| L01 |
3Mch_6_23 |
ἀκούσας γὰρ τῆς κραυγῆς καὶ συνιδὼν πρηνεῖς ἅπαντας εἰς τὴν ἀπώλειαν δακρύσας μετ’ ὀργῆς τοῖς φίλοις διηπειλεῖτο λέγων |
| L02 |
3Mch_6_23 |
ἀκούσας (G191) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) καὶ (G2532) συνιδὼν (G4894) πρηνεῖς (G4248) ἅπαντας (G537) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) δακρύσας (G1145) μετ’ (G3326) ὀργῆς (G3709) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) διηπειλεῖτο (L2608) λέγων (G3004) |
| L03 |
3Mch_6_23 |
For when he heard the cry, and saw them all on the verge of destruction, with tears he angrily threatened his friends, saying, (3 Maccabees 6:23 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_23 |
|
| L05 |
3Mch_6_23 |
Usłyszawszy bowiem krzyk i ujrzawszy wszystkich leżących twarzą ku ziemi, przeznaczonych na zagładę, zapłakał i z gniewem groził przyjaciołom, mówiąc: (3Mch_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_23 |
Usłyszawszy (G191) bowiem (G1063) krzyk (G2906) i (G2532) ujrzawszy wszystkich (G537) leżących twarzą ku (G1519) ziemi, przeznaczonych na zagładę (G684), zapłakał i z (G3326) gniewem (G3709) groził przyjaciołom (G5384), mówiąc (G3004): (3Mch_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_23 |
a-(ku)-sas |
gar |
tEs |
krau-(gEs) |
kai |
sy-ni-(dOn) |
prE-(neis) |
(ha)-pant-as |
eis |
tEn |
a-(pO)-lei-an |
da-(kry)-sas |
met’ |
org-(Es) |
tois |
(fi)-lois |
di-E-pei-(lei)-to |
(le)-gOn |
| L08 |
3Mch_6_23 |
ἀκούσας |
γὰρ |
τῆς |
κραυγῆς |
καὶ |
συνιδὼν |
πρηνεῖς |
ἅπαντας |
εἰς |
τὴν |
ἀπώλειαν |
δακρύσας |
μετ’ |
ὀργῆς |
τοῖς |
φίλοις |
διηπειλεῖτο |
λέγων |
| L09 |
3Mch_6_23 |
ἀκούω |
γάρ |
ὁ |
κραυγή |
καί |
συνείδω |
πρηνής |
ἅπας |
εἰς |
ὁ |
ἀπώλεια |
δακρύω |
μετά |
ὀργή |
ὁ |
φίλος |
διαπειλέω |
λέγω |
| L10 |
3Mch_6_23 |
usłyszawszy |
bowiem |
— |
krzyk |
i |
zobaczywszy |
twarzą do ziemi |
wszystkich |
ku |
— |
zagładzie |
zapłakawszy |
z |
gniewem |
— |
przyjaciołom |
groził gwałtownie |
mówiąc |
| L11 |
3Mch_6_23 |
słyszeć, usłyszeć |
gdyż, bowiem |
— |
krzyk; wrzawa |
i, również |
być świadomym, rozumieć |
twarzą w dół |
cały, całkowity, wszystko na raz |
do, ku; w, na |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
płakać |
z, razem z; po, następnie |
gniew, złość |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
grozić gwałtownie |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
3Mch_6_23 |
(G191) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2906) |
(G2532) |
(G4894) |
(G4248) |
(G537) |
(G1519) |
(G3588) |
(G684) |
(G1145) |
(G3326) |
(G3709) |
(G3588) |
(G5384) |
(L2608) |
(G3004) |
| L13 |
3Mch_6_23 |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
for |
the (gen) |
cry (gen) |
and |
upon conscious-ing (nom) |
prostrate? ([Adj] acc, nom|voc) |
all (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
annihilation, destruction (acc) |
upon CRY-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen) |
the (dat) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
he/she/it-was-THREATEN-VIOLENTLY-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
3Mch_6_23 |
hear |
for |
the |
cry |
and |
conscious |
prone |
all at once |
into |
the |
destruction |
shed tears |
with |
passion |
the |
friend |
threaten violently |
tell |
| L15 |
3Mch_6_23 |
akoúsas |
gàr |
tês |
kraugês |
kaì |
synidṑn |
prēneîs |
hápantas |
eis |
tḕn |
apṓleian |
dakrýsas |
met᾿ |
orgês |
toîs |
phílois |
diēpeileîto |
légōn |
| L16 |
3Mch_6_23 |
akousas |
gar |
tēs |
kraugēs |
kai |
synidōn |
prēneis |
hapantas |
eis |
tēn |
apōleian |
dakrysas |
met᾿ |
orgēs |
tois |
philois |
diēpeileito |
legōn |
| L17 |
3Mch_6_23 |
VA_AAPNSM |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VB_AAPNSM |
A3H_APM |
A3_APM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAPNSM |
P |
N1_GSF |
RA_DPM |
A1_DPM |
V2I_IMI3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
3Mch_6_23 |
a)kou/sas |
ga\r |
tE=s |
kraugE=s |
kai\ |
sunidO\n |
prEnei=s |
a(/pantas |
ei)s |
tE\n |
a)pO/leian |
dakru/sas |
met’ |
o)rgE=s |
toi=s |
fi/lois |
diEpeilei=to |
le/gOn |
| L19 |
3Mch_6_23 |
akusas |
gar |
tEs |
kraugEs |
kai |
synidOn |
prEneis |
hapantas |
eis |
tEn |
apOleian |
dakrysas |
met’ |
orgEs |
tois |
filois |
diEpeileito |
legOn |
| L20 |
3Mch_6_23 |
3Mch_6_23_1 |
3Mch_6_23_2 |
3Mch_6_23_3 |
3Mch_6_23_4 |
3Mch_6_23_5 |
3Mch_6_23_6 |
3Mch_6_23_7 |
3Mch_6_23_8 |
3Mch_6_23_9 |
3Mch_6_23_10 |
3Mch_6_23_11 |
3Mch_6_23_12 |
3Mch_6_23_13 |
3Mch_6_23_14 |
3Mch_6_23_15 |
3Mch_6_23_16 |
3Mch_6_23_17 |
3Mch_6_23_18 |
|
