| L01 |
3Mch_6_24 |
Παραβασιλεύετε καὶ τυράννους ὑπερβεβήκατε ὠμότητι καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν ὑμῶν εὐεργέτην ἐπιχειρεῖτε τῆς ἀρχῆς ἤδη καὶ τοῦ πνεύματος μεθιστᾶν λάθρᾳ μηχανώμενοι τὰ μὴ συμφέροντα τῇ βασιλείᾳ. |
| L02 |
3Mch_6_24 |
Παραβασιλεύετε (L7205) καὶ (G2532) τυράννους (L9298) ὑπερβεβήκατε (G5233) ὠμότητι (L10075) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ὑμῶν (G5216) εὐεργέτην (G2110) ἐπιχειρεῖτε (G2021) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) ἤδη (G2235) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) μεθιστᾶν (G3179) λάθρᾳ (G2977) μηχανώμενοι (L6444) τὰ (G3588) μὴ (G3361) συμφέροντα (G4851) τῇ (G3588) βασιλείᾳ. (G932) |
| L03 |
3Mch_6_24 |
Ye have governed badly; and have exceeded tyrants in cruelty; and me your benefactor ye have laboured to deprive at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom. (3 Maccabees 6:24 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_24 |
|
| L05 |
3Mch_6_24 |
„Przywłaszczacie sobie władzę królewską i okrucieństwem przewyższyliście tyranów; nawet mnie samego, waszego dobroczyńcę, usiłujecie już pozbawić władzy i życia, potajemnie knując rzeczy niekorzystne dla królestwa. (3Mch_6_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_24 |
„Przywłaszczacie sobie władzę królewską i (G2532) okrucieństwem (L10075) przewyższyliście (G5233) tyranów (L9298); nawet mnie (G1691) samego (G846), waszego (G5216) dobroczyńcę (G2110), usiłujecie (G2021) już (G2235) pozbawić (G3179) władzy (G746) i (G2532) życia, potajemnie (G2977) knując (L6444) rzeczy niekorzystne (G4851) dla królestwa (G932). (3Mch_6_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_24 |
pa-ra-ba-si-(leu)-e-te |
kai |
ty-(ran)-nus |
hy-perb-e-(bE)-ka-te |
O-(mo)-tE-ti |
kai |
e-(me) |
au-(ton) |
ton |
hy-(mOn) |
eu-erg-(e)-tEn |
e-pi-CHei-(rei)-te |
tEs |
ar-(CHEs) |
(E)-dE |
kai |
tu |
(pneu)-ma-tos |
me-Ti-(stan) |
(la)-Tra |
mE-CHa-(nO)-me-noi |
ta |
mE |
symf-(e)-ront-a |
tE |
ba-si-(lei)-a. |
| L08 |
3Mch_6_24 |
Παραβασιλεύετε |
καὶ |
τυράννους |
ὑπερβεβήκατε |
ὠμότητι |
καὶ |
ἐμὲ |
αὐτὸν |
τὸν |
ὑμῶν |
εὐεργέτην |
ἐπιχειρεῖτε |
τῆς |
ἀρχῆς |
ἤδη |
καὶ |
τοῦ |
πνεύματος |
μεθιστᾶν |
λάθρᾳ |
μηχανώμενοι |
τὰ |
μὴ |
συμφέροντα |
τῇ |
βασιλείᾳ. |
| L09 |
3Mch_6_24 |
παραβασιλεύω |
καί |
τύραννος |
ὑπερβαίνω |
ὠμότης |
καί |
ἐμέ |
αὐτός |
ὁ |
ὑμῶν |
εὐεργέτης |
ἐπιχειρέω |
ὁ |
ἀρχή |
ἤδη |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
μεθίστημι |
λάθρα |
μηχανάομαι |
ὁ |
μή |
συμφέρω |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
3Mch_6_24 |
uzurpujecie władzę królewską |
i |
tyranów |
przewyższyliście |
okrucieństwem |
i |
mnie |
samego |
— |
waszego |
dobroczyńcę |
usiłujecie |
— |
władzy |
już |
i |
— |
ducha |
pozbawić |
potajemnie |
knując |
— |
nie |
korzystne |
— |
królestwu |
| L11 |
3Mch_6_24 |
Error 500 (Server Error)!!1500.That’s an error.There was an error. Please try again later.That’s all we know. |
i, również |
tyran |
przekraczać; naruszać granice |
surowość |
i, również |
mnie, mię |
on, ona, ono |
— |
was (dopełniacz) |
dobroczyńca |
usiłować, próbować |
— |
początek, źródło |
teraz, już |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
przenosić, przesuwać |
potajemnie, skrycie |
przygotować |
— |
nie; aby nie |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
3Mch_6_24 |
(L7205) |
(G2532) |
(L9298) |
(G5233) |
(L10075) |
(G2532) |
(G1691) |
(G846) |
(G3588) |
(G5216) |
(G2110) |
(G2021) |
(G3588) |
(G746) |
(G2235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3179) |
(G2977) |
(L6444) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4851) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
3Mch_6_24 |
you(pl)-are-REIGN-AS-IF-ONE-WERE-KING-ing |
and |
tyrants (acc) |
you(pl)-have-overstep-ed |
rawness (dat) |
and |
me (acc); my/mine (voc) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
you(pl) (gen) |
benefactor (acc) |
you(pl)-are-UNDERTAKE-ing, be-you(pl)-UNDERTAKE-ing! |
the (gen) |
beginning (gen) |
already |
and |
the (gen) |
spirit (gen) |
while REMOVE-ing (nom|acc|voc); to-be-stand aside-ing |
discreetly |
while being-PREPARE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
not |
while ADVANTAGEOUS-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
| L14 |
3Mch_6_24 |
reign as if one were king |
and |
tyrant |
overstep |
rawness |
and |
me |
he |
the |
your |
benefactor |
take in hand |
the |
origin |
already |
and |
the |
spirit |
stand aside |
privately |
prepare |
the |
not |
advantageous |
the |
realm |
| L15 |
3Mch_6_24 |
parabasileúete |
kaì |
tyránnous |
hyperbebḗkate |
ōmótēti |
kaì |
emè |
autòn |
tòn |
hymôn |
euergétēn |
epicheireîte |
tês |
archês |
ḗdē |
kaì |
toû |
pneúmatos |
methistân |
láthraᵢ |
mēchanṓmenoi |
tà |
mḕ |
symphéronta |
têᵢ |
basileíaᵢ |
| L16 |
3Mch_6_24 |
parabasileuete |
kai |
tyrannous |
hyperbebēkate |
ōmotēti |
kai |
eme |
auton |
ton |
hymōn |
euergetēn |
epicheireite |
tēs |
archēs |
ēdē |
kai |
tou |
pneumatos |
methistan |
lathra |
mēchanōmenoi |
ta |
mē |
sympheronta |
tē |
basileia |
| L17 |
3Mch_6_24 |
V1_PAI2P |
C |
N2_APM |
VX_XAI2P |
N3T_DSM |
C |
RP_AS |
RD_ASM |
RA_ASM |
RP_GP |
N1M_ASM |
V2_PAI2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
C |
RA_GSN |
N3M_GSN |
V6_PAPNSN |
D |
V3_PMPNPM |
RA_APN |
D |
V1_PAPAPN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
3Mch_6_24 |
*parabasileu/ete |
kai\ |
tura/nnous |
u(perbebE/kate |
O)mo/tEti |
kai\ |
e)me\ |
au)to\n |
to\n |
u(mO=n |
eu)erge/tEn |
e)piCHeirei=te |
tE=s |
a)rCHE=s |
E)/dE |
kai\ |
tou= |
pneu/matos |
meTista=n |
la/Tra| |
mECHanO/menoi |
ta\ |
mE\ |
sumfe/ronta |
tE=| |
basilei/a|. |
| L19 |
3Mch_6_24 |
parabasileuete |
kai |
tyrannus |
hyperbebEkate |
OmotEti |
kai |
eme |
auton |
ton |
hymOn |
euergetEn |
epiCHeireite |
tEs |
arCHEs |
EdE |
kai |
tu |
pneumatos |
meTistan |
laTra |
mECHanOmenoi |
ta |
mE |
symferonta |
tE |
basileia. |
| L20 |
3Mch_6_24 |
3Mch_6_24_1 |
3Mch_6_24_2 |
3Mch_6_24_3 |
3Mch_6_24_4 |
3Mch_6_24_5 |
3Mch_6_24_6 |
3Mch_6_24_7 |
3Mch_6_24_8 |
3Mch_6_24_9 |
3Mch_6_24_10 |
3Mch_6_24_11 |
3Mch_6_24_12 |
3Mch_6_24_13 |
3Mch_6_24_14 |
3Mch_6_24_15 |
3Mch_6_24_16 |
3Mch_6_24_17 |
3Mch_6_24_18 |
3Mch_6_24_19 |
3Mch_6_24_20 |
3Mch_6_24_21 |
3Mch_6_24_22 |
3Mch_6_24_23 |
3Mch_6_24_24 |
3Mch_6_24_25 |
3Mch_6_24_26 |
|
