| L01 |
3Mch_6_7 |
σὺ τὸν διαβολαῖς φθόνου λέουσι κατὰ γῆς ῥιφέντα θηρσὶν βορὰν Δανιηλ εἰς φῶς ἀνήγαγες ἀσινῆ. |
| L02 |
3Mch_6_7 |
σὺ (G4771) τὸν (G3588) διαβολαῖς (L2537) φθόνου (G5355) λέουσι (G3023) κατὰ (G2596) γῆς (G1093) ῥιφέντα (G4496) θηρσὶν (L4511) βορὰν (L2044) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἀνήγαγες (G321) ἀσινῆ. (L1394) |
| L03 |
3Mch_6_7 |
It was thou who, when Daniel was hurled, through slander and envy, as a prey to lions down below, didst bring him back against unhurt to light. (3 Maccabees 6:7 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_7 |
|
| L05 |
3Mch_6_7 |
Ty Daniela, który wskutek oszczerczych zarzutów zrodzonych z zawiści został wrzucony pod ziemię lwom na pożarcie, wyprowadziłeś bez szkody ku światłu. (3Mch_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_7 |
Ty (G4771) Daniela (G1158), który wskutek oszczerczych zarzutów zrodzonych z zawiści (G5355) został wrzucony (G4496) pod ziemię (G1093) lwom (G3023) na (G2596) (G1519) pożarcie, wyprowadziłeś (G321) bez szkody (L1394) ku światłu (G5457). (3Mch_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_7 |
sy |
ton |
di-a-bo-(lais) |
(fTo)-nu |
(leu)-si |
ka-(ta) |
gEs |
ri-(fent)-a |
TErs-(in) |
bo-(ran) |
da-ni-(El) |
eis |
fOs |
a-(nE)-ga-ges |
a-si-(nE). |
| L08 |
3Mch_6_7 |
σὺ |
τὸν |
διαβολαῖς |
φθόνου |
λέουσι |
κατὰ |
γῆς |
ῥιφέντα |
θηρσὶν |
βορὰν |
Δανιηλ |
εἰς |
φῶς |
ἀνήγαγες |
ἀσινῆ. |
| L09 |
3Mch_6_7 |
σύ |
ὁ |
διαβολή |
φθόνος |
λέων |
κατά |
γῆ |
ῥίπτω |
θήρ |
βορά |
Δανιήλ |
εἰς |
φῶς |
ἀνάγω |
ἀσινής |
| L10 |
3Mch_6_7 |
Ty |
— |
oszczerstwami |
zawiści |
lwom |
na |
ziemi |
rzuconego |
dzikim zwierzętom |
na żer |
Daniela |
na |
światło |
wyprowadziłeś |
nietkniętego |
| L11 |
3Mch_6_7 |
ty |
— |
fałszywe oskarżenie |
zazdrość, zawiść |
lew; odważny wojownik (przen.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ziemia orna, grunt; ląd |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
dzika bestia |
pasza / pożywienie |
Daniel |
do, ku; w, na |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
nienaruszony / bez szkody |
| L12 |
3Mch_6_7 |
(G4771) |
(G3588) |
(L2537) |
(G5355) |
(G3023) |
(G2596) |
(G1093) |
(G4496) |
(L4511) |
(L2044) |
(G1158) |
(G1519) |
(G5457) |
(G321) |
(L1394) |
| L13 |
3Mch_6_7 |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
false accusations (dat) |
envy (gen); be-you(sg)-being-ENVY-ed! |
lions (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
earth/land (gen) |
upon being-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) |
wild beasts (dat) |
eatage (acc) |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
light (nom|acc|voc) |
you(sg)-LEAD-ed-UP |
unhurt ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
3Mch_6_7 |
you |
the |
false accusation |
envy |
lion |
down |
earth |
fling |
wild beast |
eatage |
Daniēl |
into |
light |
lead up |
unhurt |
| L15 |
3Mch_6_7 |
sỳ |
tòn |
diabolaîs |
phthónou |
léousi |
katà |
gês |
rhiphénta |
thērsìn |
boràn |
Daniēl |
eis |
phôs |
anḗgages |
asinê |
| L16 |
3Mch_6_7 |
sy |
ton |
diabolais |
phthonou |
leousi |
kata |
gēs |
rhiphenta |
thērsin |
boran |
Daniēl |
eis |
phōs |
anēgages |
asinē |
| L17 |
3Mch_6_7 |
RP_NS |
RA_ASM |
N1_DPF |
N2_GSM |
N3_DPM |
P |
N1_GSF |
VC_APPASM |
N3_DPM |
N1A_ASF |
N_NSM |
P |
N3T_ASN |
VBI_AAI2S |
A3H_ASM |
| L18 |
3Mch_6_7 |
su\ |
to\n |
diabolai=s |
fTo/nou |
le/ousi |
kata\ |
gE=s |
r(ife/nta |
TErsi\n |
bora\n |
*daniEl |
ei)s |
fO=s |
a)nE/gages |
a)sinE=. |
| L19 |
3Mch_6_7 |
sy |
ton |
diabolais |
fTonu |
leusi |
kata |
gEs |
rifenta |
TErsin |
boran |
daniEl |
eis |
fOs |
anEgages |
asinE. |
| L20 |
3Mch_6_7 |
3Mch_6_7_1 |
3Mch_6_7_2 |
3Mch_6_7_3 |
3Mch_6_7_4 |
3Mch_6_7_5 |
3Mch_6_7_6 |
3Mch_6_7_7 |
3Mch_6_7_8 |
3Mch_6_7_9 |
3Mch_6_7_10 |
3Mch_6_7_11 |
3Mch_6_7_12 |
3Mch_6_7_13 |
3Mch_6_7_14 |
3Mch_6_7_15 |
|
