| L01 |
3Mch_7_14 |
οὕτως τε τὸν ἐμπεσόντα τῶν μεμιαμμένων ὁμοεθνῆ κατὰ τὴν ὁδὸν ἐκολάζοντο καὶ μετὰ παραδειγματισμῶν ἀνῄρουν. |
| L02 |
3Mch_7_14 |
οὕτως (G3779) τε (G5037) τὸν (G3588) ἐμπεσόντα (G1706) τῶν (G3588) μεμιαμμένων (G3392) ὁμοεθνῆ (L6977) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἐκολάζοντο (G2849) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) παραδειγματισμῶν (L7210) ἀνῄρουν. (G337) |
| L03 |
3Mch_7_14 |
Then they punished and destryed with ignominy every polluted Jew that fell in their way; (3 Maccabees 7:14 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_14 |
|
| L05 |
3Mch_7_14 |
W ten sposób każdego splamionego współplemieńca, którego spotkali po drodze, karali i zabijali ku przestrodze. (3Mch_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_14 |
W ten sposób (G3779) każdego splamionego (G3392) współplemieńca (L6977), którego spotkali po (G2596) (G3326) drodze (G3598), karali (G2849) i (G5037) (G2532) zabijali (G337) ku przestrodze. (3Mch_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_14 |
(hu)-tOs |
te |
ton |
emp-e-(sont)-a |
tOn |
me-mi-am-(me)-nOn |
ho-mo-e-(TnE) |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don) |
e-ko-(laDZ)-ont-o |
kai |
me-(ta) |
pa-ra-deigm-a-ti-(smOn) |
a-(nE)-run. |
| L08 |
3Mch_7_14 |
οὕτως |
τε |
τὸν |
ἐμπεσόντα |
τῶν |
μεμιαμμένων |
ὁμοεθνῆ |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
ἐκολάζοντο |
καὶ |
μετὰ |
παραδειγματισμῶν |
ἀνῄρουν. |
| L09 |
3Mch_7_14 |
οὕτως |
τε |
ὁ |
ἐμπίπτω |
ὁ |
μιαίνω |
ὁμοεθνής |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
κολάζω |
καί |
μετά |
παραδειγματισμός |
ἀναιρέω |
| L10 |
3Mch_7_14 |
tak |
zarówno |
— |
wpadającego |
— |
splamionych |
współplemieńca |
po |
— |
drodze |
karali |
i |
z |
pokazowymi karami |
zabijali |
| L11 |
3Mch_7_14 |
tak, w ten sposób |
i, także |
— |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
— |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
tych samych ludzi |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
przycinać, ograniczać; karcić |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
dając przykład |
usuwać, odbierać, eliminować |
| L12 |
3Mch_7_14 |
(G3779) |
(G5037) |
(G3588) |
(G1706) |
(G3588) |
(G3392) |
(L6977) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2849) |
(G2532) |
(G3326) |
(L7210) |
(G337) |
| L13 |
3Mch_7_14 |
thusly/like this |
and [postpositive coordinate] |
the (acc) |
upon FALL-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
having-been-POLLUTE-ed (gen) |
of the same people ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
they-were-being-PUNISH-ed |
and |
after (+acc), with (+gen) |
making an example of (gen) |
I-was-KILL-ing, they-were-KILL-ing |
| L14 |
3Mch_7_14 |
so |
both |
the |
fall in |
the |
taint |
of the same people |
down |
the |
way |
punish |
and |
with |
making an example of |
eliminate |
| L15 |
3Mch_7_14 |
hoútōs |
te |
tòn |
empesónta |
tôn |
memiamménōn |
homoethnê |
katà |
tḕn |
hodòn |
ekoládzonto |
kaì |
metà |
paradeigmatismôn |
anḗᵢroun |
| L16 |
3Mch_7_14 |
houtōs |
te |
ton |
empesonta |
tōn |
memiammenōn |
homoethnē |
kata |
tēn |
hodon |
ekoladzonto |
kai |
meta |
paradeigmatismōn |
anēroun |
| L17 |
3Mch_7_14 |
D |
x |
RA_ASM |
VF_FAPASM |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
A3H_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
V1I_IMI3P |
C |
P |
N2_GSM |
V2I_IAI3P |
| L18 |
3Mch_7_14 |
ou(/tOs |
te |
to\n |
e)mpeso/nta |
tO=n |
memiamme/nOn |
o(moeTnE= |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
e)kola/DZonto |
kai\ |
meta\ |
paradeigmatismO=n |
a)nE/|roun. |
| L19 |
3Mch_7_14 |
hutOs |
te |
ton |
empesonta |
tOn |
memiammenOn |
homoeTnE |
kata |
tEn |
hodon |
ekolaDZonto |
kai |
meta |
paradeigmatismOn |
anErun. |
| L20 |
3Mch_7_14 |
3Mch_7_14_1 |
3Mch_7_14_2 |
3Mch_7_14_3 |
3Mch_7_14_4 |
3Mch_7_14_5 |
3Mch_7_14_6 |
3Mch_7_14_7 |
3Mch_7_14_8 |
3Mch_7_14_9 |
3Mch_7_14_10 |
3Mch_7_14_11 |
3Mch_7_14_12 |
3Mch_7_14_13 |
3Mch_7_14_14 |
3Mch_7_14_15 |
|
