| L01 |
4Mch_1_1 |
Φιλοσοφώτατον λόγον ἐπιδείκνυσθαι μέλλων, εἰ αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός, συμβουλεύσαιμ ἂν ὑμῖν ὀρθῶς ὅπως προσέχητε προθύμως τῇ φιλοσοφίᾳ. |
| L02 |
4Mch_1_1 |
Φιλοσοφώτατον (G5386) λόγον (G3056) ἐπιδείκνυσθαι (G1925) μέλλων, (G3195) εἰ (G1487) αὐτοδέσποτός (L1552) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός, (G3053) συμβουλεύσαιμ (G4823) ἂν (G302) ὑμῖν (G5213) ὀρθῶς (G3723) ὅπως (G3704) προσέχητε (G4337) προθύμως (G4290) τῇ (G3588) φιλοσοφίᾳ. (G5385) |
| L03 |
4Mch_1_1 |
As I am going to demonstrate a most philosophical proposition, namely, that religious reasoning is absolute master of the passions, I would willingly advise you to give the utmost heed to philosophy. (4 Maccabees 1:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_1 |
|
| L05 |
4Mch_1_1 |
Φιλοσοφώτατον |
λόγον |
ἐπιδείκνυσθαι |
μέλλων, |
εἰ |
αὐτοδέσποτός |
ἐστιν |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
εὐσεβὴς |
λογισμός, |
συμβουλεύσαιμ |
ἂν |
ὑμῖν |
ὀρθῶς |
ὅπως |
προσέχητε |
προθύμως |
τῇ |
φιλοσοφίᾳ. |
| L06 |
4Mch_1_1 |
φιλόσοφος |
λόγος |
ἐπιδείκνυμι |
μέλλω |
εἰ |
αὐτοδέσποτος |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
εὐσεβής |
λογισμός |
συμβουλεύω |
ἄν |
ὑμῖν |
ὀρθῶς |
ὅπως |
προσέχω |
προθύμως |
ὁ |
φιλοσοφία |
| L07 |
4Mch_1_1 |
filozof |
słowo, wypowiedź, mowa |
pokazać; dowieść |
mieć zamiar |
jeśli, jeżeli; czy? |
absolutny pan / niepodzielny władca |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
rozważanie, myśl |
doradzać; naradzać się |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wam (celownik) |
poprawnie, właściwie; słusznie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
zwracać uwagę, pilnować się |
gorliwie, ochoczo |
— |
filozofia |
| L08 |
4Mch_1_1 |
(G5386) |
(G3056) |
(G1925) |
(G3195) |
(G1487) |
(L1552) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G2152) |
(G3053) |
(G4823) |
(G302) |
(G5213) |
(G3723) |
(G3704) |
(G4337) |
(G4290) |
(G3588) |
(G5385) |
| L09 |
4Mch_1_1 |
*filosofO/taton |
lo/gon |
e)pidei/knusTai |
me/llOn, |
ei) |
au)tode/spoto/s |
e)stin |
tO=n |
paTO=n |
o( |
eu)sebE\s |
logismo/s, |
sumbouleu/saim |
a)/n |
u(mi=n |
o)rTO=s |
o(/pOs |
prose/CHEte |
proTu/mOs |
tE=| |
filosofi/a|. |
| L10 |
4Mch_1_1 |
filosofOtaton |
logon |
epideiknysTai |
mellOn, |
ei |
autodespotos |
estin |
tOn |
paTOn |
ho |
eusebEs |
logismos, |
symbuleusaim |
an |
hymin |
orTOs |
hopOs |
proseCHEte |
proTymOs |
tE |
filosofia. |
| L11 |
4Mch_1_1 |
A1_ASMS |
N2_ASM |
V5_PMN |
V1_PAPNSM |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N2_NSM |
VA_AAO1S |
x |
RP_DP |
D |
C |
V1_PAS2P |
D |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L12 |
4Mch_1_1 |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
word (acc) |
to-be-being-SHOW-ed |
while ABOUT-ing (nom) |
if |
|
he/she/it-is |
the (gen) |
???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
devout ([Adj] nom) |
logic (nom) |
I-happen-to-COUNCIL (opt) |
ever |
you(pl) (dat) |
??? |
this is how |
you(pl)-should-be-PAY HEED-ing |
with propensity |
the (dat) |
philosophy (dat) |
| L13 |
4Mch_1_1 |
philosopher |
word |
display |
about to |
if |
absolute master of |
be |
the |
experience |
the |
reverent |
account |
advise |
perhaps |
you |
uprightly |
that way |
pay attention |
by predisposition |
the |
philosophy |
| L14 |
4Mch_1_1 |
4Mch_1_1_1 |
4Mch_1_1_2 |
4Mch_1_1_3 |
4Mch_1_1_4 |
4Mch_1_1_5 |
4Mch_1_1_6 |
4Mch_1_1_7 |
4Mch_1_1_8 |
4Mch_1_1_9 |
4Mch_1_1_10 |
4Mch_1_1_11 |
4Mch_1_1_12 |
4Mch_1_1_13 |
4Mch_1_1_14 |
4Mch_1_1_15 |
4Mch_1_1_16 |
4Mch_1_1_17 |
4Mch_1_1_18 |
4Mch_1_1_19 |
4Mch_1_1_20 |
4Mch_1_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
