| L01 | 3Mch_7_15 | ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἀνεῖλον ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας, ἣν καὶ ἤγαγον εὐφροσύνην μετὰ χαρᾶς βεβήλους χειρωσάμενοι. | ||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_7_15 | ἐκείνῃ (G1565) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀνεῖλον (G337) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) τριακοσίους (G5145) ἄνδρας, (G435) ἣν (G3739) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) εὐφροσύνην (G2167) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) βεβήλους (G952) χειρωσάμενοι. (L9836) | ||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_7_15 | slaying thus, in that day, above three hundred men, and esteeming this destruction of the wicked a season of joy. (3 Maccabees 7:15 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_7_15 | |||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_7_15 | ἐκείνῃ | δὲ | τῇ | ἡμέρᾳ | ἀνεῖλον | ὑπὲρ | τοὺς | τριακοσίους | ἄνδρας, | ἣν | καὶ | ἤγαγον | εὐφροσύνην | μετὰ | χαρᾶς | βεβήλους | χειρωσάμενοι. |
| L06 | 3Mch_7_15 | ἐκεῖνος | δέ | ὁ | ἡμέρα | ἀναιρέω | ὑπέρ | ὁ | τριακόσιοι | ἀνήρ | ὅς | καί | ἄγω | εὐφροσύνη | μετά | χαρά | βέβηλος | χειρόω |
| L07 | 3Mch_7_15 | tamten, ów | lecz; zaś, natomiast | — | dzień; pełna doba | usuwać, odbierać, eliminować | nad, ponad; z powodu | — | trzysta | mężczyzna, mąż lub narzeczony | który, która, które | i, również | prowadzić, zaprowadzać; świętować | otucha, radość, wesele | z, razem z; po, następnie | radość, zadowolenie | dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki | wziąć do ręki |
| L08 | 3Mch_7_15 | (G1565) | (G1161) | (G3588) | (G2250) | (G337) | (G5228) | (G3588) | (G5145) | (G435) | (G3739) | (G2532) | (G71) | (G2167) | (G3326) | (G5479) | (G952) | (L9836) |
| L09 | 3Mch_7_15 | e)kei/nE| | de\ | tE=| | E(me/ra| | a)nei=lon | u(pe\r | tou\s | triakosi/ous | a)/ndras, | E(\n | kai\ | E)/gagon | eu)frosu/nEn | meta\ | CHara=s | bebE/lous | CHeirOsa/menoi. |
| L10 | 3Mch_7_15 | ekeinE | de | tE | hEmera | aneilon | hyper | tus | triakosius | andras, | hEn | kai | Egagon | eufrosynEn | meta | CHaras | bebElus | CHeirOsamenoi. |
| L11 | 3Mch_7_15 | RD_DSF | x | RA_DSF | N1A_DSF | VBI_AAI3P | P | RA_APM | A1A_APM | N3_APM | RR_ASF | C | VBI_AAI3P | N1_ASF | P | N1A_GSF | A1B_APM | VA_AMPNPM |
| L12 | 3Mch_7_15 | that (dat) | Yet | the (dat) | day (dat) | I-KILL-ed, they-KILL-ed | above (+acc), on behalf of (+gen) | the (acc) | three hundred (acc) | men, husbands (acc) | who/whom/which (acc) | and | I-LEAD-ed, they-LEAD-ed | cheerfulness (acc) | after (+acc), with (+gen) | joy (gen) | desecrative ([Adj] acc) | |
| L13 | 3Mch_7_15 | that | though | the | day | eliminate | over | the | three hundred | man | who | and | lead | celebration | with | joy | profane | bring into hand |
| L14 | 3Mch_7_15 | 3Mch_7_15_1 | 3Mch_7_15_2 | 3Mch_7_15_3 | 3Mch_7_15_4 | 3Mch_7_15_5 | 3Mch_7_15_6 | 3Mch_7_15_7 | 3Mch_7_15_8 | 3Mch_7_15_9 | 3Mch_7_15_10 | 3Mch_7_15_11 | 3Mch_7_15_12 | 3Mch_7_15_13 | 3Mch_7_15_14 | 3Mch_7_15_15 | 3Mch_7_15_16 | 3Mch_7_15_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
3Mch_7_15
