| L01 |
3Mch_6_34 |
οἵ τε πρὶν εἰς ὄλεθρον καὶ οἰωνοβρώτους αὐτοὺς ἔσεσθαι τιθέμενοι καὶ μετὰ χαρᾶς ἀπογραψάμενοι κατεστέναξαν αἰσχύνην ἐφ’ ἑαυτοῖς περιβαλόμενοι καὶ τὴν πυρόπνουν τόλμαν ἀκλεῶς ἐσβεσμένοι. |
| L02 |
3Mch_6_34 |
οἵ (G3739) τε (G5037) πρὶν (G4250) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) καὶ (G2532) οἰωνοβρώτους (L6917) αὐτοὺς (G846) ἔσεσθαι (G1510) τιθέμενοι (G5087) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) ἀπογραψάμενοι (G583) κατεστέναξαν (L5432) αἰσχύνην (G152) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς (G1438) περιβαλόμενοι (G4016) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πυρόπνουν (L7872) τόλμαν (L9201) ἀκλεῶς (L417) ἐσβεσμένοι. (G4570) |
| L03 |
3Mch_6_34 |
Those who had marked them out as for death and for carrion, and had registered them with joy, howled aloud, and were clothed with shame, and had the fire of their rage ingloriously put out. (3 Maccabees 6:34 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_34 |
|
| L05 |
3Mch_6_34 |
οἵ |
τε |
πρὶν |
εἰς |
ὄλεθρον |
καὶ |
οἰωνοβρώτους |
αὐτοὺς |
ἔσεσθαι |
τιθέμενοι |
καὶ |
μετὰ |
χαρᾶς |
ἀπογραψάμενοι |
κατεστέναξαν |
αἰσχύνην |
ἐφ’ |
ἑαυτοῖς |
περιβαλόμενοι |
καὶ |
τὴν |
πυρόπνουν |
τόλμαν |
ἀκλεῶς |
ἐσβεσμένοι. |
| L06 |
3Mch_6_34 |
ὅς |
τε |
πρίν |
εἰς |
ὄλεθρος |
καί |
οἰωνόβρωτος |
αὐτός |
εἰμί |
τίθημι |
καί |
μετά |
χαρά |
ἀπογράφω |
καταστενάζω |
αἰσχύνη |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
περιβάλλω |
καί |
ὁ |
πυρόπνους |
τόλμα |
ἀκλεῶς |
σβέννυμι |
| L07 |
3Mch_6_34 |
który, która, które |
i, także |
zanim; wcześniej |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
i, również |
żeby ptaki miały co jeść |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
kłaść, umieszczać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
spisać, odnotować w rejestrze |
westchnienie / wzdychać |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
otaczać, oblekać |
i, również |
— |
ziejący ogniem |
odwaga / męstwo |
niesławnie / bez chwały |
gasić, tłumić |
| L08 |
3Mch_6_34 |
(G3739) |
(G5037) |
(G4250) |
(G1519) |
(G3639) |
(G2532) |
(L6917) |
(G846) |
(G1510) |
(G5087) |
(G2532) |
(G3326) |
(G5479) |
(G583) |
(L5432) |
(G152) |
(G1909) |
(G1438) |
(G4016) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7872) |
(L9201) |
(L417) |
(G4570) |
| L09 |
3Mch_6_34 |
oi(/ |
te |
pri\n |
ei)s |
o)/leTron |
kai\ |
oi)OnobrO/tous |
au)tou\s |
e)/sesTai |
tiTe/menoi |
kai\ |
meta\ |
CHara=s |
a)pograPSa/menoi |
kateste/naXan |
ai)sCHu/nEn |
e)f’ |
e(autoi=s |
peribalo/menoi |
kai\ |
tE\n |
puro/pnoun |
to/lman |
a)kleO=s |
e)sbesme/noi. |
| L10 |
3Mch_6_34 |
hoi |
te |
prin |
eis |
oleTron |
kai |
oiOnobrOtus |
autus |
esesTai |
tiTemenoi |
kai |
meta |
CHaras |
apograPSamenoi |
katestenaXan |
aisCHynEn |
ef’ |
heautois |
peribalomenoi |
kai |
tEn |
pyropnun |
tolman |
akleOs |
esbesmenoi. |
| L11 |
3Mch_6_34 |
RR_NPM |
x |
D |
P |
N2_ASM |
C |
A1_APM |
RD_APM |
VF_FMN |
V7_PMPNPM |
C |
P |
N1A_GSF |
VA_AMPNPM |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
P |
RD_DPM |
VB_AMPNPM |
C |
RA_ASF |
A1C_ASF |
N1S_ASF |
D |
VAI_AMPNPM |
| L12 |
3Mch_6_34 |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
prior |
into (+acc) |
Eternal death (acc) |
and |
|
them/same (acc) |
to-will-be |
while being-PLACE-ed (nom|voc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
upon being-INVENTORY-ed (nom|voc) |
|
??? (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
selves (dat) |
upon being-ADORN-ed-WITH (nom|voc) |
and |
the (acc) |
|
to-be-DARE-ing |
|
having-been-EXTINGUISH-ed (nom|voc) |
| L13 |
3Mch_6_34 |
who |
both |
before |
into |
ruin |
and |
for the birds to eat |
he |
be |
put |
and |
with |
joy |
register |
sigh |
shame |
in |
of himself |
drape |
and |
the |
fire-breathing |
courage |
ingloriously |
extinguish |
| L14 |
3Mch_6_34 |
3Mch_6_34_1 |
3Mch_6_34_2 |
3Mch_6_34_3 |
3Mch_6_34_4 |
3Mch_6_34_5 |
3Mch_6_34_6 |
3Mch_6_34_7 |
3Mch_6_34_8 |
3Mch_6_34_9 |
3Mch_6_34_10 |
3Mch_6_34_11 |
3Mch_6_34_12 |
3Mch_6_34_13 |
3Mch_6_34_14 |
3Mch_6_34_15 |
3Mch_6_34_16 |
3Mch_6_34_17 |
3Mch_6_34_18 |
3Mch_6_34_19 |
3Mch_6_34_20 |
3Mch_6_34_21 |
3Mch_6_34_22 |
3Mch_6_34_23 |
3Mch_6_34_24 |
3Mch_6_34_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
