3Mch_7

  L01
  3Mch_7_17
  Παραγενηθέντες δὲ εἰς Πτολεμαίδα τὴν ὀνομαζομένην διὰ τὴν τοῦ τόπου ἰδιότητα ῥοδοφόρον, ἐν ᾗ προσέμεινεν αὐτοὺς ὁ στόλος κατὰ κοινὴν αὐτῶν βουλὴν ἡμέρας ἑπτά,

  L02
  3Mch_7_17
  Παραγενηθέντες (G3854) δὲ (G1161) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) τὴν (G3588) ὀνομαζομένην (G3687) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἰδιότητα (L4717) ῥοδοφόρον, (L8022) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) προσέμεινεν (G4357) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) στόλος (L8681) κατὰ (G2596) κοινὴν (G2839) αὐτῶν (G846) βουλὴν (G1012) ἡμέρας (G2250) ἑπτά, (G2033)

  L03
  3Mch_7_17
  Having arrived at Ptolemais, called from the specialty of that district Rose-bearing, where the fleet, in accordance with the general wish, waited for them seven days, (3 Maccabees 7:17 Brenton)

  L04
  3Mch_7_17
  

  L05
  3Mch_7_17
  Przybywszy do Ptolemaidy, nazywanej ze względu na właściwość tego miejsca Różonośną, gdzie zgodnie z ich wspólną decyzją flota oczekiwała na nich przez siedem dni, (3Mch_7_17 tłum. AI)

  L06
  3Mch_7_17
  Przybywszy (G3854) do (G1519) Ptolemaidy (G4424), nazywanej ze względu na właściwość (L4717) tego miejsca (G5117) Różonośną (L8022), gdzie zgodnie z ich (G846) wspólną (G2839) decyzją flota oczekiwała na nich przez (G1223) siedem (G2033) dni (G2250), (3Mch_7_17 tłum. AI)

  L07
  3Mch_7_17
  pa-ra-ge-nE-(Tent)-es
  de
  eis
  pto-le-(mai)-da
  tEn
  o-no-maDZ-o-(me)-nEn
  di-(a)
  tEn
  tu
  (to)-pu
  i-di-(o)-tE-ta
  ro-do-(fo)-ron,
  en
  hE
  pro-(se)-mei-nen
  au-(tus)
  ho
  (sto)-los
  ka-(ta)
  koi-(nEn)
  au-(tOn)
  bu-(lEn)
  hE-(me)-ras
  he-(pta),

  L08
  3Mch_7_17
  Παραγενηθέντες
  δὲ
  εἰς
  Πτολεμαίδα
  τὴν
  ὀνομαζομένην
  διὰ
  τὴν
  τοῦ
  τόπου
  ἰδιότητα
  ῥοδοφόρον,
  ἐν
  ᾗ
  προσέμεινεν
  αὐτοὺς
  ὁ
  στόλος
  κατὰ
  κοινὴν
  αὐτῶν
  βουλὴν
  ἡμέρας
  ἑπτά,

  L09
  3Mch_7_17
  παραγίνομαι
  δέ
  εἰς
  Πτολεμαΐς
  ὁ
  ὀνομάζω
  διά
  ὁ
  ὁ
  τόπος
  ἰδιότης
  ῥοδοφόρος
  ἐν
  ὅς
  προσμένω
  αὐτός
  ὁ
  στόλος
  κατά
  κοινός
  αὐτός
  βουλή
  ἡμέρα
  ἑπτά

  L10
  3Mch_7_17
  przybywszy
  zaś
  do
  Ptolemaidy
  —
  zwanej
  z powodu
  —
  —
  miejsca
  właściwości
  różonośną
  w
  której
  pozostał
  ich
  —
  orszak
  według
  wspólnej
  ich
  rady
  dni
  siedem

  L11
  3Mch_7_17
  pojawiać się; publicznie występować
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku; w, na
  Ptolemais
  —
  nazywać, określać; nadawać imię
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  osobliwa natura
  niosąc róże
  w, wewnątrz
  który, która, które
  pozostawać, trwać przy czymś
  on, ona, ono
  —
  wyposażenie / ekwipunek
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
  on, ona, ono
  rada, zamysł; wola, plan
  dzień; pełna doba
  siedem

  L12
  3Mch_7_17
  (G3854)
  (G1161)
  (G1519)
  (G4424)
  (G3588)
  (G3687)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3588)
  (G5117)
  (L4717)
  (L8022)
  (G1722)
  (G3739)
  (G4357)
  (G846)
  (G3588)
  (L8681)
  (G2596)
  (G2839)
  (G846)
  (G1012)
  (G2250)
  (G2033)

  L13
  3Mch_7_17
  upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc)
  Yet
  into (+acc)
  Ptolemais (acc)
  the (acc)
  while being-NAME-ed (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  the (gen)
  place (gen)
  peculiar nature (acc)
  bearing roses ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-CONTINUE-ed
  them/same (acc)
  the (nom)
  equipment (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  common/vulgar ([Adj] acc)
  them/same (gen)
  plan/intention (acc)
  day (gen), days (acc)
  seven

  L14
  3Mch_7_17
  happen by
  though
  into
  Ptolemaΐs
  the
  name
  through
  the
  the
  place
  peculiar nature
  bearing roses
  in
  who
  continue on
  he
  the
  equipment
  down
  common
  he
  intent
  day
  seven

  L15
  3Mch_7_17
  paragenēthéntes
  dè
  eis
  Ptolemaída
  tḕn
  onomadzoménēn
  dià
  tḕn
  toû
  tópou
  idiótēta
  rhodophóron
  en
  hêᵢ
  prosémeinen
  autoùs
  ho
  stólos
  katà
  koinḕn
  autôn
  boulḕn
  hēméras
  heptá

  L16
  3Mch_7_17
  paragenēthentes
  de
  eis
  Ptolemaida
  tēn
  onomadzomenēn
  dia
  tēn
  tou
  topou
  idiotēta
  rhodophoron
  en
  hē
  prosemeinen
  autous
  ho
  stolos
  kata
  koinēn
  autōn
  boulēn
  hēmeras
  hepta

  L17
  3Mch_7_17
  VC_APPNPM
  x
  P
  N_ASF
  RA_ASF
  V1_PMPASF
  P
  RA_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N3T_ASF
  A1B_ASF
  P
  RR_DSF
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  A1_ASF
  RD_GPM
  N1_ASF
  N1A_APF
  M

  L18
  3Mch_7_17
  *paragenETe/ntes
  de\
  ei)s
  *ptolemai/da
  tE\n
  o)nomaDZome/nEn
  dia\
  tE\n
  tou=
  to/pou
  i)dio/tEta
  r(odofo/ron,
  e)n
  E(=|
  prose/meinen
  au)tou\s
  o(
  sto/los
  kata\
  koinE\n
  au)tO=n
  boulE\n
  E(me/ras
  e(pta/,

  L19
  3Mch_7_17
  paragenETentes
  de
  eis
  ptolemaida
  tEn
  onomaDZomenEn
  dia
  tEn
  tu
  topu
  idiotEta
  rodoforon,
  en
  hE
  prosemeinen
  autus
  ho
  stolos
  kata
  koinEn
  autOn
  bulEn
  hEmeras
  hepta,

  L20
  3Mch_7_17
  3Mch_7_17_1
  3Mch_7_17_2
  3Mch_7_17_3
  3Mch_7_17_4
  3Mch_7_17_5
  3Mch_7_17_6
  3Mch_7_17_7
  3Mch_7_17_8
  3Mch_7_17_9
  3Mch_7_17_10
  3Mch_7_17_11
  3Mch_7_17_12
  3Mch_7_17_13
  3Mch_7_17_14
  3Mch_7_17_15
  3Mch_7_17_16
  3Mch_7_17_17
  3Mch_7_17_18
  3Mch_7_17_19
  3Mch_7_17_20
  3Mch_7_17_21
  3Mch_7_17_22
  3Mch_7_17_23
  3Mch_7_17_24

  