| L01 |
3Mch_7_23 |
εὐλογητὸς ὁ ῥύστης Ισραηλ εἰς τοὺς ἀεὶ χρόνους. αμην. |
| L02 |
3Mch_7_23 |
εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) ῥύστης (L8044) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἀεὶ (G104) χρόνους. (G5550) αμην. (G281) |
| L03 |
3Mch_7_23 |
Blessed be the Redeemer of Israel unto everlasting. Amen. (3 Maccabees 7:23 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_23 |
|
| L05 |
3Mch_7_23 |
Błogosławiony niech będzie Wybawca Izraela na wieczne czasy. Amen. (3Mch_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_23 |
Błogosławiony (G2128) niech będzie Wybawca (L8044) Izraela (G2474) na (G1519) wieczne czasy (G5550). Amen (G281). (3Mch_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_23 |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
(ry)-stEs |
isr-a-(El) |
eis |
tus |
a-(ei) |
(CHro)-nus. |
a-(mEn). |
| L08 |
3Mch_7_23 |
εὐλογητὸς |
ὁ |
ῥύστης |
Ισραηλ |
εἰς |
τοὺς |
ἀεὶ |
χρόνους. |
αμην. |
| L09 |
3Mch_7_23 |
εὐλογητός |
ὁ |
ῥύστης |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
ἀεί |
χρόνος |
ἀμήν |
| L10 |
3Mch_7_23 |
błogosławiony |
— |
wybawca |
Izraela |
na |
— |
zawsze |
czasy |
amen |
| L11 |
3Mch_7_23 |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Zbawiciel |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
zawsze, stale, ciągle |
czas |
stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" |
| L12 |
3Mch_7_23 |
(G2128) |
(G3588) |
(L8044) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G104) |
(G5550) |
(G281) |
| L13 |
3Mch_7_23 |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
saviour (nom) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
always |
times (acc) |
amen |
| L14 |
3Mch_7_23 |
commended |
the |
saviour |
Israel |
into |
the |
continually |
time |
amen |
| L15 |
3Mch_7_23 |
eulogētòs |
ho |
rhýstēs |
Israēl |
eis |
toùs |
aeì |
chrónous |
amēn |
| L16 |
3Mch_7_23 |
eulogētos |
ho |
rhystēs |
Israēl |
eis |
tous |
aei |
chronous |
amēn |
| L17 |
3Mch_7_23 |
A1_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N_GSM |
P |
RA_APM |
D |
N2_APM |
I |
| L18 |
3Mch_7_23 |
eu)logEto\s |
o( |
r(u/stEs |
*israEl |
ei)s |
tou\s |
a)ei\ |
CHro/nous. |
amEn. |
| L19 |
3Mch_7_23 |
eulogEtos |
ho |
rystEs |
israEl |
eis |
tus |
aei |
CHronus. |
amEn. |
| L20 |
3Mch_7_23 |
3Mch_7_23_1 |
3Mch_7_23_2 |
3Mch_7_23_3 |
3Mch_7_23_4 |
3Mch_7_23_5 |
3Mch_7_23_6 |
3Mch_7_23_7 |
3Mch_7_23_8 |
3Mch_7_23_9 |
|
