| L01 |
3Mch_6_21 |
καὶ ἀπέστρεψαν τὰ θηρία ἐπὶ τὰς συνεπομένας ἐνόπλους δυνάμεις καὶ κατεπάτουν αὐτὰς καὶ ὠλέθρευον. |
| L02 |
3Mch_6_21 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) τὰ (G3588) θηρία (G2342) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) συνεπομένας (G4902) ἐνόπλους (L3462) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) κατεπάτουν (G2662) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ὠλέθρευον. (L6930) |
| L03 |
3Mch_6_21 |
They turned back the animals upon the armed forces which followed them; and the animals trod them down, and destroyed them. (3 Maccabees 6:21 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_21 |
|
| L05 |
3Mch_6_21 |
Zwierzęta zawróciły na idące za nimi uzbrojone wojska, tratowały je i zabijały. (3Mch_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_21 |
Zwierzęta (G2342) zawróciły na (G1909) idące za nimi uzbrojone wojska, tratowały (G2662) je (G846) i (G2532) zabijały. (3Mch_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_21 |
kai |
a-(pe)-stre-PSan |
ta |
TE-(ri)-a |
e-(pi) |
tas |
sy-ne-po-(me)-nas |
e-(no)-plus |
dy-(na)-meis |
kai |
ka-te-(pa)-tun |
au-(tas) |
kai |
O-(le)-Treu-on. |
| L08 |
3Mch_6_21 |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
τὰ |
θηρία |
ἐπὶ |
τὰς |
συνεπομένας |
ἐνόπλους |
δυνάμεις |
καὶ |
κατεπάτουν |
αὐτὰς |
καὶ |
ὠλέθρευον. |
| L09 |
3Mch_6_21 |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θηρίον |
ἐπί |
ὁ |
συνέπομαι |
ἔνοπλος |
δύναμις |
καί |
καταπατέω |
αὐτός |
καί |
ὀλεθρεύω |
| L10 |
3Mch_6_21 |
i |
odwróciły się |
— |
zwierzęta |
ku |
— |
towarzyszącym |
zbrojnym |
siły |
i |
tratowały |
je |
i |
niszczyły |
| L11 |
3Mch_6_21 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
zwierzę; bestia |
na, nad, w czasie, za |
— |
podążać za kimś |
w ramionach |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
i, również |
zniszczyć |
| L12 |
3Mch_6_21 |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G2342) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4902) |
(L3462) |
(G1411) |
(G2532) |
(G2662) |
(G846) |
(G2532) |
(L6930) |
| L13 |
3Mch_6_21 |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-consort with-ed (acc) |
in arms ([Adj] acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
and |
I-was-TRAMPLE/TREAD-ing, they-were-TRAMPLE/TREAD-ing |
them/same (acc) |
and |
I-was-DESTROY-ing, they-were-DESTROY-ing |
| L14 |
3Mch_6_21 |
and |
turn away |
the |
beast |
in |
the |
consort with |
in arms |
power |
and |
trample |
he |
and |
destroy |
| L15 |
3Mch_6_21 |
kaì |
apéstrepsan |
tà |
thēría |
epì |
tàs |
synepoménas |
enóplous |
dynámeis |
kaì |
katepátoun |
autàs |
kaì |
ōléthreuon |
| L16 |
3Mch_6_21 |
kai |
apestrepsan |
ta |
thēria |
epi |
tas |
synepomenas |
enoplous |
dynameis |
kai |
katepatoun |
autas |
kai |
ōlethreuon |
| L17 |
3Mch_6_21 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
RA_APF |
V1_PMPAPF |
A1B_APF |
N3I_APF |
C |
V2I_IAI3P |
RD_APF |
C |
V1I_IAI3P |
| L18 |
3Mch_6_21 |
kai\ |
a)pe/strePSan |
ta\ |
TEri/a |
e)pi\ |
ta\s |
sunepome/nas |
e)no/plous |
duna/meis |
kai\ |
katepa/toun |
au)ta\s |
kai\ |
O)le/Treuon. |
| L19 |
3Mch_6_21 |
kai |
apestrePSan |
ta |
TEria |
epi |
tas |
synepomenas |
enoplus |
dynameis |
kai |
katepatun |
autas |
kai |
OleTreuon. |
| L20 |
3Mch_6_21 |
3Mch_6_21_1 |
3Mch_6_21_2 |
3Mch_6_21_3 |
3Mch_6_21_4 |
3Mch_6_21_5 |
3Mch_6_21_6 |
3Mch_6_21_7 |
3Mch_6_21_8 |
3Mch_6_21_9 |
3Mch_6_21_10 |
3Mch_6_21_11 |
3Mch_6_21_12 |
3Mch_6_21_13 |
3Mch_6_21_14 |
|
