3Mch_6

  L01
  3Mch_6_34
  οἵ τε πρὶν εἰς ὄλεθρον καὶ οἰωνοβρώτους αὐτοὺς ἔσεσθαι τιθέμενοι καὶ μετὰ χαρᾶς ἀπογραψάμενοι κατεστέναξαν αἰσχύνην ἐφ’ ἑαυτοῖς περιβαλόμενοι καὶ τὴν πυρόπνουν τόλμαν ἀκλεῶς ἐσβεσμένοι.

  L02
  3Mch_6_34
  οἵ (G3739) τε (G5037) πρὶν (G4250) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) καὶ (G2532) οἰωνοβρώτους (L6917) αὐτοὺς (G846) ἔσεσθαι (G1510) τιθέμενοι (G5087) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) ἀπογραψάμενοι (G583) κατεστέναξαν (L5432) αἰσχύνην (G152) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς (G1438) περιβαλόμενοι (G4016) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πυρόπνουν (L7872) τόλμαν (L9201) ἀκλεῶς (L417) ἐσβεσμένοι. (G4570)

  L03
  3Mch_6_34
  Those who had marked them out as for death and for carrion, and had registered them with joy, howled aloud, and were clothed with shame, and had the fire of their rage ingloriously put out. (3 Maccabees 6:34 Brenton)

  L04
  3Mch_6_34
  

  L05
  3Mch_6_34
  Ci zaś, którzy wcześniej zakładali, że Żydzi zostaną zgładzeni i pożarci przez ptaki, i z radością ich spisywali, jęczeli, okryci wstydem, a ich zionąca ogniem zuchwałość została bez sławy ugaszona. (3Mch_6_34 tłum. AI)

  L06
  3Mch_6_34
  Ci zaś, którzy (G3739) wcześniej (G4250) zakładali, że Żydzi zostaną zgładzeni i (G5037) pożarci przez ptaki, i (G2532) z (G3326) radością (G5479) ich (G846) spisywali, jęczeli, okryci wstydem (G152), a ich zionąca ogniem zuchwałość (L9201) została bez sławy ugaszona. (3Mch_6_34 tłum. AI)

  L07
  3Mch_6_34
  hoi
  te
  prin
  eis
  (o)-le-Tron
  kai
  oi-O-no-(brO)-tus
  au-(tus)
  (e)-se-sTai
  ti-(Te)-me-noi
  kai
  me-(ta)
  CHa-(ras)
  a-po-gra-(PSa)-me-noi
  ka-te-(ste)-na-Ksan
  ai-(sCHy)-nEn
  ef’
  he-au-(tois)
  pe-ri-ba-(lo)-me-noi
  kai
  tEn
  py-(ropn)-un
  (tolm)-an
  a-kle-(Os)
  esb-e-(sme)-noi.

  L08
  3Mch_6_34
  οἵ
  τε
  πρὶν
  εἰς
  ὄλεθρον
  καὶ
  οἰωνοβρώτους
  αὐτοὺς
  ἔσεσθαι
  τιθέμενοι
  καὶ
  μετὰ
  χαρᾶς
  ἀπογραψάμενοι
  κατεστέναξαν
  αἰσχύνην
  ἐφ’
  ἑαυτοῖς
  περιβαλόμενοι
  καὶ
  τὴν
  πυρόπνουν
  τόλμαν
  ἀκλεῶς
  ἐσβεσμένοι.

  L09
  3Mch_6_34
  ὅς
  τε
  πρίν
  εἰς
  ὄλεθρος
  καί
  οἰωνόβρωτος
  αὐτός
  εἰμί
  τίθημι
  καί
  μετά
  χαρά
  ἀπογράφω
  καταστενάζω
  αἰσχύνη
  ἐπί
  ἑαυτοῦ
  περιβάλλω
  καί
  ὁ
  πυρόπνους
  τόλμα
  ἀκλεῶς
  σβέννυμι

  L10
  3Mch_6_34
  którzy
  zarówno
  wcześniej
  na
  zagładę
  i
  na żer ptakom
  ich
  być
  uznając
  i
  z
  radością
  spisawszy
  westchnęli
  wstydem
  na
  siebie
  okrywając się
  i
  —
  ognistą
  zuchwałość
  bezsławnie
  zgasiwszy

  L11
  3Mch_6_34
  który, która, które
  i, także
  zanim; wcześniej
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie
  i, również
  żeby ptaki miały co jeść
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  kłaść, umieszczać
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  radość, zadowolenie
  spisać, odnotować w rejestrze
  westchnienie / wzdychać
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  na, nad, w czasie, za
  siebie samego/samej; nawzajem
  otaczać, oblekać
  i, również
  —
  ziejący ogniem
  odwaga / męstwo
  niesławnie / bez chwały
  gasić, tłumić

  L12
  3Mch_6_34
  (G3739)
  (G5037)
  (G4250)
  (G1519)
  (G3639)
  (G2532)
  (L6917)
  (G846)
  (G1510)
  (G5087)
  (G2532)
  (G3326)
  (G5479)
  (G583)
  (L5432)
  (G152)
  (G1909)
  (G1438)
  (G4016)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7872)
  (L9201)
  (L417)
  (G4570)

  L13
  3Mch_6_34
  who/whom/which (nom)
  and [postpositive coordinate]
  prior
  into (+acc)
  Eternal death (acc)
  and
  for the birds to eats ([Adj] acc)
  them/same (acc)
  to-will-be
  while being-PLACE-ed (nom|voc)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  joy (gen)
  upon being-INVENTORY-ed (nom|voc)
  they-SIGH-ed
  shame (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  selves (dat)
  upon being-ADORN-ed-WITH (nom|voc)
  and
  the (acc)
  fire-breathing ([Adj] acc)
  to-be-DARE-ing
  ingloriously
  having-been-EXTINGUISH-ed (nom|voc)

  L14
  3Mch_6_34
  who
  both
  before
  into
  ruin
  and
  for the birds to eat
  he
  be
  put
  and
  with
  joy
  register
  sigh
  shame
  in
  of himself
  drape
  and
  the
  fire-breathing
  courage
  ingloriously
  extinguish

  L15
  3Mch_6_34
  hoí
  te
  prìn
  eis
  ólethron
  kaì
  oiōnobrṓtous
  autoùs
  ésesthai
  tithémenoi
  kaì
  metà
  charâs
  apograpsámenoi
  katesténaxan
  aischýnēn
  eph᾿
  heautoîs
  peribalómenoi
  kaì
  tḕn
  pyrópnoun
  tólman
  akleôs
  esbesménoi

  L16
  3Mch_6_34
  hoi
  te
  prin
  eis
  olethron
  kai
  oiōnobrōtous
  autous
  esesthai
  tithemenoi
  kai
  meta
  charas
  apograpsamenoi
  katestenaxan
  aischynēn
  eph᾿
  heautois
  peribalomenoi
  kai
  tēn
  pyropnoun
  tolman
  akleōs
  esbesmenoi

  L17
  3Mch_6_34
  RR_NPM
  x
  D
  P
  N2_ASM
  C
  A1_APM
  RD_APM
  VF_FMN
  V7_PMPNPM
  C
  P
  N1A_GSF
  VA_AMPNPM
  VAI_AAI3P
  N1_ASF
  P
  RD_DPM
  VB_AMPNPM
  C
  RA_ASF
  A1C_ASF
  N1S_ASF
  D
  VAI_AMPNPM

  L18
  3Mch_6_34
  oi(/
  te
  pri\n
  ei)s
  o)/leTron
  kai\
  oi)OnobrO/tous
  au)tou\s
  e)/sesTai
  tiTe/menoi
  kai\
  meta\
  CHara=s
  a)pograPSa/menoi
  kateste/naXan
  ai)sCHu/nEn
  e)f’
  e(autoi=s
  peribalo/menoi
  kai\
  tE\n
  puro/pnoun
  to/lman
  a)kleO=s
  e)sbesme/noi.

  L19
  3Mch_6_34
  hoi
  te
  prin
  eis
  oleTron
  kai
  oiOnobrOtus
  autus
  esesTai
  tiTemenoi
  kai
  meta
  CHaras
  apograPSamenoi
  katestenaXan
  aisCHynEn
  ef’
  heautois
  peribalomenoi
  kai
  tEn
  pyropnun
  tolman
  akleOs
  esbesmenoi.

  L20
  3Mch_6_34
  3Mch_6_34_1
  3Mch_6_34_2
  3Mch_6_34_3
  3Mch_6_34_4
  3Mch_6_34_5
  3Mch_6_34_6
  3Mch_6_34_7
  3Mch_6_34_8
  3Mch_6_34_9
  3Mch_6_34_10
  3Mch_6_34_11
  3Mch_6_34_12
  3Mch_6_34_13
  3Mch_6_34_14
  3Mch_6_34_15
  3Mch_6_34_16
  3Mch_6_34_17
  3Mch_6_34_18
  3Mch_6_34_19
  3Mch_6_34_20
  3Mch_6_34_21
  3Mch_6_34_22
  3Mch_6_34_23
  3Mch_6_34_24
  3Mch_6_34_25

  