| L01 |
3Mch_7_18 |
ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν. |
| L02 |
3Mch_7_18 |
ἐκεῖ (G1563) ἐποίησαν (G4160) πότον (G4224) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) χορηγήσαντος (G5524) αὐτοῖς (G846) εὐψύχως (L4121) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἄφιξιν (G867) πάντα (G3956) ἑκάστῳ (G1538) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) οἰκίαν. (G3614) |
| L03 |
3Mch_7_18 |
they partook of a banquet of deliverance, for the king generously granted them severally the means of securing a return home. (3 Maccabees 7:18 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_18 |
|
| L05 |
3Mch_7_18 |
ἐκεῖ |
ἐποίησαν |
πότον |
σωτήριον |
τοῦ |
βασιλέως |
χορηγήσαντος |
αὐτοῖς |
εὐψύχως |
τὰ |
πρὸς |
τὴν |
ἄφιξιν |
πάντα |
ἑκάστῳ |
ἕως |
εἰς |
τὴν |
ἰδίαν |
οἰκίαν. |
| L06 |
3Mch_7_18 |
ἐκεῖ |
ποιέω |
πότος |
σωτήριος |
ὁ |
βασιλεύς |
χορηγέω |
αὐτός |
εὐψύχως |
ὁ |
πρός |
ὁ |
ἄφιξις |
πᾶς |
ἕκαστος |
ἕως |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
οἰκία |
| L07 |
3Mch_7_18 |
tam |
czynić, robić, wytwarzać |
picie, biesiada; uczta |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
król; przywódca |
dostarczać, zaopatrywać |
on, ona, ono |
odważnie |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
przybycie, nadejście |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
każdy; wszyscy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
— |
własny |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L08 |
3Mch_7_18 |
(G1563) |
(G4160) |
(G4224) |
(G4992) |
(G3588) |
(G935) |
(G5524) |
(G846) |
(L4121) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G867) |
(G3956) |
(G1538) |
(G2193) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
(G3614) |
| L09 |
3Mch_7_18 |
e)kei= |
e)poi/Esan |
po/ton |
sOtE/rion |
tou= |
basile/Os |
CHorEgE/santos |
au)toi=s |
eu)PSu/CHOs |
ta\ |
pro\s |
tE\n |
a)/fiXin |
pa/nta |
e(ka/stO| |
e(/Os |
ei)s |
tE\n |
i)di/an |
oi)ki/an. |
| L10 |
3Mch_7_18 |
ekei |
epoiEsan |
poton |
sOtErion |
tu |
basileOs |
CHorEgEsantos |
autois |
euPSyCHOs |
ta |
pros |
tEn |
afiXin |
panta |
hekastO |
heOs |
eis |
tEn |
idian |
oikian. |
| L11 |
3Mch_7_18 |
D |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
A1B_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_AAPGSM |
RD_DPM |
D |
RA_APN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A3_APN |
A1_DSM |
P |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
3Mch_7_18 |
there |
they-DO/MAKE-ed |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
upon SUPPLY-ing (gen) |
them/same (dat) |
|
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
arrival (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
each (of two) (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
own (acc) |
house (acc) |
| L13 |
3Mch_7_18 |
there |
do |
drinking bout |
salvation |
the |
monarch |
contribute |
he |
courageously |
the |
to |
the |
departure |
all |
each |
till |
into |
the |
his own |
house |
| L14 |
3Mch_7_18 |
3Mch_7_18_1 |
3Mch_7_18_2 |
3Mch_7_18_3 |
3Mch_7_18_4 |
3Mch_7_18_5 |
3Mch_7_18_6 |
3Mch_7_18_7 |
3Mch_7_18_8 |
3Mch_7_18_9 |
3Mch_7_18_10 |
3Mch_7_18_11 |
3Mch_7_18_12 |
3Mch_7_18_13 |
3Mch_7_18_14 |
3Mch_7_18_15 |
3Mch_7_18_16 |
3Mch_7_18_17 |
3Mch_7_18_18 |
3Mch_7_18_19 |
3Mch_7_18_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
