| L01 |
3Mch_6_37 |
ἐνέτυχον δὲ τῷ βασιλεῖ τὴν ἀπόλυσιν αὐτῶν εἰς τὰ ἴδια αἰτούμενοι. |
| L02 |
3Mch_6_37 |
ἐνέτυχον (G1793) δὲ (G1161) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὴν (G3588) ἀπόλυσιν (L1062) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) αἰτούμενοι. (G154) |
| L03 |
3Mch_6_37 |
They requested the king to send them back to their homes. (3 Maccabees 6:37 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_37 |
|
| L05 |
3Mch_6_37 |
Zwrócili się także do króla, prosząc o zwolnienie ich do własnych miejsc. (3Mch_6_37 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_37 |
Zwrócili się także do króla (G935), prosząc (G154) o zwolnienie (L1062) ich (G846) do (G1519) własnych (G2398) miejsc. (3Mch_6_37 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_37 |
e-(ne)-ty-CHon |
de |
tO |
ba-si-(lei) |
tEn |
a-(po)-ly-sin |
au-(tOn) |
eis |
ta |
(i)-di-a |
ai-(tu)-me-noi. |
| L08 |
3Mch_6_37 |
ἐνέτυχον |
δὲ |
τῷ |
βασιλεῖ |
τὴν |
ἀπόλυσιν |
αὐτῶν |
εἰς |
τὰ |
ἴδια |
αἰτούμενοι. |
| L09 |
3Mch_6_37 |
ἐντυγχάνω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀπόλυσις |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
αἰτέω |
| L10 |
3Mch_6_37 |
prosili |
zaś |
— |
króla |
— |
uwolnienia |
ich |
do |
— |
własnych |
prosząc |
| L11 |
3Mch_6_37 |
natknąć się na kogoś, spotkać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
— |
uwolnienie / wypuszczenie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
własny |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
| L12 |
3Mch_6_37 |
(G1793) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1062) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
(G154) |
| L13 |
3Mch_6_37 |
I-APPEAL/INTERCEDE-ed, they-APPEAL/INTERCEDE-ed |
Yet |
the (dat) |
king (dat) |
the (acc) |
release (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
own (nom|acc|voc), own (nom|voc) |
while being-ASK-ed (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_6_37 |
intercede |
though |
the |
monarch |
the |
release |
he |
into |
the |
his own |
ask |
| L15 |
3Mch_6_37 |
enétychon |
dè |
tôᵢ |
basileî |
tḕn |
apólysin |
autôn |
eis |
tà |
ídia |
aitoúmenoi |
| L16 |
3Mch_6_37 |
enetychon |
de |
tō |
basilei |
tēn |
apolysin |
autōn |
eis |
ta |
idia |
aitoumenoi |
| L17 |
3Mch_6_37 |
VBI_AAI3P |
x |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
V2_PMPNPM |
| L18 |
3Mch_6_37 |
e)ne/tuCHon |
de\ |
tO=| |
basilei= |
tE\n |
a)po/lusin |
au)tO=n |
ei)s |
ta\ |
i)/dia |
ai)tou/menoi. |
| L19 |
3Mch_6_37 |
enetyCHon |
de |
tO |
basilei |
tEn |
apolysin |
autOn |
eis |
ta |
idia |
aitumenoi. |
| L20 |
3Mch_6_37 |
3Mch_6_37_1 |
3Mch_6_37_2 |
3Mch_6_37_3 |
3Mch_6_37_4 |
3Mch_6_37_5 |
3Mch_6_37_6 |
3Mch_6_37_7 |
3Mch_6_37_8 |
3Mch_6_37_9 |
3Mch_6_37_10 |
3Mch_6_37_11 |
|
