| L01 |
3Mch_6_9 |
καὶ νῦν, μίσυβρι πολυέλεε τῶν ὅλων σκεπαστά, τὸ τάχος ἐπιφάνηθι τοῖς ἀπὸ Ισραηλ γένους ὑπὸ ἐβδελυγμένων ἀνόμων ἐθνῶν ὑβριζομένοις. |
| L02 |
3Mch_6_9 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) μίσυβρι (L6481) πολυέλεε (L7580) τῶν (G3588) ὅλων (G3650) σκεπαστά, (L8486) τὸ (G3588) τάχος (G5034) ἐπιφάνηθι (G2014) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) γένους (G1085) ὑπὸ (G5259) ἐβδελυγμένων (G948) ἀνόμων (G459) ἐθνῶν (G1484) ὑβριζομένοις. (G5195) |
| L03 |
3Mch_6_9 |
And now, thou who hatest insolence; thou who dost abound in mercy; thou who art the protector of all things; appear quickly to those of the race of Israel, who are insulted by abhorred, lawless gentiles. (3 Maccabees 6:9 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_9 |
|
| L05 |
3Mch_6_9 |
I teraz, Nienawidzący zniewagi, Wielce Miłosierny, Obrońco wszystkiego, szybko ukaż się potomkom rodu Izraela, znieważanym przez obrzydłe, bezprawne narody. (3Mch_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_9 |
I (G2532) teraz (G3568), Nienawidzący zniewagi, Wielce Miłosierny (L7580), Obrońco (L8486) wszystkiego (G3650), szybko (G5034) ukaż się potomkom rodu (G1085) Izraela (G2474), znieważanym przez (G575) (G5259) obrzydłe, bezprawne (G459) narody (G1484). (3Mch_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_9 |
kai |
nyn, |
(mi)-sy-bri |
po-ly-(e)-le-e |
tOn |
(ho)-lOn |
ske-pa-(sta), |
to |
(ta)-CHos |
e-pi-(fa)-nE-Ti |
tois |
a-(po) |
isr-a-(El) |
(ge)-nus |
hy-(po) |
ebd-e-lygm-(e)-nOn |
a-(no)-mOn |
e-(TnOn) |
hy-briDZ-o-(me)-nois. |
| L08 |
3Mch_6_9 |
καὶ |
νῦν, |
μίσυβρι |
πολυέλεε |
τῶν |
ὅλων |
σκεπαστά, |
τὸ |
τάχος |
ἐπιφάνηθι |
τοῖς |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
γένους |
ὑπὸ |
ἐβδελυγμένων |
ἀνόμων |
ἐθνῶν |
ὑβριζομένοις. |
| L09 |
3Mch_6_9 |
καί |
νῦν |
μίσυβρις |
πολυέλεος |
ὁ |
ὅλος |
σκεπαστής |
ὁ |
τάχος |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
γένος |
ὑπό |
βδελύσσω |
ἄνομος |
ἔθνος |
ὑβρίζω |
| L10 |
3Mch_6_9 |
i |
teraz |
nienawidzący pychy |
wielce miłosierny |
— |
wszystkich |
Obrońco |
— |
prędko |
objaw się |
— |
z |
Izraela |
rodu |
przez |
znienawidzone |
bezprawne |
narody |
poniewieranym |
| L11 |
3Mch_6_9 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ten, kto nienawidzi bezczelności |
bardzo miłosierny |
— |
cały, zupełny; kompletny |
obrońca / opiekun |
— |
szybkość, prędkość |
pokazać, ujawnić |
— |
z, od, przez |
Izrael |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
pod; w pobliżu |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
bezprawny; działający nikczemnie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
znieważać |
| L12 |
3Mch_6_9 |
(G2532) |
(G3568) |
(L6481) |
(L7580) |
(G3588) |
(G3650) |
(L8486) |
(G3588) |
(G5034) |
(G2014) |
(G3588) |
(G575) |
(G2474) |
(G1085) |
(G5259) |
(G948) |
(G459) |
(G1484) |
(G5195) |
| L13 |
3Mch_6_9 |
and |
now |
one who hates insolence (dat) |
very merciful ([Adj] voc) |
the (gen) |
whole (gen) |
protector (voc) |
the (nom|acc) |
speed (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SHOW-ed! |
the (dat) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
race (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
having-been-abominate-ed (gen) |
outside the law ([Adj] gen) |
nations (gen) |
while being-insolent-ed (dat) |
| L14 |
3Mch_6_9 |
and |
now |
one who hates insolence |
very merciful |
the |
whole |
protector |
the |
quickness |
manifest |
the |
from |
Israel |
family |
under |
abominate |
lawless |
nation |
insolent |
| L15 |
3Mch_6_9 |
kaì |
nŷn |
mísybri |
polyélee |
tôn |
hólōn |
skepastá |
tò |
táchos |
epiphánēthi |
toîs |
apò |
Israēl |
génous |
hypò |
ebdelygménōn |
anómōn |
ethnôn |
hybridzoménois |
| L16 |
3Mch_6_9 |
kai |
nyn |
misybri |
polyelee |
tōn |
holōn |
skepasta |
to |
tachos |
epiphanēthi |
tois |
apo |
Israēl |
genous |
hypo |
ebdelygmenōn |
anomōn |
ethnōn |
hybridzomenois |
| L17 |
3Mch_6_9 |
C |
D |
N3_DSM |
A1B_VSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
N1M_VSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
VZ_APD2S |
RA_DPM |
P |
N_GSM |
N3E_GSN |
P |
VAI_AMPGPN |
A1B_GPN |
N3E_GPN |
V1_PMPDPM |
| L18 |
3Mch_6_9 |
kai\ |
nu=n, |
mi/subri |
polue/lee |
tO=n |
o(/lOn |
skepasta/, |
to\ |
ta/CHos |
e)pifa/nETi |
toi=s |
a)po\ |
*israEl |
ge/nous |
u(po\ |
e)bdelugme/nOn |
a)no/mOn |
e)TnO=n |
u(briDZome/nois. |
| L19 |
3Mch_6_9 |
kai |
nyn, |
misybri |
polyelee |
tOn |
holOn |
skepasta, |
to |
taCHos |
epifanETi |
tois |
apo |
israEl |
genus |
hypo |
ebdelygmenOn |
anomOn |
eTnOn |
hybriDZomenois. |
| L20 |
3Mch_6_9 |
3Mch_6_9_1 |
3Mch_6_9_2 |
3Mch_6_9_3 |
3Mch_6_9_4 |
3Mch_6_9_5 |
3Mch_6_9_6 |
3Mch_6_9_7 |
3Mch_6_9_8 |
3Mch_6_9_9 |
3Mch_6_9_10 |
3Mch_6_9_11 |
3Mch_6_9_12 |
3Mch_6_9_13 |
3Mch_6_9_14 |
3Mch_6_9_15 |
3Mch_6_9_16 |
3Mch_6_9_17 |
3Mch_6_9_18 |
3Mch_6_9_19 |
|
