Informacja
Bible Left

3Mch_6_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_17 3Mch_6_19

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_18 τότε ὁ μεγαλόδοξος παντοκράτωρ καὶ ἀληθινὸς θεὸς ἐπιφάνας τὸ ἅγιον αὐτοῦ πρόσωπον ἠνέῳξεν τὰς οὐρανίους πύλας, ἐξ ὧν δεδοξασμένοι δύο φοβεροειδεῖς ἄγγελοι κατέβησαν φανεροὶ πᾶσιν πλὴν τοῖς Ιουδαίοις
L02 3Mch_6_18 τότε (G5119) ὁ (G3588) μεγαλόδοξος (L6267) παντοκράτωρ (G3841) καὶ (G2532) ἀληθινὸς (G228) θεὸς (G2316) ἐπιφάνας (G2014) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846) πρόσωπον (G4383) ἠνέῳξεν (G455) τὰς (G3588) οὐρανίους (G3770) πύλας, (G4439) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) δεδοξασμένοι (G1392) δύο (G1417) φοβεροειδεῖς (L9641) ἄγγελοι (G32) κατέβησαν (G2597) φανεροὶ (G5318) πᾶσιν (G3956) πλὴν (G4133) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453)
L03 3Mch_6_18 Then the all-glorious, all-powerful, and true God, displayed his holy countenance, and opened the gates of heaven, from which two angels, dreadful of form, came down and were visible to all but the Jews. (3 Maccabees 6:18 Brenton)
L04 3Mch_6_18
L05 3Mch_6_18 Wtedy pełen wielkiej chwały, wszechmocny i prawdziwy Bóg, ukazawszy swoje święte oblicze, otworzył bramy niebios, z których zstąpili dwaj pełni chwały aniołowie o budzącym grozę wyglądzie, widoczni dla wszystkich oprócz Żydów, (3Mch_6_18 tłum. AI)
L06 3Mch_6_18 Wtedy (G5119) pełen wielkiej chwały (L6267), wszechmocny (G3841) i (G2532) prawdziwy (G228) Bóg (G2316), ukazawszy swoje (G846) święte (G40) oblicze (G4383), otworzył (G455) bramy (G4439) niebios, z (G1537) których (G3739) zstąpili (G2597) dwaj (G1417) pełni chwały aniołowie (G32) o budzącym grozę wyglądzie, widoczni (G5318) dla wszystkich (G3956) oprócz (G4133) Żydów (G2453), (3Mch_6_18 tłum. AI)
L07 3Mch_6_18 (to)-te ho me-ga-(lo)-do-Ksos pant-o-(kra)-tOr kai a-lE-Ti-(nos) Te-(os) e-pi-(fa)-nas to (ha)-gi-on au-(tu) (pro)-sO-pon E-(ne)-O-Ksen tas u-ra-(ni)-us (py)-las, eKs hOn de-do-Ksa-(sme)-noi (dy)-o fo-be-ro-ei-(deis) (ang)-e-loi ka-(te)-bE-san fa-ne-(roi) (pa)-sin plEn tois i-u-(dai)-ois
L08 3Mch_6_18 τότε ὁ μεγαλόδοξος παντοκράτωρ καὶ ἀληθινὸς θεὸς ἐπιφάνας τὸ ἅγιον αὐτοῦ πρόσωπον ἠνέῳξεν τὰς οὐρανίους πύλας, ἐξ ὧν δεδοξασμένοι δύο φοβεροειδεῖς ἄγγελοι κατέβησαν φανεροὶ πᾶσιν πλὴν τοῖς Ιουδαίοις
L09 3Mch_6_18 τότε ὁ μεγαλόδοξος παντοκράτωρ καί ἀληθινός θεός ἐπιφαίνω ὁ ἅγιος αὐτός πρόσωπον ἀνοίγω ὁ οὐράνιος πύλη ἐκ ὅς δοξάζω δύο φοβεροειδής ἄγγελος καταβαίνω φανερός πᾶς πλήν ὁ Ἰουδαῖος
L10 3Mch_6_18 wtedy — pełen wielkiej chwały Wszechwładca i prawdziwy Bóg objawiwszy — święte swoje oblicze otworzył — niebiańskie bramy z których uwielbieni dwaj straszni z wyglądu aniołowie zstąpili jawni wszystkim oprócz — Żydom
L11 3Mch_6_18 wtedy, wówczas — bardzo chwalebne wszechmogący, Wszechwładny i, również rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy Bóg, bóg; bóstwo pokazać, ujawnić — święty, prawy on, ona, ono twarz, oblicze; osoba, postać otworzyć; udostępnić przejście — niebiański; pochodzący z nieba brama z, spośród, od który, która, które oddawać cześć, chwalić dwa strasznie to oglądać posłaniec, anioł schodzić, zstępować; spaść w dół jawny, widoczny każdy, wszelki, dowolny; cały oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — Żyd, Judejczyk
L12 3Mch_6_18 (G5119) (G3588) (L6267) (G3841) (G2532) (G228) (G2316) (G2014) (G3588) (G40) (G846) (G4383) (G455) (G3588) (G3770) (G4439) (G1537) (G3739) (G1392) (G1417) (L9641) (G32) (G2597) (G5318) (G3956) (G4133) (G3588) (G2453)
L13 3Mch_6_18 then the (nom) very glorious ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and true ([Adj] nom) god (nom) upon SHOW-ing (nom|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) face (nom|acc|voc) he/she/it-OPEN-ed-UP the (acc) heavenly ([Adj] acc) gates (acc) out of (+gen) who/whom/which (gen) having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc) two (nom, acc, gen) terrible to beholds (nom|voc) messengers/angels (nom|voc) they-GO DOWN-ed manifest ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MANIFEST-ing, you(sg)-are-being-MANIFEST-ed, you(sg)-are-being-MANIFEST-ed (classical), he/she/it-should-be-MANIFEST-ing, you(sg)-should-be-being-MANIFEST-ed, he/she/it-happens-to-be-MANIFEST-ing (opt) all (dat) except the (dat) Jewish ([Adj] dat)
L14 3Mch_6_18 at that the very glorious almighty and truthful God manifest the holy he face open up the skyward gate from who glorify two terrible to behold messenger step down exposed all besides the Judean
L15 3Mch_6_18 tóte ho megalódoxos pantokrátōr kaì alēthinòs theòs epiphánas tò hágion autoû prósōpon ēnéōᵢxen tàs ouraníous pýlas ex hôn dedoxasménoi dýo phoberoeideîs ággeloi katébēsan phaneroì pâsin plḕn toîs Ioudaíois
L16 3Mch_6_18 tote ho megalodoxos pantokratōr kai alēthinos theos epiphanas to hagion autou prosōpon ēneōxen tas ouranious pylas ex hōn dedoxasmenoi dyo phoberoeideis aggeloi katebēsan phaneroi pasin plēn tois Ioudaiois
L17 3Mch_6_18 D RA_NSM A1B_NSM N3R_NSM C A1_NSM N2_NSM VA_AAPNSM RA_ASN A1A_ASN RD_GSM N2N_ASN VAI_AAI3S RA_APF A1A_APM N1_APF P RR_GPM VT_XMPNPM M_NDM N1M_NPM N2_NPM VZI_AAI3P A1A_NPM A3_DPM D RA_DPM N2_DPM
L18 3Mch_6_18 to/te o( megalo/doXos pantokra/tOr kai\ a)lETino\s Teo\s e)pifa/nas to\ a(/gion au)tou= pro/sOpon E)ne/O|Xen ta\s ou)rani/ous pu/las, e)X O(=n dedoXasme/noi du/o foberoeidei=s a)/ggeloi kate/bEsan faneroi\ pa=sin plE\n toi=s *ioudai/ois
L19 3Mch_6_18 tote ho megalodoXos pantokratOr kai alETinos Teos epifanas to hagion autu prosOpon EneOXen tas uranius pylas, eX hOn dedoXasmenoi dyo foberoeideis angeloi katebEsan faneroi pasin plEn tois iudaiois
L20 3Mch_6_18 3Mch_6_18_1 3Mch_6_18_2 3Mch_6_18_3 3Mch_6_18_4 3Mch_6_18_5 3Mch_6_18_6 3Mch_6_18_7 3Mch_6_18_8 3Mch_6_18_9 3Mch_6_18_10 3Mch_6_18_11 3Mch_6_18_12 3Mch_6_18_13 3Mch_6_18_14 3Mch_6_18_15 3Mch_6_18_16 3Mch_6_18_17 3Mch_6_18_18 3Mch_6_18_19 3Mch_6_18_20 3Mch_6_18_21 3Mch_6_18_22 3Mch_6_18_23 3Mch_6_18_24 3Mch_6_18_25 3Mch_6_18_26 3Mch_6_18_27 3Mch_6_18_28