| L01 |
3Mch_6_17 |
καὶ θεωρήσαντες οἱ Ιουδαῖοι μέγα εἰς οὐρανὸν ἀνέκραξαν ὥστε καὶ τοὺς παρακειμένους αὐλῶνας συνηχήσαντας ἀκατάσχετον πτόην ποιῆσαι παντὶ τῷ στρατοπέδῳ. |
| L02 |
3Mch_6_17 |
καὶ (G2532) θεωρήσαντες (G2334) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) μέγα (G3173) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) ἀνέκραξαν (G349) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παρακειμένους (G3873) αὐλῶνας (L1540) συνηχήσαντας (L8921) ἀκατάσχετον (G183) πτόην (L7853) ποιῆσαι (G4160) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) στρατοπέδῳ. (G4760) |
| L03 |
3Mch_6_17 |
When the Jews saw this, they uttered a loud cry to heaven, so that the adjacent valleys resounded, and caused an irrepressible lamentation throughout the army. (3 Maccabees 6:17 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_17 |
|
| L05 |
3Mch_6_17 |
Kiedy Żydzi to ujrzeli, wydali wielki okrzyk ku niebu, tak że sąsiednie doliny, rozbrzmiewając wraz z nimi, wywołały w całym obozie niepowstrzymane przerażenie. (3Mch_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_17 |
Kiedy Żydzi (G2453) to ujrzeli, wydali wielki (G3173) okrzyk ku (G1519) niebu (G3772), tak że (G5620) sąsiednie doliny (L1540), rozbrzmiewając (L8921) wraz z nimi, wywołały w całym (G3956) obozie niepowstrzymane (G183) przerażenie. (3Mch_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_17 |
kai |
Te-O-(rE)-sant-es |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
(me)-ga |
eis |
u-ra-(non) |
a-(ne)-kra-Ksan |
(hO)-ste |
kai |
tus |
pa-ra-kei-(me)-nus |
au-(lO)-nas |
sy-nE-(CHE)-sant-as |
a-ka-(ta)-sCHe-ton |
(pto)-En |
poi-(E)-sai |
pant-(i) |
tO |
stra-to-(pe)-dO. |
| L08 |
3Mch_6_17 |
καὶ |
θεωρήσαντες |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
μέγα |
εἰς |
οὐρανὸν |
ἀνέκραξαν |
ὥστε |
καὶ |
τοὺς |
παρακειμένους |
αὐλῶνας |
συνηχήσαντας |
ἀκατάσχετον |
πτόην |
ποιῆσαι |
παντὶ |
τῷ |
στρατοπέδῳ. |
| L09 |
3Mch_6_17 |
καί |
θεωρέω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
μέγας |
εἰς |
οὐρανός |
ἀνακράζω |
ὥστε |
καί |
ὁ |
παράκειμαι |
αὐλών |
συνηχέω |
ἀκατάσχετος |
πτόη |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
στρατόπεδον |
| L10 |
3Mch_6_17 |
i |
zobaczywszy |
— |
Żydzi |
wielki |
do |
nieba |
krzyk podnieśli |
tak że |
i |
— |
przyległe |
doliny |
rozbrzmiewające |
niepowstrzymany |
strach |
sprawić |
całemu |
— |
obozowi |
| L11 |
3Mch_6_17 |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
— |
Żyd, Judejczyk |
wielki, ogromny |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
i, również |
— |
leżeć obok; być w pobliżu |
wąwóz / zagłębiona droga |
brzmią razem |
nie do opanowania, niepowstrzymany |
terror |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obóz wojskowy |
| L12 |
3Mch_6_17 |
(G2532) |
(G2334) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3173) |
(G1519) |
(G3772) |
(G349) |
(G5620) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3873) |
(L1540) |
(L8921) |
(G183) |
(L7853) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4760) |
| L13 |
3Mch_6_17 |
and |
upon LOOKED AT-ing (nom|voc) |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
they-cry out-ed |
so that |
and |
the (acc) |
accessible (acc) |
hollow ways (acc) |
upon SOUND-TOGETHER-ing (acc) |
uncontrollable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
terror (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
every (dat) |
the (dat) |
military camp (dat) |
| L14 |
3Mch_6_17 |
and |
observe |
the |
Judean |
great |
into |
sky |
cry out |
as such |
and |
the |
accessible |
hollow way |
sound together |
untameable |
terror |
do |
all |
the |
bivouac |
| L15 |
3Mch_6_17 |
kaì |
theōrḗsantes |
hoi |
Ioudaîoi |
méga |
eis |
ouranòn |
anékraxan |
hṓste |
kaì |
toùs |
parakeiménous |
aulônas |
synēchḗsantas |
akatáscheton |
ptóēn |
poiêsai |
pantì |
tôᵢ |
stratopédōᵢ |
| L16 |
3Mch_6_17 |
kai |
theōrēsantes |
hoi |
Ioudaioi |
mega |
eis |
ouranon |
anekraxan |
hōste |
kai |
tous |
parakeimenous |
aulōnas |
synēchēsantas |
akatascheton |
ptoēn |
poiēsai |
panti |
tō |
stratopedō |
| L17 |
3Mch_6_17 |
C |
VA_AAPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
A1P_ASN |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
C |
C |
RA_APM |
V5_PMPAPM |
N3W_APM |
VA_AAPAPM |
A1B_ASF |
N1_ASF |
VA_AAN |
A3_DSN |
RA_DSN |
N2N_DSN |
| L18 |
3Mch_6_17 |
kai\ |
TeOrE/santes |
oi( |
*ioudai=oi |
me/ga |
ei)s |
ou)rano\n |
a)ne/kraXan |
O(/ste |
kai\ |
tou\s |
parakeime/nous |
au)lO=nas |
sunECHE/santas |
a)kata/sCHeton |
pto/En |
poiE=sai |
panti\ |
tO=| |
stratope/dO|. |
| L19 |
3Mch_6_17 |
kai |
TeOrEsantes |
hoi |
iudaioi |
mega |
eis |
uranon |
anekraXan |
hOste |
kai |
tus |
parakeimenus |
aulOnas |
synECHEsantas |
akatasCHeton |
ptoEn |
poiEsai |
panti |
tO |
stratopedO. |
| L20 |
3Mch_6_17 |
3Mch_6_17_1 |
3Mch_6_17_2 |
3Mch_6_17_3 |
3Mch_6_17_4 |
3Mch_6_17_5 |
3Mch_6_17_6 |
3Mch_6_17_7 |
3Mch_6_17_8 |
3Mch_6_17_9 |
3Mch_6_17_10 |
3Mch_6_17_11 |
3Mch_6_17_12 |
3Mch_6_17_13 |
3Mch_6_17_14 |
3Mch_6_17_15 |
3Mch_6_17_16 |
3Mch_6_17_17 |
3Mch_6_17_18 |
3Mch_6_17_19 |
3Mch_6_17_20 |
|
