| L01 |
3Mch_6_20 |
καὶ ὑπόφρικον καὶ τὸ τοῦ βασιλέως σῶμα ἐγενήθη, καὶ λήθη τὸ θράσος αὐτοῦ τὸ βαρύθυμον ἔλαβεν. |
| L02 |
3Mch_6_20 |
καὶ (G2532) ὑπόφρικον (L9439) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) σῶμα (G4983) ἐγενήθη, (G1096) καὶ (G2532) λήθη (G3024) τὸ (G3588) θράσος (L4553) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) βαρύθυμον (L1891) ἔλαβεν. (G2983) |
| L03 |
3Mch_6_20 |
And a cold shudder came over the person of the king, and oblivion paralysed the vehemence of his spirit. (3 Maccabees 6:20 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_20 |
|
| L05 |
3Mch_6_20 |
Nawet ciało króla ogarnęło drżenie, a zapomnienie opanowało jego zuchwałość i ciężką zapalczywość. (3Mch_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_20 |
Nawet ciało (G4983) króla (G935) ogarnęło (G2983) drżenie, a zapomnienie (G3024) opanowało jego (G846) zuchwałość (L4553) i (G2532) ciężką zapalczywość. (3Mch_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_20 |
kai |
hy-(po)-fri-kon |
kai |
to |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(sO)-ma |
e-ge-(nE)-TE, |
kai |
(lE)-TE |
to |
(Tra)-sos |
au-(tu) |
to |
ba-(ry)-Ty-mon |
(e)-la-ben. |
| L08 |
3Mch_6_20 |
καὶ |
ὑπόφρικον |
καὶ |
τὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
σῶμα |
ἐγενήθη, |
καὶ |
λήθη |
τὸ |
θράσος |
αὐτοῦ |
τὸ |
βαρύθυμον |
ἔλαβεν. |
| L09 |
3Mch_6_20 |
καί |
ὑπόφρικος |
καί |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
σῶμα |
γίνομαι |
καί |
λήθη |
ὁ |
θράσος |
αὐτός |
ὁ |
βαρύθυμος |
λαμβάνω |
| L10 |
3Mch_6_20 |
i |
drżące |
i |
— |
— |
króla |
ciało |
stało się |
i |
zapomnienie |
— |
zuchwałość |
jego |
— |
ciężkiego ducha |
ogarnęło |
| L11 |
3Mch_6_20 |
i, również |
drżąc trochę |
i, również |
— |
— |
król; przywódca |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
zapomnienie |
— |
odwaga / męstwo |
on, ona, ono |
— |
ciężki duchem; oburzony |
brać, przyjmować |
| L12 |
3Mch_6_20 |
(G2532) |
(L9439) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G4983) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3024) |
(G3588) |
(L4553) |
(G846) |
(G3588) |
(L1891) |
(G2983) |
| L13 |
3Mch_6_20 |
and |
shuddering a little ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
king (gen) |
body (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
forgetfulness (nom|voc) |
the (nom|acc) |
courage (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
heavy in spirit: indignant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
| L14 |
3Mch_6_20 |
and |
shuddering a little |
and |
the |
the |
monarch |
body |
happen |
and |
forgetfulness |
the |
courage |
he |
the |
heavy in spirit: indignant |
take |
| L15 |
3Mch_6_20 |
kaì |
hypóphrikon |
kaì |
tò |
toû |
basiléōs |
sôma |
egenḗthē |
kaì |
lḗthē |
tò |
thrásos |
autoû |
tò |
barýthymon |
élaben |
| L16 |
3Mch_6_20 |
kai |
hypophrikon |
kai |
to |
tou |
basileōs |
sōma |
egenēthē |
kai |
lēthē |
to |
thrasos |
autou |
to |
barythymon |
elaben |
| L17 |
3Mch_6_20 |
C |
A1B_ASN |
C |
RA_NSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3M_NSN |
VCI_API3S |
C |
N1_NSF |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
RA_ASN |
A1B_ASN |
VBI_AAI3S |
| L18 |
3Mch_6_20 |
kai\ |
u(po/frikon |
kai\ |
to\ |
tou= |
basile/Os |
sO=ma |
e)genE/TE, |
kai\ |
lE/TE |
to\ |
Tra/sos |
au)tou= |
to\ |
baru/Tumon |
e)/laben. |
| L19 |
3Mch_6_20 |
kai |
hypofrikon |
kai |
to |
tu |
basileOs |
sOma |
egenETE, |
kai |
lETE |
to |
Trasos |
autu |
to |
baryTymon |
elaben. |
| L20 |
3Mch_6_20 |
3Mch_6_20_1 |
3Mch_6_20_2 |
3Mch_6_20_3 |
3Mch_6_20_4 |
3Mch_6_20_5 |
3Mch_6_20_6 |
3Mch_6_20_7 |
3Mch_6_20_8 |
3Mch_6_20_9 |
3Mch_6_20_10 |
3Mch_6_20_11 |
3Mch_6_20_12 |
3Mch_6_20_13 |
3Mch_6_20_14 |
3Mch_6_20_15 |
3Mch_6_20_16 |
|
