| L01 |
3Mch_6_19 |
καὶ ἀντέστησαν καὶ τὴν δύναμιν τῶν ὑπεναντίων ἐπλήρωσαν ταραχῆς καὶ δειλίας καὶ ἀκινήτοις ἔδησαν πέδαις. |
| L02 |
3Mch_6_19 |
καὶ (G2532) ἀντέστησαν (G436) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τῶν (G3588) ὑπεναντίων (G5227) ἐπλήρωσαν (G4137) ταραχῆς (G5016) καὶ (G2532) δειλίας (G1167) καὶ (G2532) ἀκινήτοις (L409) ἔδησαν (G1210) πέδαις. (G3976) |
| L03 |
3Mch_6_19 |
And they stood opposite, and filled the enemies' host with confusion and cowardice; and bound them with immoveable fetters. (3 Maccabees 6:19 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_19 |
|
| L05 |
3Mch_6_19 |
Stanęli naprzeciw i napełnili wojsko przeciwników zamętem i tchórzostwem oraz związali ich nieruchomymi pętami. (3Mch_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_19 |
Stanęli naprzeciw i (G2532) napełnili (G4137) wojsko (G1411) przeciwników (G5227) zamętem i (G2532) tchórzostwem oraz związali (G1210) ich nieruchomymi (L409) pętami. (3Mch_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_19 |
kai |
ant-(e)-stE-san |
kai |
tEn |
(dy)-na-min |
tOn |
hy-pe-nant-(i)-On |
e-(plE)-rO-san |
ta-ra-(CHEs) |
kai |
dei-(li)-as |
kai |
a-ki-(nE)-tois |
(e)-dE-san |
(pe)-dais. |
| L08 |
3Mch_6_19 |
καὶ |
ἀντέστησαν |
καὶ |
τὴν |
δύναμιν |
τῶν |
ὑπεναντίων |
ἐπλήρωσαν |
ταραχῆς |
καὶ |
δειλίας |
καὶ |
ἀκινήτοις |
ἔδησαν |
πέδαις. |
| L09 |
3Mch_6_19 |
καί |
ἀνθίστημι |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ὑπεναντίος |
πληρόω |
ταραχή |
καί |
δειλία |
καί |
ἀκίνητος |
δέω |
πέδη |
| L10 |
3Mch_6_19 |
i |
przeciwstawili się |
i |
— |
siłę |
— |
przeciwników |
napełnili |
zamieszaniem |
i |
lękiem |
i |
nieruchomymi |
związali |
kajdanami |
| L11 |
3Mch_6_19 |
i, również |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
napełniać, wypełniać; spełniać |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
i, również |
bojaźliwość, strachliwość |
i, również |
niewzruszony |
przywiązać, przymocować |
dyby, kajdany; więzy |
| L12 |
3Mch_6_19 |
(G2532) |
(G436) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G5227) |
(G4137) |
(G5016) |
(G2532) |
(G1167) |
(G2532) |
(L409) |
(G1210) |
(G3976) |
| L13 |
3Mch_6_19 |
and |
they-OPPOSE-ed |
and |
the (acc) |
ability (acc) |
the (gen) |
adversarial ([Adj] gen) |
they-FILL-ed |
disturbance (gen) |
and |
cowardice/timidity (gen), cowardice/timidities (acc) |
and |
unmoveds ([Adj] dat) |
they-BIND-ed |
shackles (dat) |
| L14 |
3Mch_6_19 |
and |
resist |
and |
the |
power |
the |
contrary |
fulfill |
stirring |
and |
intimidation |
and |
unmoved |
bind |
leg iron |
| L15 |
3Mch_6_19 |
kaì |
antéstēsan |
kaì |
tḕn |
dýnamin |
tôn |
hypenantíōn |
eplḗrōsan |
tarachês |
kaì |
deilías |
kaì |
akinḗtois |
édēsan |
pédais |
| L16 |
3Mch_6_19 |
kai |
antestēsan |
kai |
tēn |
dynamin |
tōn |
hypenantiōn |
eplērōsan |
tarachēs |
kai |
deilias |
kai |
akinētois |
edēsan |
pedais |
| L17 |
3Mch_6_19 |
C |
VHI_AAI3P |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
VAI_AAI3P |
N1_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1B_DPM |
VAI_AAI3P |
N1_NPF |
| L18 |
3Mch_6_19 |
kai\ |
a)nte/stEsan |
kai\ |
tE\n |
du/namin |
tO=n |
u(penanti/On |
e)plE/rOsan |
taraCHE=s |
kai\ |
deili/as |
kai\ |
a)kinE/tois |
e)/dEsan |
pe/dais. |
| L19 |
3Mch_6_19 |
kai |
antestEsan |
kai |
tEn |
dynamin |
tOn |
hypenantiOn |
eplErOsan |
taraCHEs |
kai |
deilias |
kai |
akinEtois |
edEsan |
pedais. |
| L20 |
3Mch_6_19 |
3Mch_6_19_1 |
3Mch_6_19_2 |
3Mch_6_19_3 |
3Mch_6_19_4 |
3Mch_6_19_5 |
3Mch_6_19_6 |
3Mch_6_19_7 |
3Mch_6_19_8 |
3Mch_6_19_9 |
3Mch_6_19_10 |
3Mch_6_19_11 |
3Mch_6_19_12 |
3Mch_6_19_13 |
3Mch_6_19_14 |
3Mch_6_19_15 |
|
