| L01 |
3Mch_6_22 |
καὶ μετεστράφη τοῦ βασιλέως ἡ ὀργὴ εἰς οἶκτον καὶ δάκρυα ὑπὲρ τῶν ἔμπροσθεν αὐτῷ μεμηχανευμένων. |
| L02 |
3Mch_6_22 |
καὶ (G2532) μετεστράφη (G3344) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) εἰς (G1519) οἶκτον (L6900) καὶ (G2532) δάκρυα (G1144) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῷ (G846) μεμηχανευμένων. (L6444) |
| L03 |
3Mch_6_22 |
The king's wrath was converted into compassion; and he wept at his own machinations. (3 Maccabees 6:22 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_22 |
|
| L05 |
3Mch_6_22 |
Gniew króla przemienił się w litość i łzy z powodu tego, co wcześniej uknuto przeciw Żydom. (3Mch_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_22 |
Gniew (G3709) króla (G935) przemienił się w (G1519) litość (L6900) i (G2532) łzy (G1144) z powodu (G5228) tego, co wcześniej (G1715) uknuto przeciw Żydom. (3Mch_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_22 |
kai |
me-te-(stra)-fE |
tu |
ba-si-(le)-Os |
hE |
org-(E) |
eis |
(oi)-kton |
kai |
(da)-kry-a |
hy-(per) |
tOn |
(em)-pro-sTen |
au-(tO) |
me-mE-CHa-neu-(me)-nOn. |
| L08 |
3Mch_6_22 |
Καὶ |
μετεστράφη |
τοῦ |
βασιλέως |
ἡ |
ὀργὴ |
εἰς |
οἶκτον |
καὶ |
δάκρυα |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἔμπροσθεν |
αὐτῷ |
μεμηχανευμένων. |
| L09 |
3Mch_6_22 |
καί |
μεταστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ὀργή |
εἰς |
οἶκτος |
καί |
δάκρυ |
ὑπέρ |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
μηχανάομαι |
| L10 |
3Mch_6_22 |
i |
odmienił się |
— |
króla |
— |
gniew |
w |
litość |
i |
łzy |
nad |
— |
wcześniej |
przez niego |
obmyślonymi |
| L11 |
3Mch_6_22 |
i, również |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
— |
król; przywódca |
— |
gniew, złość |
do, ku; w, na |
och! |
i, również |
łza |
nad, ponad; z powodu |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
przygotować |
| L12 |
3Mch_6_22 |
(G2532) |
(G3344) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3709) |
(G1519) |
(L6900) |
(G2532) |
(G1144) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1715) |
(G846) |
(L6444) |
| L13 |
3Mch_6_22 |
and |
he/she/it-was-TRANSFORM-ed |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
into (+acc) |
oh! (acc) |
and |
tears (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
before/in front of |
him/it/same (dat) |
having-been-PREPARE-ed (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_6_22 |
and |
reverse |
the |
monarch |
the |
passion |
into |
oh! |
and |
tear |
over |
the |
in front |
he |
prepare |
| L15 |
3Mch_6_22 |
kaì |
metestráphē |
toû |
basiléōs |
hē |
orgḕ |
eis |
oîkton |
kaì |
dákrya |
hypèr |
tôn |
émprosthen |
autôᵢ |
memēchaneuménōn |
| L16 |
3Mch_6_22 |
kai |
metestraphē |
tou |
basileōs |
hē |
orgē |
eis |
oikton |
kai |
dakrya |
hyper |
tōn |
emprosthen |
autō |
memēchaneumenōn |
| L17 |
3Mch_6_22 |
C |
VDI_API3S |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2_ASM |
C |
N2N_APN |
P |
RA_GPM |
D |
RD_DSM |
VM_XMPNSM |
| L18 |
3Mch_6_22 |
*kai\ |
metestra/fE |
tou= |
basile/Os |
E( |
o)rgE\ |
ei)s |
oi)=kton |
kai\ |
da/krua |
u(pe\r |
tO=n |
e)/mprosTen |
au)tO=| |
memECHaneume/nOn. |
| L19 |
3Mch_6_22 |
kai |
metestrafE |
tu |
basileOs |
hE |
orgE |
eis |
oikton |
kai |
dakrya |
hyper |
tOn |
emprosTen |
autO |
memECHaneumenOn. |
| L20 |
3Mch_6_22 |
3Mch_6_22_1 |
3Mch_6_22_2 |
3Mch_6_22_3 |
3Mch_6_22_4 |
3Mch_6_22_5 |
3Mch_6_22_6 |
3Mch_6_22_7 |
3Mch_6_22_8 |
3Mch_6_22_9 |
3Mch_6_22_10 |
3Mch_6_22_11 |
3Mch_6_22_12 |
3Mch_6_22_13 |
3Mch_6_22_14 |
3Mch_6_22_15 |
|
