3Mch_7

  L01
  3Mch_7_22
  καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς ὥστε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου θεοῦ ποιήσαντος τελείως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν.

  L02
  3Mch_7_22
  καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἑαυτῶν (G1438) πάντες (G3956) ἐκομίσαντο (G2865) ἐξ (G1537) ἀπογραφῆς (G582) ὥστε (G5620) τοὺς (G3588) ἔχοντάς (G2192) τι (G5101) μετὰ (G3326) φόβου (G5401) μεγίστου (G3173) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς, (G846) τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) ποιήσαντος (G4160) τελείως (G5049) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ (G4991) αὐτῶν. (G846)

  L03
  3Mch_7_22
  Every man received back his own, according to inventory; those who had obtained their goods, giving them up with the greatest terror. For the greatest God wrought with perfectness wonders for their salvation. (3 Maccabees 7:22 Brenton)

  L04
  3Mch_7_22
  

  L05
  3Mch_7_22
  Wszyscy odzyskali cały swój majątek według spisu, tak że ci, którzy posiadali cokolwiek należącego do nich, oddawali im to z największym lękiem; największy Bóg dokonał bowiem wielkich dzieł, całkowicie prowadząc ku ich ocaleniu. (3Mch_7_22 tłum. AI)

  L06
  3Mch_7_22
  Wszyscy (G3956) odzyskali (G2865) cały (G3956) swój (G1438) majątek według spisu (G582), tak że (G5620) ci, którzy (G5101) posiadali cokolwiek należącego do nich, oddawali im (G846) to z (G1537) (G3326) największym (G3173) lękiem; największy (G3173) Bóg (G2316) dokonał bowiem wielkich dzieł (G3167), całkowicie (G5049) prowadząc ku (G1909) ich (G846) ocaleniu (G4991). (3Mch_7_22 tłum. AI)

  L07
  3Mch_7_22
  kai
  (pant)-a
  ta
  he-au-(tOn)
  (pant)-es
  e-ko-(mi)-sant-o
  eKs
  a-po-gra-(fEs)
  (hO)-ste
  tus
  e-CHont-(as)
  ti
  me-(ta)
  (fo)-bu
  me-(gi)-stu
  a-po-(du)-nai
  au-(tois),
  ta
  me-ga-(lei)-a
  tu
  me-(gi)-stu
  Teu
  poi-(E)-sant-os
  te-(lei)-Os
  e-(pi)
  sO-tE-(ri)-a
  au-(tOn).

  L08
  3Mch_7_22
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἑαυτῶν
  πάντες
  ἐκομίσαντο
  ἐξ
  ἀπογραφῆς
  ὥστε
  τοὺς
  ἔχοντάς
  τι
  μετὰ
  φόβου
  μεγίστου
  ἀποδοῦναι
  αὐτοῖς,
  τὰ
  μεγαλεῖα
  τοῦ
  μεγίστου
  θεοῦ
  ποιήσαντος
  τελείως
  ἐπὶ
  σωτηρίᾳ
  αὐτῶν.

  L09
  3Mch_7_22
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  πᾶς
  κομίζω
  ἐκ
  ἀπογραφή
  ὥστε
  ὁ
  ἔχω
  τις
  μετά
  φόβος
  μέγας
  ἀποδίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  μεγαλεῖος
  ὁ
  μέγας
  θεός
  ποιέω
  τελείως
  ἐπί
  σωτηρία
  αὐτός

  L10
  3Mch_7_22
  i
  wszystkie
  —
  swoje
  wszyscy
  odzyskali
  ze
  spisu
  tak że
  —
  mającym
  coś
  z
  bojaźnią
  największą
  oddać
  im
  —
  wielkie dzieła
  —
  największego
  Boga
  uczynionego
  całkowicie
  ku
  ocaleniu
  ich

  L11
  3Mch_7_22
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać
  z, spośród, od
  spis, rejestr publiczny
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  —
  mieć, posiadać, dzierżyć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  z, razem z; po, następnie
  strach, lęk, bojaźń
  wielki, ogromny
  oddać, sprzedać, wydać
  on, ona, ono
  —
  wspaniały, wzniosły
  —
  wielki, ogromny
  Bóg, bóg; bóstwo
  czynić, robić, wytwarzać
  całkowicie, doskonale
  na, nad, w czasie, za
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  on, ona, ono

  L12
  3Mch_7_22
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1438)
  (G3956)
  (G2865)
  (G1537)
  (G582)
  (G5620)
  (G3588)
  (G2192)
  (G5101)
  (G3326)
  (G5401)
  (G3173)
  (G591)
  (G846)
  (G3588)
  (G3167)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2316)
  (G4160)
  (G5049)
  (G1909)
  (G4991)
  (G846)

  L13
  3Mch_7_22
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  selves (gen)
  all (nom|voc)
  they-were-PROCURE-ed
  out of (+gen)
  census (gen)
  so that
  the (acc)
  while HAVE-ing (acc)
  some/any (nom|acc)
  after (+acc), with (+gen)
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  greatest ([Adj] gen)
  to-GIVE BACK
  them/same (dat)
  the (nom|acc)
  magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (gen)
  greatest ([Adj] gen)
  god (gen)
  upon DO/MAKE-ing (gen)
  completely
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  salvation/deliverance (dat)
  them/same (gen)

  L14
  3Mch_7_22
  and
  all
  the
  of himself
  all
  obtain
  from
  registration
  as such
  the
  have
  anyone
  with
  fear
  great
  render
  he
  the
  magnificent
  the
  great
  God
  do
  completely
  in
  safety
  he

  L15
  3Mch_7_22
  kaì
  pánta
  tà
  heautôn
  pántes
  ekomísanto
  ex
  apographês
  hṓste
  toùs
  échontás
  ti
  metà
  phóbou
  megístou
  apodoûnai
  autoîs
  tà
  megaleîa
  toû
  megístou
  theoû
  poiḗsantos
  teleíōs
  epì
  sōtēríaᵢ
  autôn

  L16
  3Mch_7_22
  kai
  panta
  ta
  heautōn
  pantes
  ekomisanto
  ex
  apographēs
  hōste
  tous
  echontas
  ti
  meta
  phobou
  megistou
  apodounai
  autois
  ta
  megaleia
  tou
  megistou
  theou
  poiēsantos
  teleiōs
  epi
  sōtēria
  autōn

  L17
  3Mch_7_22
  C
  A3_APN
  RA_APN
  RD_GPM
  A3_NPM
  VAI_AMI3P
  P
  N1_GSF
  C
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RI_ASN
  P
  N2_GSM
  A1_GSMS
  VO_AAN
  RD_DPM
  RA_APN
  A1A_APN
  RA_GSM
  A1_GSMS
  N2_GSM
  VA_AAPGSM
  D
  P
  N1A_DSF
  RD_GPM

  L18
  3Mch_7_22
  kai\
  pa/nta
  ta\
  e(autO=n
  pa/ntes
  e)komi/santo
  e)X
  a)pografE=s
  O(/ste
  tou\s
  e)/CHonta/s
  ti
  meta\
  fo/bou
  megi/stou
  a)podou=nai
  au)toi=s,
  ta\
  megalei=a
  tou=
  megi/stou
  Teou=
  poiE/santos
  telei/Os
  e)pi\
  sOtEri/a|
  au)tO=n.

  L19
  3Mch_7_22
  kai
  panta
  ta
  heautOn
  pantes
  ekomisanto
  eX
  apografEs
  hOste
  tus
  eCHontas
  ti
  meta
  fobu
  megistu
  apodunai
  autois,
  ta
  megaleia
  tu
  megistu
  Teu
  poiEsantos
  teleiOs
  epi
  sOtEria
  autOn.

  L20
  3Mch_7_22
  3Mch_7_22_1
  3Mch_7_22_2
  3Mch_7_22_3
  3Mch_7_22_4
  3Mch_7_22_5
  3Mch_7_22_6
  3Mch_7_22_7
  3Mch_7_22_8
  3Mch_7_22_9
  3Mch_7_22_10
  3Mch_7_22_11
  3Mch_7_22_12
  3Mch_7_22_13
  3Mch_7_22_14
  3Mch_7_22_15
  3Mch_7_22_16
  3Mch_7_22_17
  3Mch_7_22_18
  3Mch_7_22_19
  3Mch_7_22_20
  3Mch_7_22_21
  3Mch_7_22_22
  3Mch_7_22_23
  3Mch_7_22_24
  3Mch_7_22_25
  3Mch_7_22_26
  3Mch_7_22_27

  