| L01 |
4Mch_1_1 |
Φιλοσοφώτατον λόγον ἐπιδείκνυσθαι μέλλων, εἰ αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός, συμβουλεύσαιμ ἂν ὑμῖν ὀρθῶς ὅπως προσέχητε προθύμως τῇ φιλοσοφίᾳ. |
| L02 |
4Mch_1_1 |
Φιλοσοφώτατον (G5386) λόγον (G3056) ἐπιδείκνυσθαι (G1925) μέλλων, (G3195) εἰ (G1487) αὐτοδέσποτός (L1552) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός, (G3053) συμβουλεύσαιμ (G4823) ἂν (G302) ὑμῖν (G5213) ὀρθῶς (G3723) ὅπως (G3704) προσέχητε (G4337) προθύμως (G4290) τῇ (G3588) φιλοσοφίᾳ. (G5385) |
| L03 |
4Mch_1_1 |
As I am going to demonstrate a most philosophical proposition, namely, that religious reasoning is absolute master of the passions, I would willingly advise you to give the utmost heed to philosophy. (4 Maccabees 1:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_1 |
|
| L05 |
4Mch_1_1 |
Mając zamiar przedstawić najbardziej filozoficzny wywód, czy pobożny rozum jest samowładny nad namiętnościami, słusznie radziłbym wam, abyście gorliwie zwrócili uwagę na filozofię. (4Mch_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_1 |
Mając zamiar przedstawić (G1925) najbardziej filozoficzny (G5386) wywód (G3056), czy (G1487) pobożny (G2152) rozum (G3053) jest (G1510) samowładny (L1552) nad namiętnościami (G3806), słusznie (G3723) radziłbym (G4823) wam (G5213), abyście gorliwie (G4290) zwrócili uwagę na filozofię (G5385). (4Mch_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_1 |
fi-lo-so-(fO)-ta-ton |
(lo)-gon |
e-pi-(deikn)-y-sTai |
(mel)-lOn, |
ei |
au-to-de-spo-(tos) |
(e)-stin |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
eu-se-(bEs) |
lo-gi-(smos), |
symb-u-(leu)-saim |
an |
hy-(min) |
orT-(Os) |
(ho)-pOs |
pro-(se)-CHE-te |
pro-(Ty)-mOs |
tE |
fi-lo-so-(fi)-a. |
| L08 |
4Mch_1_1 |
Φιλοσοφώτατον |
λόγον |
ἐπιδείκνυσθαι |
μέλλων, |
εἰ |
αὐτοδέσποτός |
ἐστιν |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
εὐσεβὴς |
λογισμός, |
συμβουλεύσαιμ |
ἂν |
ὑμῖν |
ὀρθῶς |
ὅπως |
προσέχητε |
προθύμως |
τῇ |
φιλοσοφίᾳ. |
| L09 |
4Mch_1_1 |
φιλόσοφος |
λόγος |
ἐπιδείκνυμι |
μέλλω |
εἰ |
αὐτοδέσποτος |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
εὐσεβής |
λογισμός |
συμβουλεύω |
ἄν |
ὑμῖν |
ὀρθῶς |
ὅπως |
προσέχω |
προθύμως |
ὁ |
φιλοσοφία |
| L10 |
4Mch_1_1 |
najbardziej filozoficzny |
wywód |
przedstawiać |
zamierzając |
czy |
samowładny |
jest |
— |
namiętności |
— |
pobożny |
rozum |
doradziłbym |
by |
wam |
słusznie |
aby |
uważali |
gorliwie |
— |
filozofii |
| L11 |
4Mch_1_1 |
filozof |
słowo, wypowiedź, mowa |
pokazać; dowieść |
mieć zamiar |
jeśli, jeżeli; czy? |
absolutny pan / niepodzielny władca |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
rozważanie, myśl |
doradzać; naradzać się |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wam (celownik) |
poprawnie, właściwie; słusznie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
zwracać uwagę, pilnować się |
gorliwie, ochoczo |
— |
filozofia |
| L12 |
4Mch_1_1 |
(G5386) |
(G3056) |
(G1925) |
(G3195) |
(G1487) |
(L1552) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G2152) |
(G3053) |
(G4823) |
(G302) |
(G5213) |
(G3723) |
(G3704) |
(G4337) |
(G4290) |
(G3588) |
(G5385) |
| L13 |
4Mch_1_1 |
philosopher ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
word (acc) |
to-be-being-SHOW-ed |
while ABOUT-ing (nom) |
if |
absolute master of (nom) |
he/she/it-is |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
devout ([Adj] nom) |
logic (nom) |
I-happen-to-COUNCIL (opt) |
ever |
you(pl) (dat) |
uprightly |
this is how |
you(pl)-should-be-PAY HEED-ing |
with propensity |
the (dat) |
philosophy (dat) |
| L14 |
4Mch_1_1 |
philosopher |
word |
display |
about to |
if |
absolute master of |
be |
the |
experience |
the |
reverent |
account |
advise |
perhaps |
you |
uprightly |
that way |
pay attention |
by predisposition |
the |
philosophy |
| L15 |
4Mch_1_1 |
philosophṓtaton |
lógon |
epideíknysthai |
méllōn |
ei |
autodéspotós |
estin |
tôn |
pathôn |
ho |
eusebḕs |
logismós |
symbouleúsaim᾿ |
àn |
hymîn |
orthôs |
hópōs |
proséchēte |
prothýmōs |
têᵢ |
philosophíaᵢ |
| L16 |
4Mch_1_1 |
philosophōtaton |
logon |
epideiknysthai |
mellōn |
ei |
autodespotos |
estin |
tōn |
pathōn |
ho |
eusebēs |
logismos |
symbouleusaim᾿ |
an |
hymin |
orthōs |
hopōs |
prosechēte |
prothymōs |
tē |
philosophia |
| L17 |
4Mch_1_1 |
A1_ASMS |
N2_ASM |
V5_PMN |
V1_PAPNSM |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N2_NSM |
VA_AAO1S |
x |
RP_DP |
D |
C |
V1_PAS2P |
D |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
4Mch_1_1 |
*filosofO/taton |
lo/gon |
e)pidei/knusTai |
me/llOn, |
ei) |
au)tode/spoto/s |
e)stin |
tO=n |
paTO=n |
o( |
eu)sebE\s |
logismo/s, |
sumbouleu/saim |
a)/n |
u(mi=n |
o)rTO=s |
o(/pOs |
prose/CHEte |
proTu/mOs |
tE=| |
filosofi/a|. |
| L19 |
4Mch_1_1 |
filosofOtaton |
logon |
epideiknysTai |
mellOn, |
ei |
autodespotos |
estin |
tOn |
paTOn |
ho |
eusebEs |
logismos, |
symbuleusaim |
an |
hymin |
orTOs |
hopOs |
proseCHEte |
proTymOs |
tE |
filosofia. |
| L20 |
4Mch_1_1 |
4Mch_1_1_1 |
4Mch_1_1_2 |
4Mch_1_1_3 |
4Mch_1_1_4 |
4Mch_1_1_5 |
4Mch_1_1_6 |
4Mch_1_1_7 |
4Mch_1_1_8 |
4Mch_1_1_9 |
4Mch_1_1_10 |
4Mch_1_1_11 |
4Mch_1_1_12 |
4Mch_1_1_13 |
4Mch_1_1_14 |
4Mch_1_1_15 |
4Mch_1_1_16 |
4Mch_1_1_17 |
4Mch_1_1_18 |
4Mch_1_1_19 |
4Mch_1_1_20 |
4Mch_1_1_21 |
|
