| L01 |
3Mch_6_38 |
ἀπογράφονται δὲ αὐτοὺς ἀπὸ πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ Παχων ἕως τῆς τετάρτης τοῦ Επιφι ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα, συνίστανται δὲ αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν ἀπὸ πέμπτης τοῦ Επιφι ἕως ἑβδόμης ἡμέραις τρισίν, |
| L02 |
3Mch_6_38 |
ἀπογράφονται (G583) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πέμπτης (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) τοῦ (G3588) Παχων (L7323) ἕως (G2193) τῆς (G3588) τετάρτης (G5067) τοῦ (G3588) Επιφι (L3823) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) τεσσαράκοντα, (G5062) συνίστανται (G4921) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) ἀπὸ (G575) πέμπτης (G3991) τοῦ (G3588) Επιφι (L3823) ἕως (G2193) ἑβδόμης (G1442) ἡμέραις (G2250) τρισίν, (G5140) |
| L03 |
3Mch_6_38 |
They were being enrolled from the twenty-fifth of Pachon to the fourth of Epiphi, a period of forty days: the measures taken for their destruction lasted from the fifth of Epiphi till the seventh, that is, three days. (3 Maccabees 6:38 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_38 |
|
| L05 |
3Mch_6_38 |
ἀπογράφονται |
δὲ |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
πέμπτης |
καὶ |
εἰκάδος |
τοῦ |
Παχων |
ἕως |
τῆς |
τετάρτης |
τοῦ |
Επιφι |
ἐπὶ |
ἡμέρας |
τεσσαράκοντα, |
συνίστανται |
δὲ |
αὐτῶν |
τὴν |
ἀπώλειαν |
ἀπὸ |
πέμπτης |
τοῦ |
Επιφι |
ἕως |
ἑβδόμης |
ἡμέραις |
τρισίν, |
| L06 |
3Mch_6_38 |
ἀπογράφω |
δέ |
αὐτός |
ἀπό |
πέμπτος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
Παχων |
ἕως |
ὁ |
τέταρτος |
ὁ |
Επιφι |
ἐπί |
ἡμέρα |
τεσσαράκοντα |
συνίστημι |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἀπώλεια |
ἀπό |
πέμπτος |
ὁ |
Επιφι |
ἕως |
ἕβδομος |
ἡμέρα |
τρεῖς |
| L07 |
3Mch_6_38 |
spisać, odnotować w rejestrze |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
z, od, przez |
piąty z kolei |
i, również |
dwudziesty |
— |
Pachon |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
czwarty |
— |
Epiphi |
na, nad, w czasie, za |
dzień; pełna doba |
czterdzieści |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
z, od, przez |
piąty z kolei |
— |
Epiphi |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
siódmy |
dzień; pełna doba |
trzy |
| L08 |
3Mch_6_38 |
(G583) |
(G1161) |
(G846) |
(G575) |
(G3991) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(L7323) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3588) |
(L3823) |
(G1909) |
(G2250) |
(G5062) |
(G4921) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G684) |
(G575) |
(G3991) |
(G3588) |
(L3823) |
(G2193) |
(G1442) |
(G2250) |
(G5140) |
| L09 |
3Mch_6_38 |
a)pogra/fontai |
de\ |
au)tou\s |
a)po\ |
pe/mptEs |
kai\ |
ei)ka/dos |
tou= |
*paCHOn |
e(/Os |
tE=s |
teta/rtEs |
tou= |
*epifi |
e)pi\ |
E(me/ras |
tessara/konta, |
suni/stantai |
de\ |
au)tO=n |
tE\n |
a)pO/leian |
a)po\ |
pe/mptEs |
tou= |
*epifi |
e(/Os |
e(bdo/mEs |
E(me/rais |
trisi/n, |
| L10 |
3Mch_6_38 |
apografontai |
de |
autus |
apo |
pemptEs |
kai |
eikados |
tu |
paCHOn |
heOs |
tEs |
tetartEs |
tu |
epifi |
epi |
hEmeras |
tessarakonta, |
synistantai |
de |
autOn |
tEn |
apOleian |
apo |
pemptEs |
tu |
epifi |
heOs |
hebdomEs |
hEmerais |
trisin, |
| L11 |
3Mch_6_38 |
V1_PMI3P |
x |
RD_APM |
P |
A1_GSF |
C |
N3D_GSF |
RA_GSM |
N_GS |
C |
RA_GSF |
A1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N1A_APF |
M |
V6_PMI3P |
x |
RD_GPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
A1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
A1_GSF |
N1A_DPF |
A3_DPM |
| L12 |
3Mch_6_38 |
they-are-being-INVENTORY-ed |
Yet |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
fifth (gen) |
and |
|
the (gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
fourth (gen) |
the (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
day (gen), days (acc) |
forty |
they-are-being-STand WITH-ed |
Yet |
them/same (gen) |
the (acc) |
annihilation, destruction (acc) |
away from (+gen) |
fifth (gen) |
the (gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
seventh (gen) |
days (dat) |
three (dat) |
| L13 |
3Mch_6_38 |
register |
though |
he |
from |
fifth |
and |
twentieth |
the |
Pachōn |
till |
the |
fourth |
the |
Epiphi |
in |
day |
forty |
introduce |
though |
he |
the |
destruction |
from |
fifth |
the |
Epiphi |
till |
seventh |
day |
three |
| L14 |
3Mch_6_38 |
3Mch_6_38_1 |
3Mch_6_38_2 |
3Mch_6_38_3 |
3Mch_6_38_4 |
3Mch_6_38_5 |
3Mch_6_38_6 |
3Mch_6_38_7 |
3Mch_6_38_8 |
3Mch_6_38_9 |
3Mch_6_38_10 |
3Mch_6_38_11 |
3Mch_6_38_12 |
3Mch_6_38_13 |
3Mch_6_38_14 |
3Mch_6_38_15 |
3Mch_6_38_16 |
3Mch_6_38_17 |
3Mch_6_38_18 |
3Mch_6_38_19 |
3Mch_6_38_20 |
3Mch_6_38_21 |
3Mch_6_38_22 |
3Mch_6_38_23 |
3Mch_6_38_24 |
3Mch_6_38_25 |
3Mch_6_38_26 |
3Mch_6_38_27 |
3Mch_6_38_28 |
3Mch_6_38_29 |
3Mch_6_38_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
