| L01 |
3Mch_6_39 |
ἐν αἷς καὶ μεγαλοδόξως ἐπιφάνας τὸ ἔλεος αὐτοῦ ὁ τῶν πάντων δυνάστης ἀπταίστους αὐτοὺς ἐρρύσατο ὁμοθυμαδόν. |
| L02 |
3Mch_6_39 |
ἐν (G1722) αἷς (G3739) καὶ (G2532) μεγαλοδόξως (L6268) ἐπιφάνας (G2014) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) τῶν (G3588) πάντων (G3956) δυνάστης (G1413) ἀπταίστους (G679) αὐτοὺς (G846) ἐρρύσατο (G4506) ὁμοθυμαδόν. (G3661) |
| L03 |
3Mch_6_39 |
The Ruler over all did during this time manifest forth his mercy gloriously, and did deliver them all together unharmed. (3 Maccabees 6:39 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_39 |
|
| L05 |
3Mch_6_39 |
W tych dniach Władca wszystkiego ukazał w wielkiej chwale swoje miłosierdzie i wspólnie uratował ich bez żadnego upadku. (3Mch_6_39 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_39 |
W (G1722) tych dniach Władca (G1413) wszystkiego (G3956) ukazał w wielkiej chwale swoje (G846) miłosierdzie (G1656) i (G2532) wspólnie uratował ich (G846) bez żadnego upadku. (3Mch_6_39 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_39 |
en |
hais |
kai |
me-ga-lo-(do)-KsOs |
e-pi-(fa)-nas |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
ho |
tOn |
(pant)-On |
dy-(na)-stEs |
a-(ptai)-stus |
au-(tus) |
er-(ry)-sa-to |
ho-mo-Ty-ma-(don). |
| L08 |
3Mch_6_39 |
ἐν |
αἷς |
καὶ |
μεγαλοδόξως |
ἐπιφάνας |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
ὁ |
τῶν |
πάντων |
δυνάστης |
ἀπταίστους |
αὐτοὺς |
ἐρρύσατο |
ὁμοθυμαδόν. |
| L09 |
3Mch_6_39 |
ἐν |
ὅς |
καί |
μεγαλοδόξως |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
πᾶς |
δυνάστης |
ἄπταιστος |
αὐτός |
ῥύομαι |
ὁμοθυμαδόν |
| L10 |
3Mch_6_39 |
w |
których |
i |
wspaniale |
objawiwszy |
— |
miłosierdzie |
swoje |
— |
— |
wszystkich |
Władca |
nienaruszonych |
ich |
wybawił |
jednomyślnie |
| L11 |
3Mch_6_39 |
w, wewnątrz |
który, która, które |
i, również |
świetnie |
pokazać, ujawnić |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
— |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mocarz; książę, dostojnik |
nie potykający się, nienaganny, bezbłędny |
on, ona, ono |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
jednomyślnie, zgodnie |
| L12 |
3Mch_6_39 |
(G1722) |
(G3739) |
(G2532) |
(L6268) |
(G2014) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1413) |
(G679) |
(G846) |
(G4506) |
(G3661) |
| L13 |
3Mch_6_39 |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
and |
gloriously |
upon SHOW-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
the (gen) |
all (gen) |
sovereign (nom) |
without stumbling ([Adj] acc) |
them/same (acc) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
in solidarity |
| L14 |
3Mch_6_39 |
in |
who |
and |
gloriously |
manifest |
the |
mercy |
he |
the |
the |
all |
dynasty |
without stumbling |
he |
rescue |
unanimously |
| L15 |
3Mch_6_39 |
en |
haîs |
kaì |
megalodóxōs |
epiphánas |
tò |
éleos |
autoû |
ho |
tôn |
pántōn |
dynástēs |
aptaístous |
autoùs |
errýsato |
homothymadón |
| L16 |
3Mch_6_39 |
en |
hais |
kai |
megalodoxōs |
epiphanas |
to |
eleos |
autou |
ho |
tōn |
pantōn |
dynastēs |
aptaistous |
autous |
errysato |
homothymadon |
| L17 |
3Mch_6_39 |
P |
RR_DPF |
C |
D |
VB_AAPNSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
RA_NSM |
RA_GPM |
A3_GPM |
N1M_NSM |
A1B_APM |
RD_APM |
VAI_AMI3S |
D |
| L18 |
3Mch_6_39 |
e)n |
ai(=s |
kai\ |
megalodo/XOs |
e)pifa/nas |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
o( |
tO=n |
pa/ntOn |
duna/stEs |
a)ptai/stous |
au)tou\s |
e)rru/sato |
o(moTumado/n. |
| L19 |
3Mch_6_39 |
en |
hais |
kai |
megalodoXOs |
epifanas |
to |
eleos |
autu |
ho |
tOn |
pantOn |
dynastEs |
aptaistus |
autus |
errysato |
homoTymadon. |
| L20 |
3Mch_6_39 |
3Mch_6_39_1 |
3Mch_6_39_2 |
3Mch_6_39_3 |
3Mch_6_39_4 |
3Mch_6_39_5 |
3Mch_6_39_6 |
3Mch_6_39_7 |
3Mch_6_39_8 |
3Mch_6_39_9 |
3Mch_6_39_10 |
3Mch_6_39_11 |
3Mch_6_39_12 |
3Mch_6_39_13 |
3Mch_6_39_14 |
3Mch_6_39_15 |
3Mch_6_39_16 |
|
