| L01 |
3Mch_6_13 |
πτηξάτω δὲ ἔθνη σὴν δύναμιν ἀνίκητον σήμερον, ἔντιμε δύναμιν ἔχων ἐπὶ σωτηρίᾳ Ιακωβ γένους. |
| L02 |
3Mch_6_13 |
πτηξάτω (L7851) δὲ (G1161) ἔθνη (G1484) σὴν (G4674) δύναμιν (G1411) ἀνίκητον (L840) σήμερον, (G4594) ἔντιμε (G1784) δύναμιν (G1411) ἔχων (G2192) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ (G4991) Ιακωβ (G2384) γένους. (G1085) |
| L03 |
3Mch_6_13 |
Let the heathen cower before thine invincible might today, O glorious One, who hast all power to save the race of Jacob. (3 Maccabees 6:13 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_13 |
|
| L05 |
3Mch_6_13 |
Niech narody ulękną się dzisiaj Twojej niezwyciężonej mocy, Czcigodny, który masz moc ku ocaleniu rodu Jakuba. (3Mch_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_13 |
Niech narody (G1484) ulękną się dzisiaj (G4594) Twojej (G4674) niezwyciężonej (L840) mocy, Czcigodny (G1784), który masz moc (G1411) ku ocaleniu (G4991) rodu (G1085) Jakuba (G2384). (3Mch_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_13 |
ptE-(Ksa)-tO |
de |
(e)-TnE |
sEn |
(dy)-na-min |
a-(ni)-kE-ton |
(sE)-me-ron, |
(ent)-i-me |
(dy)-na-min |
(e)-CHOn |
e-(pi) |
sO-tE-(ri)-a |
i-a-(kOb) |
(ge)-nus. |
| L08 |
3Mch_6_13 |
πτηξάτω |
δὲ |
ἔθνη |
σὴν |
δύναμιν |
ἀνίκητον |
σήμερον, |
ἔντιμε |
δύναμιν |
ἔχων |
ἐπὶ |
σωτηρίᾳ |
Ιακωβ |
γένους. |
| L09 |
3Mch_6_13 |
πτήσσω |
δέ |
ἔθνος |
σός |
δύναμις |
ἀνίκητος |
σήμερον |
ἔντιμος |
δύναμις |
ἔχω |
ἐπί |
σωτηρία |
Ἰακώβ |
γένος |
| L10 |
3Mch_6_13 |
niech przestraszy |
zaś |
narody |
twoją |
mocą |
niezwyciężoną |
dzisiaj |
czcigodny |
moc |
mający |
dla |
ocalenia |
Jakuba |
rodu |
| L11 |
3Mch_6_13 |
przestraszyć |
lecz; zaś, natomiast |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
twój |
moc, siła; siła moralna |
niezwyciężony |
dziś |
czczony, cenny, drogi |
moc, siła; siła moralna |
mieć, posiadać, dzierżyć |
na, nad, w czasie, za |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
Jakub |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
| L12 |
3Mch_6_13 |
(L7851) |
(G1161) |
(G1484) |
(G4674) |
(G1411) |
(L840) |
(G4594) |
(G1784) |
(G1411) |
(G2192) |
(G1909) |
(G4991) |
(G2384) |
(G1085) |
| L13 |
3Mch_6_13 |
let-him/her/it-frighten! |
Yet |
nations (nom|acc|voc) |
your/yours(sg) (acc) |
ability (acc) |
unconquered ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
today |
upright ([Adj] voc) |
ability (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
salvation/deliverance (dat) |
Jacob (indecl) |
race (gen) |
| L14 |
3Mch_6_13 |
frighten |
though |
nation |
your |
power |
unconquered |
today |
valued |
power |
have |
in |
safety |
Iakōb |
family |
| L15 |
3Mch_6_13 |
ptēxátō |
dè |
éthnē |
sḕn |
dýnamin |
aníkēton |
sḗmeron |
éntime |
dýnamin |
échōn |
epì |
sōtēríaᵢ |
Iakōb |
génous |
| L16 |
3Mch_6_13 |
ptēxatō |
de |
ethnē |
sēn |
dynamin |
anikēton |
sēmeron |
entime |
dynamin |
echōn |
epi |
sōtēria |
Iakōb |
genous |
| L17 |
3Mch_6_13 |
VA_AAD2S |
x |
N3E_APN |
A1_ASF |
N3I_ASF |
A1B_ASF |
D |
A1B_VSM |
N3I_ASF |
V1_PAPNSM |
P |
N1A_DSF |
N_ASM |
N3E_GSN |
| L18 |
3Mch_6_13 |
ptEXa/tO |
de\ |
e)/TnE |
sE\n |
du/namin |
a)ni/kEton |
sE/meron, |
e)/ntime |
du/namin |
e)/CHOn |
e)pi\ |
sOtEri/a| |
*iakOb |
ge/nous. |
| L19 |
3Mch_6_13 |
ptEXatO |
de |
eTnE |
sEn |
dynamin |
anikEton |
sEmeron, |
entime |
dynamin |
eCHOn |
epi |
sOtEria |
iakOb |
genus. |
| L20 |
3Mch_6_13 |
3Mch_6_13_1 |
3Mch_6_13_2 |
3Mch_6_13_3 |
3Mch_6_13_4 |
3Mch_6_13_5 |
3Mch_6_13_6 |
3Mch_6_13_7 |
3Mch_6_13_8 |
3Mch_6_13_9 |
3Mch_6_13_10 |
3Mch_6_13_11 |
3Mch_6_13_12 |
3Mch_6_13_13 |
3Mch_6_13_14 |
|
