| L01 |
3Mch_6_16 |
Τοῦ δὲ Ελεαζαρου λήγοντος ἄρτι τῆς προσευχῆς ὁ βασιλεὺς σὺν τοῖς θηρίοις καὶ παντὶ τῷ τῆς δυνάμεως φρυάγματι κατὰ τὸν ἱππόδρομον παρῆγεν. |
| L02 |
3Mch_6_16 |
Τοῦ (G3588) δὲ (G1161) Ελεαζαρου (L3195) λήγοντος (L5921) ἄρτι (G737) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φρυάγματι (L9685) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἱππόδρομον (L4960) παρῆγεν. (G3855) |
| L03 |
3Mch_6_16 |
Now, at the time that Eleazar had ended his prayer, the king came along to the hippodrome, with the wild beasts, and with his tumultuous power. (3 Maccabees 6:16 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_16 |
|
| L05 |
3Mch_6_16 |
Gdy Eleazar właśnie kończył modlitwę, król wraz ze zwierzętami i całą chełpliwością wojska przechodził wzdłuż hipodromu. (3Mch_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_16 |
Gdy Eleazar (L3195) właśnie (G737) kończył modlitwę (G4335), król (G935) wraz ze zwierzętami (G2342) i (G2532) całą chełpliwością wojska przechodził (G3855) wzdłuż (G2596) hipodromu (L4960). (3Mch_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_16 |
tu |
de |
(e)-le-aDZ-a-ru |
(lE)-gont-os |
(art)-i |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
ho |
ba-si-(leus) |
syn |
tois |
TE-(ri)-ois |
kai |
pant-(i) |
tO |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
fry-(agm)-a-ti |
ka-(ta) |
ton |
hip-(po)-dro-mon |
pa-(rE)-gen. |
| L08 |
3Mch_6_16 |
Τοῦ |
δὲ |
Ελεαζαρου |
λήγοντος |
ἄρτι |
τῆς |
προσευχῆς |
ὁ |
βασιλεὺς |
σὺν |
τοῖς |
θηρίοις |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
τῆς |
δυνάμεως |
φρυάγματι |
κατὰ |
τὸν |
ἱππόδρομον |
παρῆγεν. |
| L09 |
3Mch_6_16 |
ὁ |
δέ |
Ἐλεάζαρος |
λήγω |
ἄρτι |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
βασιλεύς |
σύν |
ὁ |
θηρίον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὁ |
δύναμις |
φρύαγμα |
κατά |
ὁ |
ἱππόδρομος |
παράγω |
| L10 |
3Mch_6_16 |
— |
zaś |
Eleazara |
kończącego |
właśnie |
— |
modlitwę |
— |
król |
z |
— |
zwierzętami |
i |
całym |
— |
— |
siły |
rykiem |
przez |
— |
hipodrom |
przechodził |
| L11 |
3Mch_6_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Eleazaros |
pozostać / trwać |
akurat teraz, w tej chwili |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
król; przywódca |
z, razem z |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
— |
moc, siła; siła moralna |
ryczeć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga rydwanów |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
3Mch_6_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(L3195) |
(L5921) |
(G737) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3588) |
(G935) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1411) |
(L9685) |
(G2596) |
(G3588) |
(L4960) |
(G3855) |
| L13 |
3Mch_6_16 |
the (gen) |
Yet |
Eleazar (indecl) |
while STAY-ing (gen) |
just now |
the (gen) |
prayer (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
beasts (dat) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
the (gen) |
ability (gen) |
bellowing (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
chariot-road (acc) |
he/she/it-was-PASS BY-ing |
| L14 |
3Mch_6_16 |
the |
though |
Eleazaros |
stay |
this moment |
the |
prayer |
the |
monarch |
with |
the |
beast |
and |
all |
the |
the |
power |
bellowing |
down |
the |
chariot-road |
head along |
| L15 |
3Mch_6_16 |
toû |
dè |
Eleadzarou |
lḗgontos |
árti |
tês |
proseuchês |
ho |
basileùs |
sỳn |
toîs |
thēríois |
kaì |
pantì |
tôᵢ |
tês |
dynámeōs |
phryágmati |
katà |
tòn |
hippódromon |
parêgen |
| L16 |
3Mch_6_16 |
tou |
de |
Eleadzarou |
lēgontos |
arti |
tēs |
proseuchēs |
ho |
basileus |
syn |
tois |
thēriois |
kai |
panti |
tō |
tēs |
dynameōs |
phryagmati |
kata |
ton |
hippodromon |
parēgen |
| L17 |
3Mch_6_16 |
RA_GSM |
x |
N2_GSM |
V1_PAPGSM |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N3M_DSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1I_IAI3S |
| L18 |
3Mch_6_16 |
*tou= |
de\ |
*eleaDZarou |
lE/gontos |
a)/rti |
tE=s |
proseuCHE=s |
o( |
basileu\s |
su\n |
toi=s |
TEri/ois |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
tE=s |
duna/meOs |
frua/gmati |
kata\ |
to\n |
i(ppo/dromon |
parE=gen. |
| L19 |
3Mch_6_16 |
tu |
de |
eleaDZaru |
lEgontos |
arti |
tEs |
proseuCHEs |
ho |
basileus |
syn |
tois |
TEriois |
kai |
panti |
tO |
tEs |
dynameOs |
fryagmati |
kata |
ton |
hippodromon |
parEgen. |
| L20 |
3Mch_6_16 |
3Mch_6_16_1 |
3Mch_6_16_2 |
3Mch_6_16_3 |
3Mch_6_16_4 |
3Mch_6_16_5 |
3Mch_6_16_6 |
3Mch_6_16_7 |
3Mch_6_16_8 |
3Mch_6_16_9 |
3Mch_6_16_10 |
3Mch_6_16_11 |
3Mch_6_16_12 |
3Mch_6_16_13 |
3Mch_6_16_14 |
3Mch_6_16_15 |
3Mch_6_16_16 |
3Mch_6_16_17 |
3Mch_6_16_18 |
3Mch_6_16_19 |
3Mch_6_16_20 |
3Mch_6_16_21 |
3Mch_6_16_22 |
|
