou\s peri\ au)to\n katastei/las presbute/rous e)pikalei=sTai to\n a(/gion Teo\n prosEu/Xato ta/de
L19 3Mch_6_1 eleaDZaros de tis anEr episEmos tOn apo tEs CHOras hiereOn, en presbeiO tEn hElikian EdE lelonCHOs kai pasE tE kata ton bion aretE kekosmEmenos, tus peri auton katasteilas presbyterus epikaleisTai ton hagion Teon prosEuXato tade
L20 3Mch_6_1 3Mch_6_1_1 3Mch_6_1_2 3Mch_6_1_3 3Mch_6_1_4 3Mch_6_1_5 3Mch_6_1_6 3Mch_6_1_7 3Mch_6_1_8 3Mch_6_1_9 3Mch_6_1_10 3Mch_6_1_11 3Mch_6_1_12 3Mch_6_1_13 3Mch_6_1_14 3Mch_6_1_15 3Mch_6_1_16 3Mch_6_1_17 3Mch_6_1_18 3Mch_6_1_19 3Mch_6_1_20 3Mch_6_1_21 3Mch_6_1_22 3Mch_6_1_23 3Mch_6_1_24 3Mch_6_1_25 3Mch_6_1_26 3Mch_6_1_27 3Mch_6_1_28 3Mch_6_1_29 3Mch_6_1_30 3Mch_6_1_31 3Mch_6_1_32 3Mch_6_1_33 3Mch_6_1_34 3Mch_6_1_35