| L01 |
3Mch_6_8 |
τόν τε βυθοτρεφοῦς ἐν γαστρὶ κήτους Ιωναν τηκόμενον ἀφιδὼν ἀπήμαντον πᾶσιν οἰκείοις ἀνέδειξας, πάτερ. |
| L02 |
3Mch_6_8 |
τόν (G3588) τε (G5037) βυθοτρεφοῦς (L2084) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) κήτους (G2785) Ιωναν (G2494) τηκόμενον (G5080) ἀφιδὼν (G872) ἀπήμαντον (L991) πᾶσιν (G3956) οἰκείοις (G3609) ἀνέδειξας, (G322) πάτερ. (G3962) |
| L03 |
3Mch_6_8 |
When Jonah was pining away in the belly of the sea-bred monster, thou didst look upon him, O Father, and recover him to the sight of his own. (3 Maccabees 6:8 Brenton) |
| L04 |
3Mch_6_8 |
|
| L05 |
3Mch_6_8 |
Także Jonasza, który marniał w brzuchu potwora żyjącego w głębinach, zachowałeś, Ojcze, i ukazałeś bez szkody wszystkim jego bliskim. (3Mch_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_6_8 |
Także Jonasza (G2494), który marniał w (G1722) brzuchu (G1064) potwora żyjącego w głębinach (L2084), zachowałeś, Ojcze (G3962), i (G5037) ukazałeś (G322) bez szkody (L991) wszystkim (G3956) jego bliskim. (3Mch_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_6_8 |
ton |
te |
by-To-tre-(fus) |
en |
ga-(stri) |
(kE)-tus |
i-O-(nan) |
tE-(ko)-me-non |
a-fi-(dOn) |
a-(pE)-mant-on |
(pa)-sin |
oi-(kei)-ois |
a-(ne)-dei-Ksas, |
(pa)-ter. |
| L08 |
3Mch_6_8 |
τόν |
τε |
βυθοτρεφοῦς |
ἐν |
γαστρὶ |
κήτους |
Ιωναν |
τηκόμενον |
ἀφιδὼν |
ἀπήμαντον |
πᾶσιν |
οἰκείοις |
ἀνέδειξας, |
πάτερ. |
| L09 |
3Mch_6_8 |
ὁ |
τε |
βυθοτρεφής |
ἐν |
γαστήρ |
κῆτος |
Ἰωνάν |
τήκω |
ἀφοράω |
ἀπήμαντος |
πᾶς |
οἰκεῖος |
ἀναδείκνυμι |
πατήρ |
| L10 |
3Mch_6_8 |
— |
zarówno |
w głębinie żywiącego się |
w |
brzuchu |
potwora morskiego |
Jonasza |
niszczejącego |
ujrzawszy |
nienaruszonego |
wszystkim |
domownikom |
ukazałeś |
Ojcze |
| L11 |
3Mch_6_8 |
— |
i, także |
żyjący w głębinie / mieszkający w otchłani |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
wielka ryba, potwór morski |
Jonam |
topić, rozpływać |
skupić wzrok na czymś |
nienaruszony / bez szkody |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
domownik; krewny |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
3Mch_6_8 |
(G3588) |
(G5037) |
(L2084) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2785) |
(G2494) |
(G5080) |
(G872) |
(L991) |
(G3956) |
(G3609) |
(G322) |
(G3962) |
| L13 |
3Mch_6_8 |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
living in the deep ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
an abyss (gen) |
Jonah (acc); Jonam (indecl) |
while being-MELT-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon have full view-ing (nom) |
unharmed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (dat) |
householder ([Adj] dat) |
you(sg)-indicate-ed |
father (voc) |
| L14 |
3Mch_6_8 |
the |
both |
living in the deep |
in |
stomach |
sea monster |
Iōnan |
melt |
have full view |
unharmed |
all |
household member |
indicate |
father |
| L15 |
3Mch_6_8 |
tón |
te |
bythotrephoûs |
en |
gastrì |
kḗtous |
Iōnan |
tēkómenon |
aphidṑn |
apḗmanton |
pâsin |
oikeíois |
anédeixas |
páter |
| L16 |
3Mch_6_8 |
ton |
te |
bythotrephous |
en |
gastri |
kētous |
Iōnan |
tēkomenon |
aphidōn |
apēmanton |
pasin |
oikeiois |
anedeixas |
pater |
| L17 |
3Mch_6_8 |
RA_ASM |
x |
A3H_ASN |
P |
N3_DSF |
N3E_GSN |
N_ASM |
V1_PMPASM |
VB_AAPNSM |
A1B_ASM |
A3_DPM |
A1A_DPM |
VAI_AAI2S |
N3_VSM |
| L18 |
3Mch_6_8 |
to/n |
te |
buTotrefou=s |
e)n |
gastri\ |
kE/tous |
*iOnan |
tEko/menon |
a)fidO\n |
a)pE/manton |
pa=sin |
oi)kei/ois |
a)ne/deiXas, |
pa/ter. |
| L19 |
3Mch_6_8 |
ton |
te |
byTotrefus |
en |
gastri |
kEtus |
iOnan |
tEkomenon |
afidOn |
apEmanton |
pasin |
oikeiois |
anedeiXas, |
pater. |
| L20 |
3Mch_6_8 |
3Mch_6_8_1 |
3Mch_6_8_2 |
3Mch_6_8_3 |
3Mch_6_8_4 |
3Mch_6_8_5 |
3Mch_6_8_6 |
3Mch_6_8_7 |
3Mch_6_8_8 |
3Mch_6_8_9 |
3Mch_6_8_10 |
3Mch_6_8_11 |
3Mch_6_8_12 |
3Mch_6_8_13 |
3Mch_6_8_14 |
|
