| L01 |
3Mch_6_10 |
εἰ δὲ ἀσεβείαις κατὰ τὴν ἀποικίαν ὁ βίος ἡμῶν ἐνέσχηται, ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθρῶν χειρός, ᾧ προαιρῇ, δέσποτα, ἀπόλεσον ἡμᾶς μόρῳ. |
| L02 |
3Mch_6_10 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἀσεβείαις (G763) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) ὁ (G3588) βίος (G979) ἡμῶν (G2257) ἐνέσχηται, (G1758) ῥυσάμενος (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) ἐχθρῶν (G2190) χειρός, (G5495) ᾧ (G3739) προαιρῇ, (L7654) δέσποτα, (G1203) ἀπόλεσον (G622) ἡμᾶς (G2248) μόρῳ. (L6526) |
| L03 |
3Mch_6_10 |
If our life has during our exile been stained with iniquity, deliver us from the hand of the enemy, and destroy us, O Lord, by the death which thou preferrest. (3 Maccabees 6:10 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_10 |
|
| L05 |
3Mch_6_10 |
Jeżeli zaś podczas pobytu na obczyźnie nasze życie uwikłało się w bezbożności, wyrwij nas z ręki wrogów, a potem, Władco, zgładź nas taką śmiercią, jaką wybierzesz. (3Mch_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_10 |
Jeżeli (G1487) zaś (G1161) podczas (G2596) pobytu na obczyźnie nasze (G2257) życie (G979) uwikłało się w bezbożności (G763), wyrwij nas (G2248) z (G575) ręki (G5495) wrogów (G2190), a potem, Władco (G1203), zgładź (G622) nas (G2248) taką śmiercią, jaką wybierzesz (L7654). (3Mch_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_10 |
ei |
de |
a-se-(bei)-ais |
ka-(ta) |
tEn |
a-poi-(ki)-an |
ho |
(bi)-os |
hE-(mOn) |
e-(ne)-sCHE-tai, |
ry-(sa)-me-nos |
hE-(mas) |
a-(po) |
eCH-(TrOn) |
CHei-(ros), |
hO |
pro-ai-(rE), |
(de)-spo-ta, |
a-(po)-le-son |
hE-(mas) |
(mo)-rO. |
| L08 |
3Mch_6_10 |
εἰ |
δὲ |
ἀσεβείαις |
κατὰ |
τὴν |
ἀποικίαν |
ὁ |
βίος |
ἡμῶν |
ἐνέσχηται, |
ῥυσάμενος |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
ἐχθρῶν |
χειρός, |
ᾧ |
προαιρῇ, |
δέσποτα, |
ἀπόλεσον |
ἡμᾶς |
μόρῳ. |
| L09 |
3Mch_6_10 |
εἰ |
δέ |
ἀσέβεια |
κατά |
ὁ |
ἀποικία |
ὁ |
βίος |
ἡμῶν |
ἐνέχω |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
ἀπό |
ἐχθρός |
χείρ |
ὅς |
προαίρω |
δεσπότης |
ἀπόλλυμι |
ἡμᾶς |
μόρος |
| L10 |
3Mch_6_10 |
jeśli |
zaś |
bezbożnościami |
podczas |
— |
wygnania |
— |
życie |
nasze |
jest uwikłane |
wybawiwszy |
nas |
z |
wrogów |
ręki |
który |
wybierzesz |
Władco |
zgładź |
nas |
losem |
| L11 |
3Mch_6_10 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożność, brak szacunku |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
— |
życie doczesne |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mieć w sobie; być spętanym |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
nienawistny, wrogi |
ręka; (przen.) moc, działanie |
który, która, które |
wybierać |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
niszczyć, zabijać, tracić |
nas (biernik od my) |
wyznaczona przez człowieka zagłada |
| L12 |
3Mch_6_10 |
(G1487) |
(G1161) |
(G763) |
(G2596) |
(G3588) |
(L1025) |
(G3588) |
(G979) |
(G2257) |
(G1758) |
(G4506) |
(G2248) |
(G575) |
(G2190) |
(G5495) |
(G3739) |
(L7654) |
(G1203) |
(G622) |
(G2248) |
(L6526) |
| L13 |
3Mch_6_10 |
if |
Yet |
lacks of deference (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
settlement far from home (acc) |
the (nom) |
life (nom) |
us (gen) |
he/she/it-has-been-KEPT FAST WITHIN-ed |
upon being-DELIVER-ed (nom) |
us (acc) |
away from (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
hand (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-are-being-PREDETERMINE-ed, he/she/it-should-be-PREDETERMINE-ing, you(sg)-should-be-being-PREDETERMINE-ed |
despot (voc) |
do-LOSE/DESTROY-you(sg)!, going-to-LOSE/DESTROY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
man's appointed doom (dat) |
| L14 |
3Mch_6_10 |
if |
though |
irreverence |
down |
the |
settlement far from home |
the |
livelihood |
our |
have in |
rescue |
us |
from |
hostile |
hand |
who |
choose |
master |
destroy |
us |
man's appointed doom |
| L15 |
3Mch_6_10 |
ei |
dè |
asebeíais |
katà |
tḕn |
apoikían |
ho |
bíos |
hēmôn |
enéschētai |
rhysámenos |
hēmâs |
apò |
echthrôn |
cheirós |
hôᵢ |
proairêᵢ |
déspota |
apóleson |
hēmâs |
mórōᵢ |
| L16 |
3Mch_6_10 |
ei |
de |
asebeiais |
kata |
tēn |
apoikian |
ho |
bios |
hēmōn |
eneschētai |
rhysamenos |
hēmas |
apo |
echthrōn |
cheiros |
hō |
proairē |
despota |
apoleson |
hēmas |
morō |
| L17 |
3Mch_6_10 |
C |
x |
N1A_DPF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VXI_XPS3S |
VA_AMPNSM |
RP_AP |
P |
A1A_GPM |
N3_GSF |
RR_DSM |
V1_PAS3S |
N1M_VSM |
VA_AAD2S |
RP_AP |
N2_DSM |
| L18 |
3Mch_6_10 |
ei) |
de\ |
a)sebei/ais |
kata\ |
tE\n |
a)poiki/an |
o( |
bi/os |
E(mO=n |
e)ne/sCHEtai, |
r(usa/menos |
E(ma=s |
a)po\ |
e)CHTrO=n |
CHeiro/s, |
O(=| |
proairE=|, |
de/spota, |
a)po/leson |
E(ma=s |
mo/rO|. |
| L19 |
3Mch_6_10 |
ei |
de |
asebeiais |
kata |
tEn |
apoikian |
ho |
bios |
hEmOn |
enesCHEtai, |
rysamenos |
hEmas |
apo |
eCHTrOn |
CHeiros, |
hO |
proairE, |
despota, |
apoleson |
hEmas |
morO. |
| L20 |
3Mch_6_10 |
3Mch_6_10_1 |
3Mch_6_10_2 |
3Mch_6_10_3 |
3Mch_6_10_4 |
3Mch_6_10_5 |
3Mch_6_10_6 |
3Mch_6_10_7 |
3Mch_6_10_8 |
3Mch_6_10_9 |
3Mch_6_10_10 |
3Mch_6_10_11 |
3Mch_6_10_12 |
3Mch_6_10_13 |
3Mch_6_10_14 |
3Mch_6_10_15 |
3Mch_6_10_16 |
3Mch_6_10_17 |
3Mch_6_10_18 |
3Mch_6_10_19 |
3Mch_6_10_20 |
3Mch_6_10_21 |
|
