| L01 | 3Mch_7_22 | καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς ὥστε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου θεοῦ ποιήσαντος τελείως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_7_22 | καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἑαυτῶν (G1438) πάντες (G3956) ἐκομίσαντο (G2865) ἐξ (G1537) ἀπογραφῆς (G582) ὥστε (G5620) τοὺς (G3588) ἔχοντάς (G2192) τι (G5101) μετὰ (G3326) φόβου (G5401) μεγίστου (G3173) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς, (G846) τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) ποιήσαντος (G4160) τελείως (G5049) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ (G4991) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_7_22 | Every man received back his own, according to inventory; those who had obtained their goods, giving them up with the greatest terror. For the greatest God wrought with perfectness wonders for their salvation. (3 Maccabees 7:22 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_7_22 | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_7_22 | καὶ | πάντα | τὰ | ἑαυτῶν | πάντες | ἐκομίσαντο | ἐξ | ἀπογραφῆς | ὥστε | τοὺς | ἔχοντάς | τι | μετὰ | φόβου | μεγίστου | ἀποδοῦναι | αὐτοῖς, | τὰ | μεγαλεῖα | τοῦ | μεγίστου | θεοῦ | ποιήσαντος | τελείως | ἐπὶ | σωτηρίᾳ | αὐτῶν. |
| L06 | 3Mch_7_22 | καί | πᾶς | ὁ | ἑαυτοῦ | πᾶς | κομίζω | ἐκ | ἀπογραφή | ὥστε | ὁ | ἔχω | τις | μετά | φόβος | μέγας | ἀποδίδωμι | αὐτός | ὁ | μεγαλεῖος | ὁ | μέγας | θεός | ποιέω | τελείως | ἐπί | σωτηρία | αὐτός |
| L07 | 3Mch_7_22 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | siebie samego/samej; nawzajem | każdy, wszelki, dowolny; cały | troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać | z, spośród, od | spis, rejestr publiczny | tak że, aby; dlatego, wobec tego | — | mieć, posiadać, dzierżyć | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | z, razem z; po, następnie | strach, lęk, bojaźń | wielki, ogromny | oddać, sprzedać, wydać | on, ona, ono | — | wspaniały, wzniosły | — | wielki, ogromny | Bóg, bóg; bóstwo | czynić, robić, wytwarzać | całkowicie, doskonale | na, nad, w czasie, za | zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu | on, ona, ono |
| L08 | 3Mch_7_22 | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G1438) | (G3956) | (G2865) | (G1537) | (G582) | (G5620) | (G3588) | (G2192) | (G5101) | (G3326) | (G5401) | (G3173) | (G591) | (G846) | (G3588) | (G3167) | (G3588) | (G3173) | (G2316) | (G4160) | (G5049) | (G1909) | (G4991) | (G846) |
| L09 | 3Mch_7_22 | kai\ | pa/nta | ta\ | e(autO=n | pa/ntes | e)komi/santo | e)X | a)pografE=s | O(/ste | tou\s | e)/CHonta/s | ti | meta\ | fo/bou | megi/stou | a)podou=nai | au)toi=s, | ta\ | megalei=a | tou= | megi/stou | Teou= | poiE/santos | telei/Os | e)pi\ | sOtEri/a| | au)tO=n. |
| L10 | 3Mch_7_22 | kai | panta | ta | heautOn | pantes | ekomisanto | eX | apografEs | hOste | tus | eCHontas | ti | meta | fobu | megistu | apodunai | autois, | ta | megaleia | tu | megistu | Teu | poiEsantos | teleiOs | epi | sOtEria | autOn. |
| L11 | 3Mch_7_22 | C | A3_APN | RA_APN | RD_GPM | A3_NPM | VAI_AMI3P | P | N1_GSF | C | RA_APM | V1_PAPAPM | RI_ASN | P | N2_GSM | A1_GSMS | VO_AAN | RD_DPM | RA_APN | A1A_APN | RA_GSM | A1_GSMS | N2_GSM | VA_AAPGSM | D | P | N1A_DSF | RD_GPM |
| L12 | 3Mch_7_22 | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | selves (gen) | all (nom|voc) | they-were-PROCURE-ed | out of (+gen) | census (gen) | so that | the (acc) | while HAVE-ing (acc) | some/any (nom|acc) | after (+acc), with (+gen) | fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! | greatest ([Adj] gen) | to-GIVE BACK | them/same (dat) | the (nom|acc) | magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | the (gen) | greatest ([Adj] gen) | god (gen) | upon DO/MAKE-ing (gen) | completely | upon/over (+acc,+gen,+dat) | salvation/deliverance (dat) | them/same (gen) |
| L13 | 3Mch_7_22 | and | all | the | of himself | all | obtain | from | registration | as such | the | have | anyone | with | fear | great | render | he | the | magnificent | the | great | God | do | completely | in | safety | he |
| L14 | 3Mch_7_22 | 3Mch_7_22_1 | 3Mch_7_22_2 | 3Mch_7_22_3 | 3Mch_7_22_4 | 3Mch_7_22_5 | 3Mch_7_22_6 | 3Mch_7_22_7 | 3Mch_7_22_8 | 3Mch_7_22_9 | 3Mch_7_22_10 | 3Mch_7_22_11 | 3Mch_7_22_12 | 3Mch_7_22_13 | 3Mch_7_22_14 | 3Mch_7_22_15 | 3Mch_7_22_16 | 3Mch_7_22_17 | 3Mch_7_22_18 | 3Mch_7_22_19 | 3Mch_7_22_20 | 3Mch_7_22_21 | 3Mch_7_22_22 | 3Mch_7_22_23 | 3Mch_7_22_24 | 3Mch_7_22_25 | 3Mch_7_22_26 | 3Mch_7_22_27 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||
3Mch_7_22
