| L01 |
3Mch_6_18 |
τότε ὁ μεγαλόδοξος παντοκράτωρ καὶ ἀληθινὸς θεὸς ἐπιφάνας τὸ ἅγιον αὐτοῦ πρόσωπον ἠνέῳξεν τὰς οὐρανίους πύλας, ἐξ ὧν δεδοξασμένοι δύο φοβεροειδεῖς ἄγγελοι κατέβησαν φανεροὶ πᾶσιν πλὴν τοῖς Ιουδαίοις |
| L02 |
3Mch_6_18 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) μεγαλόδοξος (L6267) παντοκράτωρ (G3841) καὶ (G2532) ἀληθινὸς (G228) θεὸς (G2316) ἐπιφάνας (G2014) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846) πρόσωπον (G4383) ἠνέῳξεν (G455) τὰς (G3588) οὐρανίους (G3770) πύλας, (G4439) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) δεδοξασμένοι (G1392) δύο (G1417) φοβεροειδεῖς (L9641) ἄγγελοι (G32) κατέβησαν (G2597) φανεροὶ (G5318) πᾶσιν (G3956) πλὴν (G4133) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) |
| L03 |
3Mch_6_18 |
Then the all-glorious, all-powerful, and true God, displayed his holy countenance, and opened the gates of heaven, from which two angels, dreadful of form, came down and were visible to all but the Jews. (3 Maccabees 6:18 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_18 |
|
| L05 |
3Mch_6_18 |
τότε |
ὁ |
μεγαλόδοξος |
παντοκράτωρ |
καὶ |
ἀληθινὸς |
θεὸς |
ἐπιφάνας |
τὸ |
ἅγιον |
αὐτοῦ |
πρόσωπον |
ἠνέῳξεν |
τὰς |
οὐρανίους |
πύλας, |
ἐξ |
ὧν |
δεδοξασμένοι |
δύο |
φοβεροειδεῖς |
ἄγγελοι |
κατέβησαν |
φανεροὶ |
πᾶσιν |
πλὴν |
τοῖς |
Ιουδαίοις |
| L06 |
3Mch_6_18 |
τότε |
ὁ |
μεγαλόδοξος |
παντοκράτωρ |
καί |
ἀληθινός |
θεός |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
πρόσωπον |
ἀνοίγω |
ὁ |
οὐράνιος |
πύλη |
ἐκ |
ὅς |
δοξάζω |
δύο |
φοβεροειδής |
ἄγγελος |
καταβαίνω |
φανερός |
πᾶς |
πλήν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L07 |
3Mch_6_18 |
wtedy, wówczas |
— |
bardzo chwalebne |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
Bóg, bóg; bóstwo |
pokazać, ujawnić |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
twarz, oblicze; osoba, postać |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
niebiański; pochodzący z nieba |
brama |
z, spośród, od |
który, która, które |
oddawać cześć, chwalić |
dwa |
strasznie to oglądać |
posłaniec, anioł |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
jawny, widoczny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L08 |
3Mch_6_18 |
(G5119) |
(G3588) |
(L6267) |
(G3841) |
(G2532) |
(G228) |
(G2316) |
(G2014) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G4383) |
(G455) |
(G3588) |
(G3770) |
(G4439) |
(G1537) |
(G3739) |
(G1392) |
(G1417) |
(L9641) |
(G32) |
(G2597) |
(G5318) |
(G3956) |
(G4133) |
(G3588) |
(G2453) |
| L09 |
3Mch_6_18 |
to/te |
o( |
megalo/doXos |
pantokra/tOr |
kai\ |
a)lETino\s |
Teo\s |
e)pifa/nas |
to\ |
a(/gion |
au)tou= |
pro/sOpon |
E)ne/O|Xen |
ta\s |
ou)rani/ous |
pu/las, |
e)X |
O(=n |
dedoXasme/noi |
du/o |
foberoeidei=s |
a)/ggeloi |
kate/bEsan |
faneroi\ |
pa=sin |
plE\n |
toi=s |
*ioudai/ois |
| L10 |
3Mch_6_18 |
tote |
ho |
megalodoXos |
pantokratOr |
kai |
alETinos |
Teos |
epifanas |
to |
hagion |
autu |
prosOpon |
EneOXen |
tas |
uranius |
pylas, |
eX |
hOn |
dedoXasmenoi |
dyo |
foberoeideis |
angeloi |
katebEsan |
faneroi |
pasin |
plEn |
tois |
iudaiois |
| L11 |
3Mch_6_18 |
D |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N3R_NSM |
C |
A1_NSM |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_GSM |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
A1A_APM |
N1_APF |
P |
RR_GPM |
VT_XMPNPM |
M_NDM |
N1M_NPM |
N2_NPM |
VZI_AAI3P |
A1A_NPM |
A3_DPM |
D |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L12 |
3Mch_6_18 |
then |
the (nom) |
|
Almighty ruler of all (nom) |
and |
true ([Adj] nom) |
god (nom) |
upon SHOW-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
face (nom|acc|voc) |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (acc) |
heavenly ([Adj] acc) |
gates (acc) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc) |
two (nom, acc, gen) |
|
messengers/angels (nom|voc) |
they-GO DOWN-ed |
manifest ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MANIFEST-ing, you(sg)-are-being-MANIFEST-ed, you(sg)-are-being-MANIFEST-ed (classical), he/she/it-should-be-MANIFEST-ing, you(sg)-should-be-being-MANIFEST-ed, he/she/it-happens-to-be-MANIFEST-ing (opt) |
all (dat) |
except |
the (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
| L13 |
3Mch_6_18 |
at that |
the |
very glorious |
almighty |
and |
truthful |
God |
manifest |
the |
holy |
he |
face |
open up |
the |
skyward |
gate |
from |
who |
glorify |
two |
terrible to behold |
messenger |
step down |
exposed |
all |
besides |
the |
Judean |
| L14 |
3Mch_6_18 |
3Mch_6_18_1 |
3Mch_6_18_2 |
3Mch_6_18_3 |
3Mch_6_18_4 |
3Mch_6_18_5 |
3Mch_6_18_6 |
3Mch_6_18_7 |
3Mch_6_18_8 |
3Mch_6_18_9 |
3Mch_6_18_10 |
3Mch_6_18_11 |
3Mch_6_18_12 |
3Mch_6_18_13 |
3Mch_6_18_14 |
3Mch_6_18_15 |
3Mch_6_18_16 |
3Mch_6_18_17 |
3Mch_6_18_18 |
3Mch_6_18_19 |
3Mch_6_18_20 |
3Mch_6_18_21 |
3Mch_6_18_22 |
3Mch_6_18_23 |
3Mch_6_18_24 |
3Mch_6_18_25 |
3Mch_6_18_26 |
3Mch_6_18_27 |
3Mch_6_18_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
