Informacja
Bible Left

3Mch_6_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6_35 3Mch_6_37

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_6_36 καὶ κοινὸν ὁρισάμενοι περὶ τούτων θεσμὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν παροικίαν αὐτῶν εἰς γενεὰς τὰς προειρημένας ἡμέρας ἄγειν ἔστησαν εὐφροσύνους, οὐ πότου χάριν καὶ λιχνείας, σωτηρίας δὲ τῆς διὰ θεὸν γενομένης αὐτοῖς.
L02 3Mch_6_36 καὶ (G2532) κοινὸν (G2839) ὁρισάμενοι (G3724) περὶ (G4012) τούτων (G3778) θεσμὸν (L4497) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) παροικίαν (G3940) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) τὰς (G3588) προειρημένας (G4280) ἡμέρας (G2250) ἄγειν (G71) ἔστησαν (G2476) εὐφροσύνους, (L4113) οὐ (G3756) πότου (G4224) χάριν (G5485) καὶ (G2532) λιχνείας, (L5951) σωτηρίας (G4991) δὲ (G1161) τῆς (G3588) διὰ (G1223) θεὸν (G2316) γενομένης (G1096) αὐτοῖς. (G846)
L03 3Mch_6_36 They made a public ordinance to commemorate these things for generations to come, as long as they should be sojourners. They thus established these days as days of mirth, not for the purpose of drinking or luxury, but because God had saved them. (3 Maccabees 6:36 Brenton)
L04 3Mch_6_36
L05 3Mch_6_36 Ustanowili w tej sprawie wspólne prawo obowiązujące we wszystkich miejscach ich zamieszkania na przyszłe pokolenia: postanowili obchodzić wspomniane dni jako dni radości, nie ze względu na picie i łakomstwo, lecz na ocalenie, które stało się ich udziałem dzięki Bogu. (3Mch_6_36 tłum. AI)
L06 3Mch_6_36 Ustanowili (G2476) w tej sprawie (G4012) wspólne (G2839) prawo (L4497) obowiązujące we wszystkich miejscach ich (G846) zamieszkania na (G1909) przyszłe pokolenia (G1074): postanowili obchodzić (G71) wspomniane (G4280) dni (G2250) jako dni radości (L4113), nie (G3756) ze względu (G5485) na (G1519) picie (G4224) i (G2532) łakomstwo, lecz na ocalenie (G4991), które stało się ich udziałem dzięki Bogu. (3Mch_6_36 tłum. AI)
L07 3Mch_6_36 kai koi-(non) ho-ri-(sa)-me-noi pe-(ri) (tu)-tOn Te-(smon) e-(pi) (pa)-san tEn pa-roi-(ki)-an au-(tOn) eis ge-ne-(as) tas pro-ei-rE-(me)-nas hE-(me)-ras (a)-gein (e)-stE-san eu-fro-(sy)-nus, u (po)-tu (CHa)-rin kai li-(CHnei)-as, sO-tE-(ri)-as de tEs di-(a) Te-(on) ge-no-(me)-nEs au-(tois).
L08 3Mch_6_36 καὶ κοινὸν ὁρισάμενοι περὶ τούτων θεσμὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν παροικίαν αὐτῶν εἰς γενεὰς τὰς προειρημένας ἡμέρας ἄγειν ἔστησαν εὐφροσύνους, οὐ πότου χάριν καὶ λιχνείας, σωτηρίας δὲ τῆς διὰ θεὸν γενομένης αὐτοῖς.
L09 3Mch_6_36 καί κοινός ὁρίζω περί οὗτος θεσμός ἐπί πᾶς ὁ παροικία αὐτός εἰς γενεά ὁ προερέω ἡμέρα ἄγω ἵστημι εὐφρόσυνος οὐ ποτόν χάρις καί λιχνεία σωτηρία δέ ὁ διά θεός γίνομαι αὐτός
L10 3Mch_6_36 i wspólne ustanowiwszy w sprawie tych [wydarzeń] prawo, na całą — społeczność ich, na pokolenia, — wspomniane dni obchodzić ustanowili radośnie, nie dla picia ze względu i dogadzania sobie, lecz dla ocalenia, — — przez Boga dokonanego dla nich.
L11 3Mch_6_36 i, również pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) wyznaczać granice, określać; postanawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów to, co zostało ustanowione i ustalone na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — zamieszkanie w obcym kraju on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi — mówić wcześniej, zapowiadać dzień; pełna doba prowadzić, zaprowadzać; świętować postawić; stać, trwać w dobrym humorze nie, czyż nie picie, biesiada; uczta łaska; łaskawość, dobroć i, również wybredność zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu lecz; zaś, natomiast — przez; z powodu, ponieważ Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 3Mch_6_36 (G2532) (G2839) (G3724) (G4012) (G3778) (L4497) (G1909) (G3956) (G3588) (G3940) (G846) (G1519) (G1074) (G3588) (G4280) (G2250) (G71) (G2476) (L4113) (G3756) (G4224) (G5485) (G2532) (L5951) (G4991) (G1161) (G3588) (G1223) (G2316) (G1096) (G846)
L13 3Mch_6_36 and common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon being-ORDAIN/MARK-ed-OFF (nom|voc) about (+acc,+gen) these (gen) that which is laid down and established (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) not belonging from (acc) them/same (gen) into (+acc) generation (gen), generations (acc) the (acc) having-been-predict-ed (acc) day (gen), days (acc) to-be-LEAD-ing they-CAUSE-ed-TO-STand in good cheers ([Adj] acc) not drinking party (gen); drink (gen) for; grace (acc) and daintiness (gen) salvation/deliverance (gen) Yet the (gen) because of (+acc), through (+gen) god (acc) upon being-BECOME-ed (gen) them/same (dat)
L14 3Mch_6_36 and common appoint about this that which is laid down and established in all the residency he into generation the predict day lead stand in good cheer not drink grace and daintiness safety though the through God happen he
L15 3Mch_6_36 kaì koinòn horisámenoi perì toútōn thesmòn epì pâsan tḕn paroikían autôn eis geneàs tàs proeirēménas hēméras ágein éstēsan euphrosýnous ou pótou chárin kaì lichneías sōtērías dè tês dià theòn genoménēs autoîs
L16 3Mch_6_36 kai koinon horisamenoi peri toutōn thesmon epi pasan tēn paroikian autōn eis geneas tas proeirēmenas hēmeras agein estēsan euphrosynous ou potou charin kai lichneias sōtērias de tēs dia theon genomenēs autois
L17 3Mch_6_36 C A1_ASM VA_AMPNPM P RD_GPM N2_ASM P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GPM P N1A_APF RA_APF VM_XMPAPF N1A_APF V1_PAN VHI_AAI3P A1B_APM D A1_GSN N3_ASF C N1A_GSF N1A_GSF x RA_GSF P N2_ASM VB_AMPGSF RD_DPM
L18 3Mch_6_36 kai\ koino\n o(risa/menoi peri\ tou/tOn Tesmo\n e)pi\ pa=san tE\n paroiki/an au)tO=n ei)s genea\s ta\s proeirEme/nas E(me/ras a)/gein e)/stEsan eu)frosu/nous, ou) po/tou CHa/rin kai\ liCHnei/as, sOtEri/as de\ tE=s dia\ Teo\n genome/nEs au)toi=s.
L19 3Mch_6_36 kai koinon horisamenoi peri tutOn Tesmon epi pasan tEn paroikian autOn eis geneas tas proeirEmenas hEmeras agein estEsan eufrosynus, u potu CHarin kai liCHneias, sOtErias de tEs dia Teon genomenEs autois.
L20 3Mch_6_36 3Mch_6_36_1 3Mch_6_36_2 3Mch_6_36_3 3Mch_6_36_4 3Mch_6_36_5 3Mch_6_36_6 3Mch_6_36_7 3Mch_6_36_8 3Mch_6_36_9 3Mch_6_36_10 3Mch_6_36_11 3Mch_6_36_12 3Mch_6_36_13 3Mch_6_36_14 3Mch_6_36_15 3Mch_6_36_16 3Mch_6_36_17 3Mch_6_36_18 3Mch_6_36_19 3Mch_6_36_20 3Mch_6_36_21 3Mch_6_36_22 3Mch_6_36_23 3Mch_6_36_24 3Mch_6_36_25 3Mch_6_36_26 3Mch_6_36_27 3Mch_6_36_28 3Mch_6_36_29 3Mch_6_36_30 3Mch_6_36_31