| L01 |
3Mch_6_15 |
δειχθήτω πᾶσιν ἔθνεσιν ὅτι μεθ’ ἡμῶν εἶ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν, ἀλλὰ καθὼς εἶπας ὅτι Οὐδὲ ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὄντων ὑπερεῖδον αὐτούς, οὕτως ἐπιτέλεσον, κύριε. |
| L02 |
3Mch_6_15 |
δειχθήτω (G1166) πᾶσιν (G3956) ἔθνεσιν (G1484) ὅτι (G3754) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψας (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) καθὼς (G2531) εἶπας (G2036) ὅτι (G3754) Οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) ὄντων (G1510) ὑπερεῖδον (L9377) αὐτούς, (G846) οὕτως (G3779) ἐπιτέλεσον, (G2005) κύριε. (G2962) |
| L03 |
3Mch_6_15 |
Let it be shewn to all the nations that thou art with us, O Lord, and hast not turned thy face away from us; but as thou saidst that thou wouldst not forget them even in the land of their enemies, so do thou fulfil this saying, O Lord. (3 Maccabees 6:15 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_15 |
|
| L05 |
3Mch_6_15 |
Niech się okaże wszystkim narodom, że jesteś z nami, Panie, i że nie odwróciłeś od nas swojego oblicza, lecz jak powiedziałeś: «Nawet gdy byli w ziemi swoich wrogów, nie przeoczyłem ich», tak też wypełnij to, Panie”. (3Mch_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_15 |
Niech się okaże wszystkim (G3956) narodom (G1484), że (G3754) jesteś (G1510) z (G3326) nami (G2257), Panie (G2962), i (G2532) że (G3754) nie (G3756) odwróciłeś (G654) od (G575) nas (G2257) swojego (G4675) oblicza (G4383), lecz (G235) jak (G2531) powiedziałeś (G2036): «Nawet gdy byli w (G1722) ziemi (G1093) swoich wrogów (G2190), nie przeoczyłem (L9377) ich (G846)», tak (G3779) też wypełnij to, Panie (G2962)”. (3Mch_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_15 |
deiCHT-(E)-tO |
(pa)-sin |
(e)-Tne-sin |
(ho)-ti |
meT’ |
hE-(mOn) |
ei, |
(ky)-ri-e, |
kai |
uk |
a-(pe)-stre-PSas |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
af’ |
hE-(mOn), |
al-(la) |
ka-(TOs) |
(ei)-pas |
(ho)-ti |
u-(de) |
en |
tE |
gE |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn) |
(ont)-On |
hy-pe-(rei)-don |
au-(tus), |
(hu)-tOs |
e-pi-(te)-le-son, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
3Mch_6_15 |
δειχθήτω |
πᾶσιν |
ἔθνεσιν |
ὅτι |
μεθ’ |
ἡμῶν |
εἶ, |
κύριε, |
καὶ |
οὐκ |
ἀπέστρεψας |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀφ’ |
ἡμῶν, |
ἀλλὰ |
καθὼς |
εἶπας |
ὅτι |
Οὐδὲ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν |
ὄντων |
ὑπερεῖδον |
αὐτούς, |
οὕτως |
ἐπιτέλεσον, |
κύριε. |
| L09 |
3Mch_6_15 |
δεικνύω |
πᾶς |
ἔθνος |
ὅτι |
μετά |
ἡμῶν |
εἰμί |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ἡμῶν |
ἀλλά |
καθώς |
ἔπω |
ὅτι |
οὐδέ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
εἰμί |
ὑπεροράω |
αὐτός |
οὕτως |
ἐπιτελέω |
κύριος |
| L10 |
3Mch_6_15 |
niech zostanie ukazane |
wszystkim |
narodom |
że |
z |
nami |
jesteś |
Panie |
i |
nie |
odwróciłeś |
— |
oblicza |
swego |
od |
nas |
lecz |
jak |
powiedziałeś |
że |
ani |
w |
— |
ziemi |
— |
wrogów |
ich |
będących |
nie przejrzyj |
ich |
tak |
dokonaj |
Panie |
| L11 |
3Mch_6_15 |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
tak jak, zgodnie z tym |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
przeoczyć / wzgardzić |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
doprowadzić do końca, dopełnić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Mch_6_15 |
(G1166) |
(G3956) |
(G1484) |
(G3754) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G2257) |
(G235) |
(G2531) |
(G2036) |
(G3754) |
(G3761) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1510) |
(L9377) |
(G846) |
(G3779) |
(G2005) |
(G2962) |
| L13 |
3Mch_6_15 |
let-him/her/it-be-SHOW-ed! |
all (dat) |
nations (dat) |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
not |
you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
us (gen) |
but |
as accordingly |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because/that |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
I-OVERLOOK-ed, they-OVERLOOK-ed |
them/same (acc) |
thusly/like this |
do-FOCUS-you(sg)-ON-GETTING-DONE!, going-to-FOCUS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
3Mch_6_15 |
show |
all |
nation |
since |
with |
our |
be |
lord |
and |
not |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
our |
but |
just as/like |
say |
since |
not even |
in |
the |
earth |
the |
hostile |
he |
be |
overlook |
he |
so |
finish off |
lord |
| L15 |
3Mch_6_15 |
deichthḗtō |
pâsin |
éthnesin |
hóti |
meth᾿ |
hēmôn |
eî |
kýrie |
kaì |
ouk |
apéstrepsas |
tò |
prósōpón |
sou |
aph᾿ |
hēmôn |
allà |
kathṑs |
eîpas |
hóti |
oudè |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
tôn |
echthrôn |
autôn |
óntōn |
hypereîdon |
autoús |
hoútōs |
epitéleson |
kýrie |
| L16 |
3Mch_6_15 |
deichthētō |
pasin |
ethnesin |
hoti |
meth᾿ |
hēmōn |
ei |
kyrie |
kai |
ouk |
apestrepsas |
to |
prosōpon |
sou |
aph᾿ |
hēmōn |
alla |
kathōs |
eipas |
hoti |
oude |
en |
tē |
gē |
tōn |
echthrōn |
autōn |
ontōn |
hypereidon |
autous |
houtōs |
epiteleson |
kyrie |
| L17 |
3Mch_6_15 |
VC_APD3S |
A3_DPN |
N3E_DPN |
C |
P |
RP_GP |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GP |
C |
D |
VAI_AAI2S |
C |
x |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RD_GPM |
V9_PAPGPM |
VBI_AAD2S |
RD_APM |
D |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
| L18 |
3Mch_6_15 |
deiCHTE/tO |
pa=sin |
e)/Tnesin |
o(/ti |
meT’ |
E(mO=n |
ei)=, |
ku/rie, |
kai\ |
ou)k |
a)pe/strePSas |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)f’ |
E(mO=n, |
a)lla\ |
kaTO\s |
ei)=pas |
o(/ti |
*ou)de\ |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n |
o)/ntOn |
u(perei=don |
au)tou/s, |
ou(/tOs |
e)pite/leson, |
ku/rie. |
| L19 |
3Mch_6_15 |
deiCHTEtO |
pasin |
eTnesin |
hoti |
meT’ |
hEmOn |
ei, |
kyrie, |
kai |
uk |
apestrePSas |
to |
prosOpon |
su |
af’ |
hEmOn, |
alla |
kaTOs |
eipas |
hoti |
ude |
en |
tE |
gE |
tOn |
eCHTrOn |
autOn |
ontOn |
hypereidon |
autus, |
hutOs |
epiteleson, |
kyrie. |
| L20 |
3Mch_6_15 |
3Mch_6_15_1 |
3Mch_6_15_2 |
3Mch_6_15_3 |
3Mch_6_15_4 |
3Mch_6_15_5 |
3Mch_6_15_6 |
3Mch_6_15_7 |
3Mch_6_15_8 |
3Mch_6_15_9 |
3Mch_6_15_10 |
3Mch_6_15_11 |
3Mch_6_15_12 |
3Mch_6_15_13 |
3Mch_6_15_14 |
3Mch_6_15_15 |
3Mch_6_15_16 |
3Mch_6_15_17 |
3Mch_6_15_18 |
3Mch_6_15_19 |
3Mch_6_15_20 |
3Mch_6_15_21 |
3Mch_6_15_22 |
3Mch_6_15_23 |
3Mch_6_15_24 |
3Mch_6_15_25 |
3Mch_6_15_26 |
3Mch_6_15_27 |
3Mch_6_15_28 |
3Mch_6_15_29 |
3Mch_6_15_30 |
3Mch_6_15_31 |
3Mch_6_15_32 |
3Mch_6_15_33 |
|
