| L01 |
3Mch_7_17 |
Παραγενηθέντες δὲ εἰς Πτολεμαίδα τὴν ὀνομαζομένην διὰ τὴν τοῦ τόπου ἰδιότητα ῥοδοφόρον, ἐν ᾗ προσέμεινεν αὐτοὺς ὁ στόλος κατὰ κοινὴν αὐτῶν βουλὴν ἡμέρας ἑπτά, |
| L02 |
3Mch_7_17 |
Παραγενηθέντες (G3854) δὲ (G1161) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) τὴν (G3588) ὀνομαζομένην (G3687) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἰδιότητα (L4717) ῥοδοφόρον, (L8022) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) προσέμεινεν (G4357) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) στόλος (L8681) κατὰ (G2596) κοινὴν (G2839) αὐτῶν (G846) βουλὴν (G1012) ἡμέρας (G2250) ἑπτά, (G2033) |
| L03 |
3Mch_7_17 |
Having arrived at Ptolemais, called from the specialty of that district Rose-bearing, where the fleet, in accordance with the general wish, waited for them seven days, (3 Maccabees 7:17 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_17 |
|
| L05 |
3Mch_7_17 |
Παραγενηθέντες |
δὲ |
εἰς |
Πτολεμαίδα |
τὴν |
ὀνομαζομένην |
διὰ |
τὴν |
τοῦ |
τόπου |
ἰδιότητα |
ῥοδοφόρον, |
ἐν |
ᾗ |
προσέμεινεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
στόλος |
κατὰ |
κοινὴν |
αὐτῶν |
βουλὴν |
ἡμέρας |
ἑπτά, |
| L06 |
3Mch_7_17 |
παραγίνομαι |
δέ |
εἰς |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
ὀνομάζω |
διά |
ὁ |
ὁ |
τόπος |
ἰδιότης |
ῥοδοφόρος |
ἐν |
ὅς |
προσμένω |
αὐτός |
ὁ |
στόλος |
κατά |
κοινός |
αὐτός |
βουλή |
ἡμέρα |
ἑπτά |
| L07 |
3Mch_7_17 |
pojawiać się; publicznie występować |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
Ptolemais |
— |
nazywać, określać; nadawać imię |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
osobliwa natura |
niosąc róże |
w, wewnątrz |
który, która, które |
pozostawać, trwać przy czymś |
on, ona, ono |
— |
wyposażenie / ekwipunek |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
on, ona, ono |
rada, zamysł; wola, plan |
dzień; pełna doba |
siedem |
| L08 |
3Mch_7_17 |
(G3854) |
(G1161) |
(G1519) |
(G4424) |
(G3588) |
(G3687) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5117) |
(L4717) |
(L8022) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4357) |
(G846) |
(G3588) |
(L8681) |
(G2596) |
(G2839) |
(G846) |
(G1012) |
(G2250) |
(G2033) |
| L09 |
3Mch_7_17 |
*paragenETe/ntes |
de\ |
ei)s |
*ptolemai/da |
tE\n |
o)nomaDZome/nEn |
dia\ |
tE\n |
tou= |
to/pou |
i)dio/tEta |
r(odofo/ron, |
e)n |
E(=| |
prose/meinen |
au)tou\s |
o( |
sto/los |
kata\ |
koinE\n |
au)tO=n |
boulE\n |
E(me/ras |
e(pta/, |
| L10 |
3Mch_7_17 |
paragenETentes |
de |
eis |
ptolemaida |
tEn |
onomaDZomenEn |
dia |
tEn |
tu |
topu |
idiotEta |
rodoforon, |
en |
hE |
prosemeinen |
autus |
ho |
stolos |
kata |
koinEn |
autOn |
bulEn |
hEmeras |
hepta, |
| L11 |
3Mch_7_17 |
VC_APPNPM |
x |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
P |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3T_ASF |
A1B_ASF |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_ASF |
RD_GPM |
N1_ASF |
N1A_APF |
M |
| L12 |
3Mch_7_17 |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) |
Yet |
into (+acc) |
Ptolemais (acc) |
the (acc) |
while being-NAME-ed (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
place (gen) |
|
|
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-CONTINUE-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
common/vulgar ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
plan/intention (acc) |
day (gen), days (acc) |
seven |
| L13 |
3Mch_7_17 |
happen by |
though |
into |
Ptolemaΐs |
the |
name |
through |
the |
the |
place |
peculiar nature |
bearing roses |
in |
who |
continue on |
he |
the |
equipment |
down |
common |
he |
intent |
day |
seven |
| L14 |
3Mch_7_17 |
3Mch_7_17_1 |
3Mch_7_17_2 |
3Mch_7_17_3 |
3Mch_7_17_4 |
3Mch_7_17_5 |
3Mch_7_17_6 |
3Mch_7_17_7 |
3Mch_7_17_8 |
3Mch_7_17_9 |
3Mch_7_17_10 |
3Mch_7_17_11 |
3Mch_7_17_12 |
3Mch_7_17_13 |
3Mch_7_17_14 |
3Mch_7_17_15 |
3Mch_7_17_16 |
3Mch_7_17_17 |
3Mch_7_17_18 |
3Mch_7_17_19 |
3Mch_7_17_20 |
3Mch_7_17_21 |
3Mch_7_17_22 |
3Mch_7_17_23 |
3Mch_7_17_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
