Informacja
Bible Left

3Mch_6_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_34 3Mch_6_36

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_35 οἵ τε Ιουδαῖοι, καθὼς προειρήκαμεν, συστησάμενοι τὸν προειρημένον χορὸν μετ’ εὐωχίας ἐν ἐξομολογήσεσιν ἱλαραῖς καὶ ψαλμοῖς διῆγον.
L02 3Mch_6_35 οἵ (G3739) τε (G5037) Ιουδαῖοι, (G2453) καθὼς (G2531) προειρήκαμεν, (G4280) συστησάμενοι (G4921) τὸν (G3588) προειρημένον (G4280) χορὸν (G5525) μετ’ (G3326) εὐωχίας (L4125) ἐν (G1722) ἐξομολογήσεσιν (L3591) ἱλαραῖς (G2431) καὶ (G2532) ψαλμοῖς (G5568) διῆγον. (G1236)
L03 3Mch_6_35 But the Jews, as we just said, instituted a dance, and then gave themselves up to feasting, glad thanksgivings, and psalms. (3 Maccabees 6:35 Brenton)
L04 3Mch_6_35
L05 3Mch_6_35 Żydzi natomiast, jak powiedziano wcześniej, utworzyli wspomniany chór i spędzali czas na uczcie pośród radosnych pieśni dziękczynnych i psalmów. (3Mch_6_35 tłum. AI)
L06 3Mch_6_35 Żydzi (G2453) natomiast, jak (G2531) powiedziano wcześniej, utworzyli wspomniany (G4280) chór i (G5037) spędzali (G1236) czas na uczcie pośród radosnych (G2431) pieśni dziękczynnych (L3591) i (G2532) psalmów (G5568). (3Mch_6_35 tłum. AI)
L07 3Mch_6_35 hoi te i-u-(dai)-oi, ka-(TOs) pro-ei-(rE)-ka-men, sy-stE-(sa)-me-noi ton pro-ei-rE-(me)-non CHo-(ron) met’ eu-O-(CHi)-as en e-Kso-mo-lo-(gE)-se-sin hi-la-(rais) kai PSalm-(ois) di-(E)-gon.
L08 3Mch_6_35 οἵ τε Ιουδαῖοι, καθὼς προειρήκαμεν, συστησάμενοι τὸν προειρημένον χορὸν μετ’ εὐωχίας ἐν ἐξομολογήσεσιν ἱλαραῖς καὶ ψαλμοῖς διῆγον.
L09 3Mch_6_35 ὅς τε Ἰουδαῖος καθώς προερέω συνίστημι ὁ προερέω χορός μετά εὐωχία ἐν ἐξομολόγησις ἱλαρός καί ψαλμός διάγω
L10 3Mch_6_35 którzy zarówno Żydzi jak powiedzieliśmy wcześniej urządziwszy — wcześniej wspomniany taniec z ucztą w dziękczynieniach radosnych i psalmach spędzali
L11 3Mch_6_35 który, która, które i, także Żyd, Judejczyk tak jak, zgodnie z tym mówić wcześniej, zapowiadać przedstawiać, rekomendować; łączyć — mówić wcześniej, zapowiadać taniec zespołowy, korowód z, razem z; po, następnie dobry humor w, wewnątrz wyznanie wesoły, radosny; przyjazny i, również psalm; brzdąknięcie w struny prowadzić przez jakieś miejsce
L12 3Mch_6_35 (G3739) (G5037) (G2453) (G2531) (G4280) (G4921) (G3588) (G4280) (G5525) (G3326) (L4125) (G1722) (L3591) (G2431) (G2532) (G5568) (G1236)
L13 3Mch_6_35 who/whom/which (nom) and [postpositive coordinate] Jewish ([Adj] nom|voc) as accordingly we-have-predict-ed upon being-STand WITH-ed (nom|voc) the (acc) having-been-predict-ed (acc, nom|acc|voc) dancing (acc) after (+acc), with (+gen) good cheer (gen) in/among/by (+dat) confession (dat) cheerful ([Adj] dat) and psalms (dat) I-was-THRU-LEAD-ing, they-were-THRU-LEAD-ing
L14 3Mch_6_35 who both Judean just as/like predict introduce the predict dancing with good cheer in confession cheerful and psalm head through
L15 3Mch_6_35 hoí te Ioudaîoi kathṑs proeirḗkamen systēsámenoi tòn proeirēménon choròn met᾿ euōchías en exomologḗsesin hilaraîs kaì psalmoîs diêgon
L16 3Mch_6_35 hoi te Ioudaioi kathōs proeirēkamen systēsamenoi ton proeirēmenon choron met᾿ euōchias en exomologēsesin hilarais kai psalmois diēgon
L17 3Mch_6_35 RR_NPM x N2_DPM D VX_XAI1P VH_AMPNPM RA_ASM VM_XMPASM N2_ASM P N1A_GSF P N3I_DSF A1A_DPF C N2_DPM V1I_IAI3P
L18 3Mch_6_35 oi(/ te *ioudai=oi, kaTO\s proeirE/kamen, sustEsa/menoi to\n proeirEme/non CHoro\n met’ eu)OCHi/as e)n e)XomologE/sesin i(larai=s kai\ PSalmoi=s diE=gon.
L19 3Mch_6_35 hoi te iudaioi, kaTOs proeirEkamen, systEsamenoi ton proeirEmenon CHoron met’ euOCHias en eXomologEsesin hilarais kai PSalmois diEgon.
L20 3Mch_6_35 3Mch_6_35_1 3Mch_6_35_2 3Mch_6_35_3 3Mch_6_35_4 3Mch_6_35_5 3Mch_6_35_6 3Mch_6_35_7 3Mch_6_35_8 3Mch_6_35_9 3Mch_6_35_10 3Mch_6_35_11 3Mch_6_35_12 3Mch_6_35_13 3Mch_6_35_14 3Mch_6_35_15 3Mch_6_35_16 3Mch_6_35_17