| L01 |
3Mch_6_31 |
τότε οἱ τὸ πρὶν ἐπονείδιστοι καὶ πλησίον τοῦ ᾅδου, μᾶλλον δὲ ἐπ’ αὐτῷ βεβηκότες ἀντὶ πικροῦ καὶ δυσαιάκτου μόρου κώθωνα σωτήριον συστησάμενοι τὸν εἰς πτῶσιν αὐτοῖς καὶ τάφον ἡτοιμασμένον τόπον κλισίαις κατεμερίσαντο πλήρεις χαρμονῆς. |
| L02 |
3Mch_6_31 |
τότε (G5119) οἱ (G3588) τὸ (G3588) πρὶν (G4250) ἐπονείδιστοι (L3842) καὶ (G2532) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) ᾅδου, (G86) μᾶλλον (G3123) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) βεβηκότες (L1799) ἀντὶ (G473) πικροῦ (G4089) καὶ (G2532) δυσαιάκτου (L2811) μόρου (L6526) κώθωνα (L5797) σωτήριον (G4992) συστησάμενοι (G4921) τὸν (G3588) εἰς (G1519) πτῶσιν (G4431) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τάφον (G5028) ἡτοιμασμένον (G2090) τόπον (G5117) κλισίαις (G2828) κατεμερίσαντο (L5348) πλήρεις (G4134) χαρμονῆς. (L9793) |
| L03 |
3Mch_6_31 |
Then they who were before despised and nigh unto hades, yea, rather advanced into it, partook of the cup of salvation, instead of a grievous and lamentable death. Full of exultation, they parted out the place intended for their fall and burial into banqueting booths. (3 Maccabees 6:31 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_31 |
|
| L05 |
3Mch_6_31 |
Wtedy ci, którzy wcześniej byli pohańbieni i znajdowali się blisko Hadesu, a raczej już stanęli nad nim, zamiast gorzkiej i nieuniknionej śmierci urządzili ucztę ocalenia; miejsce przygotowane im na upadek i grób podzielili na miejsca do spoczywania przy uczcie, pełni radości. (3Mch_6_31 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_31 |
Wtedy (G5119) ci, którzy wcześniej (G4250) byli pohańbieni i (G2532) znajdowali się blisko (G4139) Hadesu (G86), a raczej (G3123) już stanęli nad nim (G846), zamiast (G473) gorzkiej (G4089) i (G2532) nieuniknionej śmierci urządzili ucztę ocalenia; miejsce (G5117) przygotowane (G2090) im (G846) na (G1909) upadek (G4431) i (G2532) grób (G5028) podzielili (L5348) na miejsca do (G1519) spoczywania przy uczcie, pełni (G4134) radości (L9793). (3Mch_6_31 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_31 |
(to)-te |
hoi |
to |
prin |
e-po-(nei)-di-stoi |
kai |
plE-(si)-on |
tu |
(ha)-du, |
(mal)-lon |
de |
ep’ |
au-(tO) |
be-bE-(ko)-tes |
ant-(i) |
pi-(kru) |
kai |
dy-sai-(a)-ktu |
(mo)-ru |
(kO)-TO-na |
sO-(tE)-ri-on |
sy-stE-(sa)-me-noi |
ton |
eis |
(ptO)-sin |
au-(tois) |
kai |
(ta)-fon |
hE-toi-ma-(sme)-non |
(to)-pon |
kli-(si)-ais |
ka-te-me-(ri)-sant-o |
(plE)-reis |
CHarm-o-(nEs). |
| L08 |
3Mch_6_31 |
τότε |
οἱ |
τὸ |
πρὶν |
ἐπονείδιστοι |
καὶ |
πλησίον |
τοῦ |
ᾅδου, |
μᾶλλον |
δὲ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
βεβηκότες |
ἀντὶ |
πικροῦ |
καὶ |
δυσαιάκτου |
μόρου |
κώθωνα |
σωτήριον |
συστησάμενοι |
τὸν |
εἰς |
πτῶσιν |
αὐτοῖς |
καὶ |
τάφον |
ἡτοιμασμένον |
τόπον |
κλισίαις |
κατεμερίσαντο |
πλήρεις |
χαρμονῆς. |
| L09 |
3Mch_6_31 |
τότε |
ὁ |
ὁ |
πρίν |
ἐπονείδιστος |
καί |
πλησίον |
ὁ |
ᾅδης |
μᾶλλον |
δέ |
ἐπί |
αὐτός |
βαίνω |
ἀντί |
πικρός |
καί |
δυσαίακτος |
μόρος |
κώθων |
σωτήριος |
συνίστημι |
ὁ |
εἰς |
πτῶσις |
αὐτός |
καί |
τάφος |
ἑτοιμάζω |
τόπος |
κλισία |
καταμερίζω |
πλήρης |
χαρμονή |
| L10 |
3Mch_6_31 |
wtedy |
— |
— |
wcześniej |
znieważani |
i |
blisko |
— |
Hadesu |
raczej |
zaś |
na |
nim |
stojący |
zamiast |
gorzkiego |
i |
najżałośniejszego |
losu |
kielich |
zbawczy |
ustanowiwszy |
— |
do |
upadku |
im |
i |
grobu |
przygotowane |
miejsce |
na namioty |
podzielili |
pełni |
radości |
| L11 |
3Mch_6_31 |
wtedy, wówczas |
— |
— |
zanim; wcześniej |
zarzucany |
i, również |
bliźni, sąsiad |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
bardziej |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
chodzić |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
i, również |
najbardziej żałosny |
wyznaczona przez człowieka zagłada |
Lakońskie naczynie do picia |
zbawczy, wybawienie; obrona |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
do, ku; w, na |
upadek; porażka, runięcie |
on, ona, ono |
i, również |
grób |
przygotować |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
szałas, namiot |
porąbać / pociąć na kawałki |
pełny, napełniony; całkowity |
radość |
| L12 |
3Mch_6_31 |
(G5119) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4250) |
(L3842) |
(G2532) |
(G4139) |
(G3588) |
(G86) |
(G3123) |
(G1161) |
(G1909) |
(G846) |
(L1799) |
(G473) |
(G4089) |
(G2532) |
(L2811) |
(L6526) |
(L5797) |
(G4992) |
(G4921) |
(G3588) |
(G1519) |
(G4431) |
(G846) |
(G2532) |
(G5028) |
(G2090) |
(G5117) |
(G2828) |
(L5348) |
(G4134) |
(L9793) |
| L13 |
3Mch_6_31 |
then |
the (nom) |
the (nom|acc) |
prior |
reproacheds ([Adj] nom|voc) |
and |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
more/rather |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
having STEP-ed (nom|voc) |
against (+gen) |
bitter ([Adj] gen) |
and |
most mournful ([Adj] gen) |
man's appointed doom (gen) |
Laconian drinking-vessel (acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon being-STand WITH-ed (nom|voc) |
the (acc) |
into (+acc) |
fall (acc); they-should-FLY |
them/same (dat) |
and |
grave (acc) |
having-been-READY-ed (acc, nom|acc|voc) |
place (acc) |
companies (dat) |
they-were-CUT-IN-PIECES-ed |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
joy (gen) |
| L14 |
3Mch_6_31 |
at that |
the |
the |
before |
reproached |
and |
near |
the |
Hades |
rather |
though |
in |
he |
walk |
against |
bitter |
and |
most mournful |
man's appointed doom |
Laconian drinking-vessel |
salvation |
introduce |
the |
into |
fall |
he |
and |
grave |
prepare |
place |
hut |
cut in pieces |
full |
joy |
| L15 |
3Mch_6_31 |
tóte |
hoi |
tò |
prìn |
eponeídistoi |
kaì |
plēsíon |
toû |
háᵢdou |
mâllon |
dè |
ep᾿ |
autôᵢ |
bebēkótes |
antì |
pikroû |
kaì |
dysaiáktou |
mórou |
kṓthōna |
sōtḗrion |
systēsámenoi |
tòn |
eis |
ptôsin |
autoîs |
kaì |
táphon |
hētoimasménon |
tópon |
klisíais |
katemerísanto |
plḗreis |
charmonês |
| L16 |
3Mch_6_31 |
tote |
hoi |
to |
prin |
eponeidistoi |
kai |
plēsion |
tou |
hadou |
mallon |
de |
ep᾿ |
autō |
bebēkotes |
anti |
pikrou |
kai |
dysaiaktou |
morou |
kōthōna |
sōtērion |
systēsamenoi |
ton |
eis |
ptōsin |
autois |
kai |
taphon |
hētoimasmenon |
topon |
klisiais |
katemerisanto |
plēreis |
charmonēs |
| L17 |
3Mch_6_31 |
D |
RA_NPM |
RA_ASN |
D |
A1B_NPM |
C |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
D |
x |
P |
RD_DSM |
VX_XAPNPM |
P |
A1A_GSM |
C |
A1B_GSM |
N2_GSM |
N3W_ASM |
A1B_ASM |
VH_AMPNPM |
RA_ASM |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
C |
N2_ASM |
VM_XPPASM |
N2_ASM |
N1A_DPF |
VAI_AMI3P |
A3H_NPM |
N1_GSF |
| L18 |
3Mch_6_31 |
to/te |
oi( |
to\ |
pri\n |
e)ponei/distoi |
kai\ |
plEsi/on |
tou= |
a(/|dou, |
ma=llon |
de\ |
e)p’ |
au)tO=| |
bebEko/tes |
a)nti\ |
pikrou= |
kai\ |
dusaia/ktou |
mo/rou |
kO/TOna |
sOtE/rion |
sustEsa/menoi |
to\n |
ei)s |
ptO=sin |
au)toi=s |
kai\ |
ta/fon |
E(toimasme/non |
to/pon |
klisi/ais |
katemeri/santo |
plE/reis |
CHarmonE=s. |
| L19 |
3Mch_6_31 |
tote |
hoi |
to |
prin |
eponeidistoi |
kai |
plEsion |
tu |
hadu, |
mallon |
de |
ep’ |
autO |
bebEkotes |
anti |
pikru |
kai |
dysaiaktu |
moru |
kOTOna |
sOtErion |
systEsamenoi |
ton |
eis |
ptOsin |
autois |
kai |
tafon |
hEtoimasmenon |
topon |
klisiais |
katemerisanto |
plEreis |
CHarmonEs. |
| L20 |
3Mch_6_31 |
3Mch_6_31_1 |
3Mch_6_31_2 |
3Mch_6_31_3 |
3Mch_6_31_4 |
3Mch_6_31_5 |
3Mch_6_31_6 |
3Mch_6_31_7 |
3Mch_6_31_8 |
3Mch_6_31_9 |
3Mch_6_31_10 |
3Mch_6_31_11 |
3Mch_6_31_12 |
3Mch_6_31_13 |
3Mch_6_31_14 |
3Mch_6_31_15 |
3Mch_6_31_16 |
3Mch_6_31_17 |
3Mch_6_31_18 |
3Mch_6_31_19 |
3Mch_6_31_20 |
3Mch_6_31_21 |
3Mch_6_31_22 |
3Mch_6_31_23 |
3Mch_6_31_24 |
3Mch_6_31_25 |
3Mch_6_31_26 |
3Mch_6_31_27 |
3Mch_6_31_28 |
3Mch_6_31_29 |
3Mch_6_31_30 |
3Mch_6_31_31 |
3Mch_6_31_32 |
3Mch_6_31_33 |
3Mch_6_31_34 |
|
