Informacja
Bible Left

3Mch_6_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_37 3Mch_6_39

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_38 ἀπογράφονται δὲ αὐτοὺς ἀπὸ πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ Παχων ἕως τῆς τετάρτης τοῦ Επιφι ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα, συνίστανται δὲ αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν ἀπὸ πέμπτης τοῦ Επιφι ἕως ἑβδόμης ἡμέραις τρισίν,
L02 3Mch_6_38 ἀπογράφονται (G583) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πέμπτης (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) τοῦ (G3588) Παχων (L7323) ἕως (G2193) τῆς (G3588) τετάρτης (G5067) τοῦ (G3588) Επιφι (L3823) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) τεσσαράκοντα, (G5062) συνίστανται (G4921) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) ἀπὸ (G575) πέμπτης (G3991) τοῦ (G3588) Επιφι (L3823) ἕως (G2193) ἑβδόμης (G1442) ἡμέραις (G2250) τρισίν, (G5140)
L03 3Mch_6_38 They were being enrolled from the twenty-fifth of Pachon to the fourth of Epiphi, a period of forty days: the measures taken for their destruction lasted from the fifth of Epiphi till the seventh, that is, three days. (3 Maccabees 6:38 Brenton)
L04 3Mch_6_38
L05 3Mch_6_38 Spisywano ich od dwudziestego piątego dnia miesiąca Pachon aż do czwartego dnia miesiąca Epifi, przez czterdzieści dni; ich zagładę przygotowywano natomiast od piątego do siódmego dnia Epifi, przez trzy dni, (3Mch_6_38 tłum. AI)
L06 3Mch_6_38 Spisywano ich (G846) od (G575) dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia miesiąca Pachon (L7323) aż do (G2193) czwartego (G5067) dnia miesiąca Epifi (L3823), przez (G1909) czterdzieści (G5062) dni (G2250); ich (G846) zagładę (G684) przygotowywano natomiast (G1161) od (G575) piątego (G3991) do siódmego (G1442) dnia Epifi (L3823), przez trzy (G5140) dni (G2250), (3Mch_6_38 tłum. AI)
L07 3Mch_6_38 a-po-(gra)-font-ai de au-(tus) a-(po) (pem)-ptEs kai ei-(ka)-dos tu (pa)-CHOn (he)-Os tEs te-(tart)-Es tu (e)-pi-fi e-(pi) hE-(me)-ras tes-sa-(ra)-kont-a, sy-(ni)-stant-ai de au-(tOn) tEn a-(pO)-lei-an a-(po) (pem)-ptEs tu (e)-pi-fi (he)-Os hebd-(o)-mEs hE-(me)-rais tri-(sin),
L08 3Mch_6_38 ἀπογράφονται δὲ αὐτοὺς ἀπὸ πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ Παχων ἕως τῆς τετάρτης τοῦ Επιφι ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα, συνίστανται δὲ αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν ἀπὸ πέμπτης τοῦ Επιφι ἕως ἑβδόμης ἡμέραις τρισίν,
L09 3Mch_6_38 ἀπογράφω δέ αὐτός ἀπό πέμπτος καί εἰκάς ὁ Παχων ἕως ὁ τέταρτος ὁ Επιφι ἐπί ἡμέρα τεσσαράκοντα συνίστημι δέ αὐτός ὁ ἀπώλεια ἀπό πέμπτος ὁ Επιφι ἕως ἕβδομος ἡμέρα τρεῖς
L10 3Mch_6_38 spisują zaś ich od piątego i dwudziestego — Pachona aż do — czwartego — Epifi przez dni czterdzieści urządzają zaś ich — zagładę od piątego — Epifi aż do siódmego dniami trzema
L11 3Mch_6_38 spisać, odnotować w rejestrze lecz; zaś, natomiast on, ona, ono z, od, przez piąty z kolei i, również dwudziesty — Pachon dopóki; aż do; tak długo, jak — czwarty — Epiphi na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba czterdzieści przedstawiać, rekomendować; łączyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie z, od, przez piąty z kolei — Epiphi dopóki; aż do; tak długo, jak siódmy dzień; pełna doba trzy
L12 3Mch_6_38 (G583) (G1161) (G846) (G575) (G3991) (G2532) (L2986) (G3588) (L7323) (G2193) (G3588) (G5067) (G3588) (L3823) (G1909) (G2250) (G5062) (G4921) (G1161) (G846) (G3588) (G684) (G575) (G3991) (G3588) (L3823) (G2193) (G1442) (G2250) (G5140)
L13 3Mch_6_38 they-are-being-INVENTORY-ed Yet them/same (acc) away from (+gen) fifth (gen) and twentieth (gen) the (gen) Pachōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) fourth (gen) the (gen) Epiphi (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) day (gen), days (acc) forty they-are-being-STand WITH-ed Yet them/same (gen) the (acc) annihilation, destruction (acc) away from (+gen) fifth (gen) the (gen) Epiphi (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) seventh (gen) days (dat) three (dat)
L14 3Mch_6_38 register though he from fifth and twentieth the Pachōn till the fourth the Epiphi in day forty introduce though he the destruction from fifth the Epiphi till seventh day three
L15 3Mch_6_38 apográphontai dè autoùs apò pémptēs kaì eikádos toû Pachōn héōs tês tetártēs toû Epiphi epì hēméras tessarákonta synístantai dè autôn tḕn apṓleian apò pémptēs toû Epiphi héōs hebdómēs hēmérais trisín
L16 3Mch_6_38 apographontai de autous apo pemptēs kai eikados tou Pachōn heōs tēs tetartēs tou Epiphi epi hēmeras tessarakonta synistantai de autōn tēn apōleian apo pemptēs tou Epiphi heōs hebdomēs hēmerais trisin
L17 3Mch_6_38 V1_PMI3P x RD_APM P A1_GSF C N3D_GSF RA_GSM N_GS C RA_GSF A1_GSF RA_GSM N_GSM P N1A_APF M V6_PMI3P x RD_GPM RA_ASF N1A_ASF P A1_GSF RA_GSM N_GSM C A1_GSF N1A_DPF A3_DPM
L18 3Mch_6_38 a)pogra/fontai de\ au)tou\s a)po\ pe/mptEs kai\ ei)ka/dos tou= *paCHOn e(/Os tE=s teta/rtEs tou= *epifi e)pi\ E(me/ras tessara/konta, suni/stantai de\ au)tO=n tE\n a)pO/leian a)po\ pe/mptEs tou= *epifi e(/Os e(bdo/mEs E(me/rais trisi/n,
L19 3Mch_6_38 apografontai de autus apo pemptEs kai eikados tu paCHOn heOs tEs tetartEs tu epifi epi hEmeras tessarakonta, synistantai de autOn tEn apOleian apo pemptEs tu epifi heOs hebdomEs hEmerais trisin,
L20 3Mch_6_38 3Mch_6_38_1 3Mch_6_38_2 3Mch_6_38_3 3Mch_6_38_4 3Mch_6_38_5 3Mch_6_38_6 3Mch_6_38_7 3Mch_6_38_8 3Mch_6_38_9 3Mch_6_38_10 3Mch_6_38_11 3Mch_6_38_12 3Mch_6_38_13 3Mch_6_38_14 3Mch_6_38_15 3Mch_6_38_16 3Mch_6_38_17 3Mch_6_38_18 3Mch_6_38_19 3Mch_6_38_20 3Mch_6_38_21 3Mch_6_38_22 3Mch_6_38_23 3Mch_6_38_24 3Mch_6_38_25 3Mch_6_38_26 3Mch_6_38_27 3Mch_6_38_28 3Mch_6_38_29 3Mch_6_38_30