Informacja
Bible Left

3Mch_5_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_5_7 3Mch_5_9

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_5_8 τὴν κατ’ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν καὶ ῥύσασθαι αὐτοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρου.
L02 3Mch_5_8 τὴν (G3588) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) μεταστρέψαι (G3344) βουλὴν (G1012) ἀνοσίαν (G462) καὶ (G2532) ῥύσασθαι (G4506) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) μεγαλομεροῦς (L6270) ἐπιφανείας (G2015) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) παρὰ (G3844) πόδας (G4228) ἐν (G1722) ἑτοίμῳ (G2092) μόρου. (L6526)
L03 3Mch_5_8 to overthrow the evil purpose which was gone out against them, and to deliver them by extraordinary manifestation from that death which was in store for them. (3 Maccabees 5:8 Brenton)
L04 3Mch_5_8
L05 3Mch_5_8 aby odwrócił bezbożny zamiar skierowany przeciw nim i przez wielkie objawienie wyrwał ich od gotowej zagłady, stojącej już u ich stóp. (3Mch_5_8 tłum. AI)
L06 3Mch_5_8 aby odwrócił (G3344) bezbożny (G462) zamiar (G1012) skierowany przeciw (G2596) nim (G846) i (G2532) przez (G3326) wielkie objawienie (G2015) wyrwał ich (G846) od (G1537) gotowej (G2092) zagłady, stojącej już u (G3844) ich stóp (G4228). (3Mch_5_8 tłum. AI)
L07 3Mch_5_8 tEn kat’ au-(tOn) me-ta-(stre)-PSai bu-(lEn) a-no-(si)-an kai (ry)-sa-sTai au-(tus) me-(ta) me-ga-lo-me-(rus) e-pi-fa-(nei)-as ek tu pa-(ra) (po)-das en he-(toi)-mO (mo)-ru.
L08 3Mch_5_8 τὴν κατ’ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν καὶ ῥύσασθαι αὐτοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρου.
L09 3Mch_5_8 ὁ κατά αὐτός μεταστρέφω βουλή ἀνόσιος καί ῥύομαι αὐτός μετά μεγαλομερής ἐπιφάνεια ἐκ ὁ παρά πούς ἐν ἑτοίμος μόρος
L10 3Mch_5_8 — przeciw nim odwrócić zamiar bezbożny i wybawić ich przez wspaniałe objawienie z — u stóp w gotowym losie
L11 3Mch_5_8 — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono zmieniać, odwracać; przeinaczać rada, zamysł; wola, plan bezbożny, niepobożny i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono z, razem z; po, następnie wspaniały / okazały pojawienie się, ukazanie z, spośród, od — przy, obok, wśród stopa w, wewnątrz gotowy, przygotowany wyznaczona przez człowieka zagłada
L12 3Mch_5_8 (G3588) (G2596) (G846) (G3344) (G1012) (G462) (G2532) (G4506) (G846) (G3326) (L6270) (G2015) (G1537) (G3588) (G3844) (G4228) (G1722) (G2092) (L6526)
L13 3Mch_5_8 the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) them/same (gen) to-TRANSFORM, be-you(sg)-TRANSFORM-ed!, he/she/it-happens-to-TRANSFORM (opt) plan/intention (acc) unholy ([Adj] acc) and to-be-DELIVER-ed them/same (acc) after (+acc), with (+gen) magnificant ([Adj] gen) appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) out of (+gen) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) feet (acc) in/among/by (+dat) ready ([Adj] dat) man's appointed doom (gen)
L14 3Mch_5_8 the down he reverse intent irresponsible and rescue he with magnificent manifestation from the from foot in ready man's appointed doom
L15 3Mch_5_8 tḕn kat᾿ autôn metastrépsai boulḕn anosían kaì rhýsasthai autoùs metà megalomeroûs epiphaneías ek toû parà pódas en hetoímōᵢ mórou
L16 3Mch_5_8 tēn kat᾿ autōn metastrepsai boulēn anosian kai rhysasthai autous meta megalomerous epiphaneias ek tou para podas en hetoimō morou
L17 3Mch_5_8 RA_ASF P RD_GPM VA_AAN N1_ASF A1A_ASF C VA_AMN RD_APM P A3H_GSF N1A_GSF P RA_GSM P N3D_APM P A1_DSN N2_GSM
L18 3Mch_5_8 tE\n kat’ au)tO=n metastre/PSai boulE\n a)nosi/an kai\ r(u/sasTai au)tou\s meta\ megalomerou=s e)pifanei/as e)k tou= para\ po/das e)n e(toi/mO| mo/rou.
L19 3Mch_5_8 tEn kat’ autOn metastrePSai bulEn anosian kai rysasTai autus meta megalomerus epifaneias ek tu para podas en hetoimO moru.
L20 3Mch_5_8 3Mch_5_8_1 3Mch_5_8_2 3Mch_5_8_3 3Mch_5_8_4 3Mch_5_8_5 3Mch_5_8_6 3Mch_5_8_7 3Mch_5_8_8 3Mch_5_8_9 3Mch_5_8_10 3Mch_5_8_11 3Mch_5_8_12 3Mch_5_8_13 3Mch_5_8_14 3Mch_5_8_15 3Mch_5_8_16 3Mch_5_8_17 3Mch_5_8_18 3Mch_5_8_19