Informacja
Bible Left

3Mch_7_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_7_17 3Mch_7_19

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_7_18 ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν.
L02 3Mch_7_18 ἐκεῖ (G1563) ἐποίησαν (G4160) πότον (G4224) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) χορηγήσαντος (G5524) αὐτοῖς (G846) εὐψύχως (L4121) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἄφιξιν (G867) πάντα (G3956) ἑκάστῳ (G1538) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) οἰκίαν. (G3614)
L03 3Mch_7_18 they partook of a banquet of deliverance, for the king generously granted them severally the means of securing a return home. (3 Maccabees 7:18 Brenton)
L04 3Mch_7_18
L05 3Mch_7_18 urządzili tam ucztę ocalenia, gdyż król wielkodusznie zapewnił każdemu wszystko potrzebne do podróży aż do jego własnego domu. (3Mch_7_18 tłum. AI)
L06 3Mch_7_18 urządzili (G4160) tam (G1563) ucztę (G4224) ocalenia, gdyż król (G935) wielkodusznie zapewnił każdemu (G1538) wszystko (G3956) potrzebne do (G4314) podróży aż (G2193) do (G1519) jego własnego (G2398) domu (G3614). (3Mch_7_18 tłum. AI)
L07 3Mch_7_18 e-(kei) e-(poi)-E-san (po)-ton sO-(tE)-ri-on tu ba-si-(le)-Os CHo-rE-(gE)-sant-os au-(tois) eu-(PSy)-CHOs ta pros tEn (a)-fi-Ksin (pant)-a he-(ka)-stO (he)-Os eis tEn i-(di)-an oi-(ki)-an.
L08 3Mch_7_18 ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν.
L09 3Mch_7_18 ἐκεῖ ποιέω πότος σωτήριος ὁ βασιλεύς χορηγέω αὐτός εὐψύχως ὁ πρός ὁ ἄφιξις πᾶς ἕκαστος ἕως εἰς ὁ ἴδιος οἰκία
L10 3Mch_7_18 tam urządzili ucztę zbawczą — króla dostarczywszy im ochoczo — do — wyjazdu wszystko każdemu aż do — własnego domu
L11 3Mch_7_18 tam czynić, robić, wytwarzać picie, biesiada; uczta zbawczy, wybawienie; obrona — król; przywódca dostarczać, zaopatrywać on, ona, ono odważnie — do, ku' dla; przy, obok — przybycie, nadejście każdy, wszelki, dowolny; cały każdy; wszyscy dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na — własny dom, gospodarstwo; majątek
L12 3Mch_7_18 (G1563) (G4160) (G4224) (G4992) (G3588) (G935) (G5524) (G846) (L4121) (G3588) (G4314) (G3588) (G867) (G3956) (G1538) (G2193) (G1519) (G3588) (G2398) (G3614)
L13 3Mch_7_18 there they-DO/MAKE-ed drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) upon SUPPLY-ing (gen) them/same (dat) courageously the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) arrival (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) each (of two) (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) the (acc) own (acc) house (acc)
L14 3Mch_7_18 there do drinking bout salvation the monarch contribute he courageously the to the departure all each till into the his own house
L15 3Mch_7_18 ekeî epoíēsan póton sōtḗrion toû basiléōs chorēgḗsantos autoîs eupsýchōs tà pròs tḕn áphixin pánta hekástōᵢ héōs eis tḕn idían oikían
L16 3Mch_7_18 ekei epoiēsan poton sōtērion tou basileōs chorēgēsantos autois eupsychōs ta pros tēn aphixin panta hekastō heōs eis tēn idian oikian
L17 3Mch_7_18 D VAI_AAI3P N2_ASM A1B_ASM RA_GSM N3V_GSM VA_AAPGSM RD_DPM D RA_APN P RA_ASF N3I_ASF A3_APN A1_DSM P P RA_ASF A1A_ASF N1A_ASF
L18 3Mch_7_18 e)kei= e)poi/Esan po/ton sOtE/rion tou= basile/Os CHorEgE/santos au)toi=s eu)PSu/CHOs ta\ pro\s tE\n a)/fiXin pa/nta e(ka/stO| e(/Os ei)s tE\n i)di/an oi)ki/an.
L19 3Mch_7_18 ekei epoiEsan poton sOtErion tu basileOs CHorEgEsantos autois euPSyCHOs ta pros tEn afiXin panta hekastO heOs eis tEn idian oikian.
L20 3Mch_7_18 3Mch_7_18_1 3Mch_7_18_2 3Mch_7_18_3 3Mch_7_18_4 3Mch_7_18_5 3Mch_7_18_6 3Mch_7_18_7 3Mch_7_18_8 3Mch_7_18_9 3Mch_7_18_10 3Mch_7_18_11 3Mch_7_18_12 3Mch_7_18_13 3Mch_7_18_14 3Mch_7_18_15 3Mch_7_18_16 3Mch_7_18_17 3Mch_7_18_18 3Mch_7_18_19 3Mch_7_18_20