| L01 |
3Mch_7_15 |
ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἀνεῖλον ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας, ἣν καὶ ἤγαγον εὐφροσύνην μετὰ χαρᾶς βεβήλους χειρωσάμενοι. |
| L02 |
3Mch_7_15 |
ἐκείνῃ (G1565) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀνεῖλον (G337) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) τριακοσίους (G5145) ἄνδρας, (G435) ἣν (G3739) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) εὐφροσύνην (G2167) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) βεβήλους (G952) χειρωσάμενοι. (L9836) |
| L03 |
3Mch_7_15 |
slaying thus, in that day, above three hundred men, and esteeming this destruction of the wicked a season of joy. (3 Maccabees 7:15 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_15 |
|
| L05 |
3Mch_7_15 |
Tego dnia zabili ponad trzystu mężczyzn, a dzień ten obchodzili z radością jako święto, ponieważ pokonali nieczystych. (3Mch_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_15 |
Tego dnia zabili (G337) ponad (G5228) trzystu (G5145) mężczyzn (G435), a (G2532) dzień (G2250) ten obchodzili (G71) z (G3326) radością (G2167) (G5479) jako święto, ponieważ pokonali nieczystych. (3Mch_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_15 |
e-(kei)-nE |
de |
tE |
hE-(me)-ra |
a-(nei)-lon |
hy-(per) |
tus |
tri-a-ko-(si)-us |
(an)-dras, |
hEn |
kai |
(E)-ga-gon |
eu-fro-(sy)-nEn |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
be-(bE)-lus |
CHei-rO-(sa)-me-noi. |
| L08 |
3Mch_7_15 |
ἐκείνῃ |
δὲ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἀνεῖλον |
ὑπὲρ |
τοὺς |
τριακοσίους |
ἄνδρας, |
ἣν |
καὶ |
ἤγαγον |
εὐφροσύνην |
μετὰ |
χαρᾶς |
βεβήλους |
χειρωσάμενοι. |
| L09 |
3Mch_7_15 |
ἐκεῖνος |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀναιρέω |
ὑπέρ |
ὁ |
τριακόσιοι |
ἀνήρ |
ὅς |
καί |
ἄγω |
εὐφροσύνη |
μετά |
χαρά |
βέβηλος |
χειρόω |
| L10 |
3Mch_7_15 |
w owym |
zaś |
— |
dniu |
zabili |
ponad |
— |
trzystu |
mężów |
którą |
i |
obchodzili |
radość |
z |
radością |
bezbożnych |
pokonawszy |
| L11 |
3Mch_7_15 |
tamten, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
usuwać, odbierać, eliminować |
nad, ponad; z powodu |
— |
trzysta |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
otucha, radość, wesele |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
wziąć do ręki |
| L12 |
3Mch_7_15 |
(G1565) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G337) |
(G5228) |
(G3588) |
(G5145) |
(G435) |
(G3739) |
(G2532) |
(G71) |
(G2167) |
(G3326) |
(G5479) |
(G952) |
(L9836) |
| L13 |
3Mch_7_15 |
that (dat) |
Yet |
the (dat) |
day (dat) |
I-KILL-ed, they-KILL-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
three hundred (acc) |
men, husbands (acc) |
who/whom/which (acc) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
cheerfulness (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
desecrative ([Adj] acc) |
upon being-BRING-INTO-HAND-ed (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_7_15 |
that |
though |
the |
day |
eliminate |
over |
the |
three hundred |
man |
who |
and |
lead |
celebration |
with |
joy |
profane |
bring into hand |
| L15 |
3Mch_7_15 |
ekeínēᵢ |
dè |
têᵢ |
hēméraᵢ |
aneîlon |
hypèr |
toùs |
triakosíous |
ándras |
hḕn |
kaì |
ḗgagon |
euphrosýnēn |
metà |
charâs |
bebḗlous |
cheirōsámenoi |
| L16 |
3Mch_7_15 |
ekeinē |
de |
tē |
hēmera |
aneilon |
hyper |
tous |
triakosious |
andras |
hēn |
kai |
ēgagon |
euphrosynēn |
meta |
charas |
bebēlous |
cheirōsamenoi |
| L17 |
3Mch_7_15 |
RD_DSF |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
N3_APM |
RR_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
N1_ASF |
P |
N1A_GSF |
A1B_APM |
VA_AMPNPM |
| L18 |
3Mch_7_15 |
e)kei/nE| |
de\ |
tE=| |
E(me/ra| |
a)nei=lon |
u(pe\r |
tou\s |
triakosi/ous |
a)/ndras, |
E(\n |
kai\ |
E)/gagon |
eu)frosu/nEn |
meta\ |
CHara=s |
bebE/lous |
CHeirOsa/menoi. |
| L19 |
3Mch_7_15 |
ekeinE |
de |
tE |
hEmera |
aneilon |
hyper |
tus |
triakosius |
andras, |
hEn |
kai |
Egagon |
eufrosynEn |
meta |
CHaras |
bebElus |
CHeirOsamenoi. |
| L20 |
3Mch_7_15 |
3Mch_7_15_1 |
3Mch_7_15_2 |
3Mch_7_15_3 |
3Mch_7_15_4 |
3Mch_7_15_5 |
3Mch_7_15_6 |
3Mch_7_15_7 |
3Mch_7_15_8 |
3Mch_7_15_9 |
3Mch_7_15_10 |
3Mch_7_15_11 |
3Mch_7_15_12 |
3Mch_7_15_13 |
3Mch_7_15_14 |
3Mch_7_15_15 |
3Mch_7_15_16 |
3Mch_7_15_17 |
|
