| L01 |
3Mch_6_35 |
οἵ τε Ιουδαῖοι, καθὼς προειρήκαμεν, συστησάμενοι τὸν προειρημένον χορὸν μετ’ εὐωχίας ἐν ἐξομολογήσεσιν ἱλαραῖς καὶ ψαλμοῖς διῆγον. |
| L02 |
3Mch_6_35 |
οἵ (G3739) τε (G5037) Ιουδαῖοι, (G2453) καθὼς (G2531) προειρήκαμεν, (G4280) συστησάμενοι (G4921) τὸν (G3588) προειρημένον (G4280) χορὸν (G5525) μετ’ (G3326) εὐωχίας (L4125) ἐν (G1722) ἐξομολογήσεσιν (L3591) ἱλαραῖς (G2431) καὶ (G2532) ψαλμοῖς (G5568) διῆγον. (G1236) |
| L03 |
3Mch_6_35 |
But the Jews, as we just said, instituted a dance, and then gave themselves up to feasting, glad thanksgivings, and psalms. (3 Maccabees 6:35 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_35 |
|
| L05 |
3Mch_6_35 |
οἵ |
τε |
Ιουδαῖοι, |
καθὼς |
προειρήκαμεν, |
συστησάμενοι |
τὸν |
προειρημένον |
χορὸν |
μετ’ |
εὐωχίας |
ἐν |
ἐξομολογήσεσιν |
ἱλαραῖς |
καὶ |
ψαλμοῖς |
διῆγον. |
| L06 |
3Mch_6_35 |
ὅς |
τε |
Ἰουδαῖος |
καθώς |
προερέω |
συνίστημι |
ὁ |
προερέω |
χορός |
μετά |
εὐωχία |
ἐν |
ἐξομολόγησις |
ἱλαρός |
καί |
ψαλμός |
διάγω |
| L07 |
3Mch_6_35 |
który, która, które |
i, także |
Żyd, Judejczyk |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić wcześniej, zapowiadać |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
mówić wcześniej, zapowiadać |
taniec zespołowy, korowód |
z, razem z; po, następnie |
dobry humor |
w, wewnątrz |
wyznanie |
wesoły, radosny; przyjazny |
i, również |
psalm; brzdąknięcie w struny |
prowadzić przez jakieś miejsce |
| L08 |
3Mch_6_35 |
(G3739) |
(G5037) |
(G2453) |
(G2531) |
(G4280) |
(G4921) |
(G3588) |
(G4280) |
(G5525) |
(G3326) |
(L4125) |
(G1722) |
(L3591) |
(G2431) |
(G2532) |
(G5568) |
(G1236) |
| L09 |
3Mch_6_35 |
oi(/ |
te |
*ioudai=oi, |
kaTO\s |
proeirE/kamen, |
sustEsa/menoi |
to\n |
proeirEme/non |
CHoro\n |
met’ |
eu)OCHi/as |
e)n |
e)XomologE/sesin |
i(larai=s |
kai\ |
PSalmoi=s |
diE=gon. |
| L10 |
3Mch_6_35 |
hoi |
te |
iudaioi, |
kaTOs |
proeirEkamen, |
systEsamenoi |
ton |
proeirEmenon |
CHoron |
met’ |
euOCHias |
en |
eXomologEsesin |
hilarais |
kai |
PSalmois |
diEgon. |
| L11 |
3Mch_6_35 |
RR_NPM |
x |
N2_DPM |
D |
VX_XAI1P |
VH_AMPNPM |
RA_ASM |
VM_XMPASM |
N2_ASM |
P |
N1A_GSF |
P |
N3I_DSF |
A1A_DPF |
C |
N2_DPM |
V1I_IAI3P |
| L12 |
3Mch_6_35 |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
as accordingly |
we-have-???-ed |
upon being-STand WITH-ed (nom|voc) |
the (acc) |
having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
dancing (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
|
in/among/by (+dat) |
|
cheerful ([Adj] dat) |
and |
psalms (dat) |
I-was-THRU-LEAD-ing, they-were-THRU-LEAD-ing |
| L13 |
3Mch_6_35 |
who |
both |
Judean |
just as/like |
predict |
introduce |
the |
predict |
dancing |
with |
good cheer |
in |
confession |
cheerful |
and |
psalm |
head through |
| L14 |
3Mch_6_35 |
3Mch_6_35_1 |
3Mch_6_35_2 |
3Mch_6_35_3 |
3Mch_6_35_4 |
3Mch_6_35_5 |
3Mch_6_35_6 |
3Mch_6_35_7 |
3Mch_6_35_8 |
3Mch_6_35_9 |
3Mch_6_35_10 |
3Mch_6_35_11 |
3Mch_6_35_12 |
3Mch_6_35_13 |
3Mch_6_35_14 |
3Mch_6_35_15 |
3Mch_6_35_16 |
3Mch_6_35_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
