| L01 |
3Mch_6_25 |
τίς τοὺς κρατήσαντας ἡμῶν ἐν πίστει τὰ τῆς χώρας ὀχυρώματα τῆς οἰκίας ἀποστήσας ἕκαστον ἀλόγως ἤθροισεν ἐνθάδε; |
| L02 |
3Mch_6_25 |
τίς (G5101) τοὺς (G3588) κρατήσαντας (G2902) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) πίστει (G4102) τὰ (G3588) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ὀχυρώματα (G3794) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) ἀποστήσας (G868) ἕκαστον (G1538) ἀλόγως (L536) ἤθροισεν (L301) ἐνθάδε; (G1759) |
| L03 |
3Mch_6_25 |
Who has gathered here, unreasonably removing each from his home, those who, in fidelity to us, had held the fortresses of the country? (3 Maccabees 6:25 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_25 |
|
| L05 |
3Mch_6_25 |
Kto nierozumnie oderwał od domów i zgromadził tutaj tych, którzy wiernie utrzymywali dla nas warownie kraju? (3Mch_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_25 |
Kto (G5101) nierozumnie (L536) oderwał od domów i zgromadził (L301) tutaj (G1759) tych, którzy wiernie utrzymywali dla nas (G2257) warownie (G3794) kraju (G5561)? (3Mch_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_25 |
tis |
tus |
kra-(tE)-sant-as |
hE-(mOn) |
en |
(pi)-stei |
ta |
tEs |
(CHO)-ras |
o-CHy-(rO)-ma-ta |
tEs |
oi-(ki)-as |
a-po-(stE)-sas |
(he)-ka-ston |
a-(lo)-gOs |
(E)-Troi-sen |
enT-(a)-de; |
| L08 |
3Mch_6_25 |
τίς |
τοὺς |
κρατήσαντας |
ἡμῶν |
ἐν |
πίστει |
τὰ |
τῆς |
χώρας |
ὀχυρώματα |
τῆς |
οἰκίας |
ἀποστήσας |
ἕκαστον |
ἀλόγως |
ἤθροισεν |
ἐνθάδε; |
| L09 |
3Mch_6_25 |
τίς |
ὁ |
κρατέω |
ἡμῶν |
ἐν |
πίστις |
ὁ |
ὁ |
χώρα |
ὀχύρωμα |
ὁ |
οἰκία |
ἀφίστημι |
ἕκαστος |
ἀλόγως |
ἀθροίζω |
ἐνθάδε |
| L10 |
3Mch_6_25 |
kto |
— |
zdobywszy |
nasze |
w |
wierności |
— |
— |
kraju |
twierdze |
— |
domu |
oddaliwszy |
każdego |
bezrozumnie |
zgromadził |
tutaj |
| L11 |
3Mch_6_25 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
— |
— |
kraj, ziemia, region |
twierdza, warownia; zamek |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
odsunąć |
każdy; wszyscy |
nierozumnie / bez rozsądku |
zgromadzić wokół |
tu, tutaj |
| L12 |
3Mch_6_25 |
(G5101) |
(G3588) |
(G2902) |
(G2257) |
(G1722) |
(G4102) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3794) |
(G3588) |
(G3614) |
(G868) |
(G1538) |
(L536) |
(L301) |
(G1759) |
| L13 |
3Mch_6_25 |
who/what/why (nom) |
the (acc) |
upon SEIZE/GRAB-ing-HOLD (acc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
upon DISENGAGE-ing (nom|voc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
unreasonably |
he/she/it-gather round-ed |
here |
| L14 |
3Mch_6_25 |
who? |
the |
seize |
our |
in |
faith |
the |
the |
territory |
stronghold |
the |
house |
distance |
each |
unreasonably |
gather round |
this place |
| L15 |
3Mch_6_25 |
tís |
toùs |
kratḗsantas |
hēmôn |
en |
pístei |
tà |
tês |
chṓras |
ochyrṓmata |
tês |
oikías |
apostḗsas |
hékaston |
alógōs |
ḗthroisen |
entháde |
| L16 |
3Mch_6_25 |
tis |
tous |
kratēsantas |
hēmōn |
en |
pistei |
ta |
tēs |
chōras |
ochyrōmata |
tēs |
oikias |
apostēsas |
hekaston |
alogōs |
ēthroisen |
enthade |
| L17 |
3Mch_6_25 |
RI_NSM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RP_GP |
P |
N3I_DSF |
RA_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VA_AAPNSM |
A1_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
3Mch_6_25 |
ti/s |
tou\s |
kratE/santas |
E(mO=n |
e)n |
pi/stei |
ta\ |
tE=s |
CHO/ras |
o)CHurO/mata |
tE=s |
oi)ki/as |
a)postE/sas |
e(/kaston |
a)lo/gOs |
E)/Troisen |
e)nTa/de; |
| L19 |
3Mch_6_25 |
tis |
tus |
kratEsantas |
hEmOn |
en |
pistei |
ta |
tEs |
CHOras |
oCHyrOmata |
tEs |
oikias |
apostEsas |
hekaston |
alogOs |
ETroisen |
enTade; |
| L20 |
3Mch_6_25 |
3Mch_6_25_1 |
3Mch_6_25_2 |
3Mch_6_25_3 |
3Mch_6_25_4 |
3Mch_6_25_5 |
3Mch_6_25_6 |
3Mch_6_25_7 |
3Mch_6_25_8 |
3Mch_6_25_9 |
3Mch_6_25_10 |
3Mch_6_25_11 |
3Mch_6_25_12 |
3Mch_6_25_13 |
3Mch_6_25_14 |
3Mch_6_25_15 |
3Mch_6_25_16 |
3Mch_6_25_17 |
|
