| L01 |
3Mch_7_16 |
αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν θεὸν ἐσχηκότες παντελῆ σωτηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσιν κατεστεμμένοι μετ’ εὐφροσύνης καὶ βοῆς ἐν αἴνοις καὶ παμμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
3Mch_7_16 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οἱ (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐσχηκότες (G2192) παντελῆ (G3838) σωτηρίας (G4991) ἀπόλαυσιν (G619) εἰληφότες (G2983) ἀνέζευξαν (L697) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) παντοίοις (L7198) εὐωδεστάτοις (L4122) ἄνθεσιν (G438) κατεστεμμένοι (G2690) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) βοῆς (G995) ἐν (G1722) αἴνοις (G136) καὶ (G2532) παμμελέσιν (L7171) ὕμνοις (G5215) εὐχαριστοῦντες (G2168) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) αἰωνίῳ (G166) σωτῆρι (G4990) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Mch_7_16 |
They themselves having held fast their God unto death, and having enjoyed a full deliverance, departed from the city garlanded with sweet-flowered wreaths of every kind. Uttering exclamations of joy, with songs of praise, and melodious hymns they thanked the God of their fathers, the eternal Saviour of Israel. (3 Maccabees 7:16 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_16 |
|
| L05 |
3Mch_7_16 |
αὐτοὶ |
δὲ |
οἱ |
μέχρι |
θανάτου |
τὸν |
θεὸν |
ἐσχηκότες |
παντελῆ |
σωτηρίας |
ἀπόλαυσιν |
εἰληφότες |
ἀνέζευξαν |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
παντοίοις |
εὐωδεστάτοις |
ἄνθεσιν |
κατεστεμμένοι |
μετ’ |
εὐφροσύνης |
καὶ |
βοῆς |
ἐν |
αἴνοις |
καὶ |
παμμελέσιν |
ὕμνοις |
εὐχαριστοῦντες |
τῷ |
θεῷ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
αἰωνίῳ |
σωτῆρι |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
3Mch_7_16 |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
μέχρι |
θάνατος |
ὁ |
θεός |
ἔχω |
παντελής |
σωτηρία |
ἀπόλαυσις |
λαμβάνω |
ἀναζευγνύω |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
παντοῖος |
εὐώδης |
ἄνθος |
καταστρέφω |
μετά |
εὐφροσύνη |
καί |
βοή |
ἐν |
αἶνος |
καί |
παμμελής |
ὕμνος |
εὐχαριστέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
αἰώνιος |
σωτήρ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
3Mch_7_16 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
— |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
zupełny, całkowity |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
używanie, rozkosz, przyjemność |
brać, przyjmować |
zwinąć obóz |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
wszelkiego rodzaju |
wonny |
kwiat |
wywrócić, obalić |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
i, również |
krzyk, okrzyk |
w, wewnątrz |
pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna |
i, również |
we wszelkiego rodzaju melodiach |
hymn |
dziękować |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
wieczny, odwieczny |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
— |
Izrael |
| L08 |
3Mch_7_16 |
(G846) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3360) |
(G2288) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2192) |
(G3838) |
(G4991) |
(G619) |
(G2983) |
(L697) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(L7198) |
(L4122) |
(G438) |
(G2690) |
(G3326) |
(G2167) |
(G2532) |
(G995) |
(G1722) |
(G136) |
(G2532) |
(L7171) |
(G5215) |
(G2168) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G166) |
(G4990) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
3Mch_7_16 |
au)toi\ |
de\ |
oi( |
me/CHri |
Tana/tou |
to\n |
Teo\n |
e)sCHEko/tes |
pantelE= |
sOtEri/as |
a)po/lausin |
ei)lEfo/tes |
a)ne/DZeuXan |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
pantoi/ois |
eu)Odesta/tois |
a)/nTesin |
katestemme/noi |
met’ |
eu)frosu/nEs |
kai\ |
boE=s |
e)n |
ai)/nois |
kai\ |
pammele/sin |
u(/mnois |
eu)CHaristou=ntes |
tO=| |
TeO=| |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
ai)Oni/O| |
sOtE=ri |
tou= |
*israEl. |
| L10 |
3Mch_7_16 |
autoi |
de |
hoi |
meCHri |
Tanatu |
ton |
Teon |
esCHEkotes |
pantelE |
sOtErias |
apolausin |
eilEfotes |
aneDZeuXan |
ek |
tEs |
poleOs |
pantoiois |
euOdestatois |
anTesin |
katestemmenoi |
met’ |
eufrosynEs |
kai |
boEs |
en |
ainois |
kai |
pammelesin |
hymnois |
euCHaristuntes |
tO |
TeO |
tOn |
paterOn |
autOn |
aiOniO |
sOtEri |
tu |
israEl. |
| L11 |
3Mch_7_16 |
RD_NPM |
x |
RA_NPM |
P |
N2_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VX_XAPNPM |
A3H_ASF |
N1A_GSF |
N3I_ASF |
VX_XAPNPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A1A_DPN |
A3H_DPNS |
N3E_DPN |
VA_AMPNPM |
P |
N1_GSF |
C |
N1_GSF |
P |
N2_DPM |
C |
A3H_DPM |
N2_DPM |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
A1B_DSM |
N3H_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
3Mch_7_16 |
they/same (nom) |
Yet |
the (nom) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (acc) |
god (acc) |
having HAVE-ed (nom|voc) |
complete ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
salvation/deliverance (gen) |
enjoyment (acc) |
having TAKE HOLD OF-ed (nom|voc) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
|
|
flowers (dat) |
|
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
and |
outcry (gen) |
in/among/by (+dat) |
praises (dat); you(sg)-happen-to-be-PRAISE-ing (opt) |
and |
|
hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) |
while THANK-ing (nom|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
aeonian ([Adj] dat) |
Savior (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
3Mch_7_16 |
he |
though |
the |
up to |
death |
the |
God |
have |
absolute |
safety |
enjoyment |
take |
break camp |
from |
the |
city |
of all sorts |
sweet-smelling |
flower |
overturn |
with |
celebration |
and |
scream |
in |
story |
and |
in all kinds of melodies |
hymn |
give thanks |
the |
God |
the |
father |
he |
eternal |
savior |
the |
Israel |
| L14 |
3Mch_7_16 |
3Mch_7_16_1 |
3Mch_7_16_2 |
3Mch_7_16_3 |
3Mch_7_16_4 |
3Mch_7_16_5 |
3Mch_7_16_6 |
3Mch_7_16_7 |
3Mch_7_16_8 |
3Mch_7_16_9 |
3Mch_7_16_10 |
3Mch_7_16_11 |
3Mch_7_16_12 |
3Mch_7_16_13 |
3Mch_7_16_14 |
3Mch_7_16_15 |
3Mch_7_16_16 |
3Mch_7_16_17 |
3Mch_7_16_18 |
3Mch_7_16_19 |
3Mch_7_16_20 |
3Mch_7_16_21 |
3Mch_7_16_22 |
3Mch_7_16_23 |
3Mch_7_16_24 |
3Mch_7_16_25 |
3Mch_7_16_26 |
3Mch_7_16_27 |
3Mch_7_16_28 |
3Mch_7_16_29 |
3Mch_7_16_30 |
3Mch_7_16_31 |
3Mch_7_16_32 |
3Mch_7_16_33 |
3Mch_7_16_34 |
3Mch_7_16_35 |
3Mch_7_16_36 |
3Mch_7_16_37 |
3Mch_7_16_38 |
3Mch_7_16_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
