| L01 |
3Mch_6_33 |
ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς περὶ τούτων συμπόσιον βαρὺ συναγαγὼν ἀδιαλείπτως εἰς οὐρανὸν ἀνθωμολογεῖτο μεγαλομερῶς ἐπὶ τῇ παραδόξῳ γενηθείσῃ αὐτῷ σωτηρίᾳ. |
| L02 |
3Mch_6_33 |
ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) περὶ (G4012) τούτων (G3778) συμπόσιον (G4849) βαρὺ (G926) συναγαγὼν (G4863) ἀδιαλείπτως (G89) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) ἀνθωμολογεῖτο (G437) μεγαλομερῶς (L6271) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) παραδόξῳ (G3861) γενηθείσῃ (G1096) αὐτῷ (G846) σωτηρίᾳ. (G4991) |
| L03 |
3Mch_6_33 |
So, also, the king collected a number of guests for the occasion, and returned unceasing thanks with much magnificence for the unexpected deliverance afforded him. (3 Maccabees 6:33 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_33 |
|
| L05 |
3Mch_6_33 |
Podobnie także król urządził z tego powodu wielką ucztę i nieustannie, z wielką wdzięcznością, składał niebu dziękczynienie za niespodziewane ocalenie, którego dostąpił. (3Mch_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_33 |
Podobnie (G5615) także król (G935) urządził z tego powodu wielką (G926) ucztę (G4849) i (G2532) nieustannie (G89), z wielką wdzięcznością, składał niebu (G3772) dziękczynienie za (G1909) niespodziewane ocalenie (G4991), którego dostąpił. (3Mch_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_33 |
hO-(sau)-tOs |
de |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
symp-(o)-si-on |
ba-(ry) |
sy-na-ga-(gOn) |
a-di-a-(lei)-ptOs |
eis |
u-ra-(non) |
anT-O-mo-lo-(gei)-to |
me-ga-lo-me-(rOs) |
e-(pi) |
tE |
pa-ra-(do)-KsO |
ge-nE-(Tei)-sE |
au-(tO) |
sO-tE-(ri)-a. |
| L08 |
3Mch_6_33 |
ὡσαύτως |
δὲ |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
περὶ |
τούτων |
συμπόσιον |
βαρὺ |
συναγαγὼν |
ἀδιαλείπτως |
εἰς |
οὐρανὸν |
ἀνθωμολογεῖτο |
μεγαλομερῶς |
ἐπὶ |
τῇ |
παραδόξῳ |
γενηθείσῃ |
αὐτῷ |
σωτηρίᾳ. |
| L09 |
3Mch_6_33 |
ὡσαύτως |
δέ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
περί |
οὗτος |
συμπόσιον |
βαρύς |
συνάγω |
ἀδιαλείπτως |
εἰς |
οὐρανός |
ἀνθομολογέομαι |
μεγαλομερῶς |
ἐπί |
ὁ |
παράδοξος |
γίνομαι |
αὐτός |
σωτηρία |
| L10 |
3Mch_6_33 |
podobnie |
zaś |
i |
— |
król |
w sprawie |
tych |
ucztę |
wielką |
urządziwszy |
nieustannie |
do |
nieba |
dziękował |
wspaniale |
za |
— |
niezwykłe |
stałe się |
mu |
ocalenie |
| L11 |
3Mch_6_33 |
tak samo, podobnie |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
król; przywódca |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
uczta, biesiada, grupa biesiadników |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
gromadzić, zbierać; ugościć |
nieprzerwanie, nieustannie |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
publicznie dziękować |
wspaniale |
na, nad, w czasie, za |
— |
niezwykły, dziwny; nieoczekiwany |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
3Mch_6_33 |
(G5615) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4012) |
(G3778) |
(G4849) |
(G926) |
(G4863) |
(G89) |
(G1519) |
(G3772) |
(G437) |
(L6271) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3861) |
(G1096) |
(G846) |
(G4991) |
| L13 |
3Mch_6_33 |
likewise |
Yet |
and |
the (nom) |
king (nom) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
feast (nom|acc|voc) |
heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
upon GATHER TOGETHER-ing (nom) |
Non-Ceasing |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
he/she/it-was-being-HENCE CONFESSED-ed |
magnificently |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
incredible ([Adj] dat) |
upon being-BECOME-ed (dat) |
him/it/same (dat) |
salvation/deliverance (dat) |
| L14 |
3Mch_6_33 |
similarly |
though |
and |
the |
monarch |
about |
this |
party |
weighty |
gather |
unceasingly |
into |
sky |
acknowledge in turn |
magnificently |
in |
the |
paradoxical |
happen |
he |
safety |
| L15 |
3Mch_6_33 |
hōsaútōs |
dè |
kaì |
ho |
basileùs |
perì |
toútōn |
sympósion |
barỳ |
synagagṑn |
adialeíptōs |
eis |
ouranòn |
anthōmologeîto |
megalomerôs |
epì |
têᵢ |
paradóxōᵢ |
genētheísēᵢ |
autôᵢ |
sōtēríaᵢ |
| L16 |
3Mch_6_33 |
hōsautōs |
de |
kai |
ho |
basileus |
peri |
toutōn |
symposion |
bary |
synagagōn |
adialeiptōs |
eis |
ouranon |
anthōmologeito |
megalomerōs |
epi |
tē |
paradoxō |
genētheisē |
autō |
sōtēria |
| L17 |
3Mch_6_33 |
D |
x |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RD_GPM |
N2N_ASN |
A3U_ASN |
VB_AAPNSM |
D |
P |
N2_ASM |
V2I_IMI3S |
D |
P |
RA_DSF |
N2_DSM |
VC_APPDSF |
RD_DSM |
N1A_DSF |
| L18 |
3Mch_6_33 |
O(sau/tOs |
de\ |
kai\ |
o( |
basileu\s |
peri\ |
tou/tOn |
sumpo/sion |
baru\ |
sunagagO\n |
a)dialei/ptOs |
ei)s |
ou)rano\n |
a)nTOmologei=to |
megalomerO=s |
e)pi\ |
tE=| |
parado/XO| |
genETei/sE| |
au)tO=| |
sOtEri/a|. |
| L19 |
3Mch_6_33 |
hOsautOs |
de |
kai |
ho |
basileus |
peri |
tutOn |
symposion |
bary |
synagagOn |
adialeiptOs |
eis |
uranon |
anTOmologeito |
megalomerOs |
epi |
tE |
paradoXO |
genETeisE |
autO |
sOtEria. |
| L20 |
3Mch_6_33 |
3Mch_6_33_1 |
3Mch_6_33_2 |
3Mch_6_33_3 |
3Mch_6_33_4 |
3Mch_6_33_5 |
3Mch_6_33_6 |
3Mch_6_33_7 |
3Mch_6_33_8 |
3Mch_6_33_9 |
3Mch_6_33_10 |
3Mch_6_33_11 |
3Mch_6_33_12 |
3Mch_6_33_13 |
3Mch_6_33_14 |
3Mch_6_33_15 |
3Mch_6_33_16 |
3Mch_6_33_17 |
3Mch_6_33_18 |
3Mch_6_33_19 |
3Mch_6_33_20 |
3Mch_6_33_21 |
|
