| L01 |
3Mch_6_14 |
ἱκετεύει σε τὸ πᾶν πλῆθος τῶν νηπίων καὶ οἱ τούτων γονεῖς μετὰ δακρύων. |
| L02 |
3Mch_6_14 |
ἱκετεύει (L4912) σε (G4571) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) νηπίων (G3516) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τούτων (G3778) γονεῖς (G1118) μετὰ (G3326) δακρύων. (G1144) |
| L03 |
3Mch_6_14 |
The whole band of infants and their parents with tears beseech thee. (3 Maccabees 6:14 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_14 |
|
| L05 |
3Mch_6_14 |
Błaga Cię całe mnóstwo niemowląt oraz ich rodzice ze łzami. (3Mch_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_14 |
Błaga (L4912) Cię (G4571) całe (G3956) mnóstwo (G4128) niemowląt (G3516) oraz (G2532) ich (G3778) rodzice (G1118) ze (G3326) łzami (G1144). (3Mch_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_14 |
hi-ke-(teu)-ei |
se |
to |
pan |
(plE)-Tos |
tOn |
nE-(pi)-On |
kai |
hoi |
(tu)-tOn |
go-(neis) |
me-(ta) |
da-(kry)-On. |
| L08 |
3Mch_6_14 |
ἱκετεύει |
σε |
τὸ |
πᾶν |
πλῆθος |
τῶν |
νηπίων |
καὶ |
οἱ |
τούτων |
γονεῖς |
μετὰ |
δακρύων. |
| L09 |
3Mch_6_14 |
ἱκετεύω |
σέ |
ὁ |
πᾶς |
πλῆθος |
ὁ |
νήπιος |
καί |
ὁ |
οὗτος |
γονεύς |
μετά |
δάκρυ |
| L10 |
3Mch_6_14 |
błaga |
ciebie |
— |
całe |
mnóstwo |
— |
niemowląt |
i |
— |
ich |
rodzice |
ze |
łzami |
| L11 |
3Mch_6_14 |
podejść jako petent |
ciebie |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
rodzic, ojciec |
z, razem z; po, następnie |
łza |
| L12 |
3Mch_6_14 |
(L4912) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3516) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G1118) |
(G3326) |
(G1144) |
| L13 |
3Mch_6_14 |
he/she/it-is-APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
infant ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
these (gen) |
parents (acc, nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
tears (gen); while CRY-ing (nom) |
| L14 |
3Mch_6_14 |
approach as a suppliant |
you |
the |
all |
multitude |
the |
minor |
and |
the |
this |
parent |
with |
tear |
| L15 |
3Mch_6_14 |
hiketeúei |
se |
tò |
pân |
plêthos |
tôn |
nēpíōn |
kaì |
hoi |
toútōn |
goneîs |
metà |
dakrýōn |
| L16 |
3Mch_6_14 |
hiketeuei |
se |
to |
pan |
plēthos |
tōn |
nēpiōn |
kai |
hoi |
toutōn |
goneis |
meta |
dakryōn |
| L17 |
3Mch_6_14 |
V1_PAI3S |
RP_AS |
RA_NSN |
A3_NSN |
N3E_NSN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
RA_NPM |
RD_GPM |
N3V_NPM |
P |
N2N_GPN |
| L18 |
3Mch_6_14 |
i(keteu/ei |
se |
to\ |
pa=n |
plE=Tos |
tO=n |
nEpi/On |
kai\ |
oi( |
tou/tOn |
gonei=s |
meta\ |
dakru/On. |
| L19 |
3Mch_6_14 |
hiketeuei |
se |
to |
pan |
plETos |
tOn |
nEpiOn |
kai |
hoi |
tutOn |
goneis |
meta |
dakryOn. |
| L20 |
3Mch_6_14 |
3Mch_6_14_1 |
3Mch_6_14_2 |
3Mch_6_14_3 |
3Mch_6_14_4 |
3Mch_6_14_5 |
3Mch_6_14_6 |
3Mch_6_14_7 |
3Mch_6_14_8 |
3Mch_6_14_9 |
3Mch_6_14_10 |
3Mch_6_14_11 |
3Mch_6_14_12 |
3Mch_6_14_13 |
|
