| L01 |
3Mch_7_5 |
οἳ καὶ δεσμίους καταγαγόντες αὐτοὺς μετὰ σκυλμῶν ὡς ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡς ἐπιβούλους, ἄνευ πάσης ἀνακρίσεως καὶ ἐξετάσεως ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν νόμου Σκυθῶν ἀγριωτέραν ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα. |
| L02 |
3Mch_7_5 |
οἳ (G3739) καὶ (G2532) δεσμίους (G1198) καταγαγόντες (G2609) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) σκυλμῶν (L8523) ὡς (G5613) ἀνδράποδα, (L794) μᾶλλον (G3123) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἐπιβούλους, (L3673) ἄνευ (G427) πάσης (G3956) ἀνακρίσεως (G351) καὶ (G2532) ἐξετάσεως (L3551) ἐπεχείρησαν (G2021) ἀνελεῖν (G337) νόμου (G3551) Σκυθῶν (L8517) ἀγριωτέραν (G66) ἐμπεπορπημένοι (L3351) ὠμότητα. (L10075) |
| L03 |
3Mch_7_5 |
They brought them fettered in grievous chains as slaves, nay, as traitors. Without enquiry or examination they endeavoured to annihilate them. They buckled themselves with a savage cruelty, worse than Scythian custom. (3 Maccabees 7:5 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_5 |
|
| L05 |
3Mch_7_5 |
Oni też sprowadzili ich związanych, pośród udręk, jak niewolników, a raczej jak spiskowców, i bez jakiegokolwiek dochodzenia i badania usiłowali ich zgładzić, przyoblekłszy się w okrucieństwo dziksze od prawa Scytów. (3Mch_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_5 |
Oni też sprowadzili ich (G846) związanych, pośród udręk (L8523), jak (G5613) niewolników (L794), a raczej (G3123) jak (G5613) spiskowców (L3673), i (G2532) bez (G427) jakiegokolwiek dochodzenia (L3551) i (G2532) badania (G351) usiłowali (G2021) ich zgładzić (G337), przyoblekłszy się w okrucieństwo (L10075) dziksze (G66) od prawa (G3551) Scytów (L8517). (3Mch_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_5 |
hoi |
kai |
de-(smi)-us |
ka-ta-ga-(gont)-es |
au-(tus) |
me-(ta) |
skylm-(On) |
hOs |
an-(dra)-po-da, |
(mal)-lon |
de |
hOs |
e-pi-(bu)-lus, |
(a)-neu |
(pa)-sEs |
a-na-(kri)-se-Os |
kai |
e-Kse-(ta)-se-Os |
e-pe-(CHei)-rE-san |
a-ne-(lein) |
(no)-mu |
sky-(TOn) |
a-gri-O-(te)-ran |
emp-e-porp-E-(me)-noi |
O-(mo)-tE-ta. |
| L08 |
3Mch_7_5 |
οἳ |
καὶ |
δεσμίους |
καταγαγόντες |
αὐτοὺς |
μετὰ |
σκυλμῶν |
ὡς |
ἀνδράποδα, |
μᾶλλον |
δὲ |
ὡς |
ἐπιβούλους, |
ἄνευ |
πάσης |
ἀνακρίσεως |
καὶ |
ἐξετάσεως |
ἐπεχείρησαν |
ἀνελεῖν |
νόμου |
Σκυθῶν |
ἀγριωτέραν |
ἐμπεπορπημένοι |
ὠμότητα. |
| L09 |
3Mch_7_5 |
ὅς |
καί |
δέσμιος |
κατάγω |
αὐτός |
μετά |
σκυλμός |
ὥς |
ἀνδράποδον |
μᾶλλον |
δέ |
ὥς |
ἐπίβουλος |
ἄνευ |
πᾶς |
ἀνάκρισις |
καί |
ἐξέτασις |
ἐπιχειρέω |
ἀναιρέω |
νόμος |
Σκύθαι |
ἄγριος |
ἐμπορπάω |
ὠμότης |
| L10 |
3Mch_7_5 |
którzy |
i |
więźniów |
sprowadziwszy |
ich |
z |
udrękami |
jak |
niewolników |
raczej |
zaś |
jak |
spiskowców |
bez |
wszelkiego |
badania |
i |
dochodzenia |
usiłowali |
zgładzić |
prawa |
Scytów |
dzikszą |
przypięci |
okrucieństwo |
| L11 |
3Mch_7_5 |
który, która, które |
i, również |
spętany; więzień lub jeniec |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
utrapienie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeniec wojenny sprzedany jako niewolnik |
bardziej |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
spiskowanie przeciwko |
bez czyjegoś udziału |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wstępne dochodzenie, badanie dowodów |
i, również |
dokładne badanie |
usiłować, próbować |
usuwać, odbierać, eliminować |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Skythai |
dziki, gwałtowny |
zapiąć broszką |
surowość |
| L12 |
3Mch_7_5 |
(G3739) |
(G2532) |
(G1198) |
(G2609) |
(G846) |
(G3326) |
(L8523) |
(G5613) |
(L794) |
(G3123) |
(G1161) |
(G5613) |
(L3673) |
(G427) |
(G3956) |
(G351) |
(G2532) |
(L3551) |
(G2021) |
(G337) |
(G3551) |
(L8517) |
(G66) |
(L3351) |
(L10075) |
| L13 |
3Mch_7_5 |
who/whom/which (nom) |
and |
prisoners (acc); bound ([Adj] acc) |
upon BRING DOWN-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
vexations (gen) |
as/like |
one taken in war and sold as a slaves (nom|acc|voc) |
more/rather |
Yet |
as/like |
plotting againsts ([Adj] acc) |
without (+gen) |
every (gen) |
examination (gen) |
and |
close examination (gen) |
they-UNDERTAKE-ed |
to-will-KILL, to-KILL |
law (gen) |
Scythians (gen) |
wilder ([Adj] acc) |
having-been-FASTEN-WITH-A-BROOCH-ed (nom|voc) |
rawness (acc) |
| L14 |
3Mch_7_5 |
who |
and |
prisoner |
lead down |
he |
with |
vexation |
as |
one taken in war and sold as a slave |
rather |
though |
as |
plotting against |
without |
all |
examination |
and |
close examination |
take in hand |
eliminate |
law |
Skythai |
wild |
fasten with a brooch |
rawness |
| L15 |
3Mch_7_5 |
hoì |
kaì |
desmíous |
katagagóntes |
autoùs |
metà |
skylmôn |
hōs |
andrápoda |
mâllon |
dè |
hōs |
epiboúlous |
áneu |
pásēs |
anakríseōs |
kaì |
exetáseōs |
epecheírēsan |
aneleîn |
nómou |
Skythôn |
agriōtéran |
empeporpēménoi |
ōmótēta |
| L16 |
3Mch_7_5 |
hoi |
kai |
desmious |
katagagontes |
autous |
meta |
skylmōn |
hōs |
andrapoda |
mallon |
de |
hōs |
epiboulous |
aneu |
pasēs |
anakriseōs |
kai |
exetaseōs |
epecheirēsan |
anelein |
nomou |
Skythōn |
agriōteran |
empeporpēmenoi |
ōmotēta |
| L17 |
3Mch_7_5 |
RR_NPM |
D |
A1B_APM |
VB_AAPNPM |
RD_APM |
P |
N2_GPM |
D |
N2N_APN |
D |
x |
D |
A1B_APM |
P |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
C |
N3I_GSF |
VAI_AAI3P |
VB_AAN |
N2_GSM |
N_GP |
A1A_ASF |
VM_XMPNPM |
N3T_ASF |
| L18 |
3Mch_7_5 |
oi(\ |
kai\ |
desmi/ous |
katagago/ntes |
au)tou\s |
meta\ |
skulmO=n |
O(s |
a)ndra/poda, |
ma=llon |
de\ |
O(s |
e)pibou/lous, |
a)/neu |
pa/sEs |
a)nakri/seOs |
kai\ |
e)Xeta/seOs |
e)peCHei/rEsan |
a)nelei=n |
no/mou |
*skuTO=n |
a)griOte/ran |
e)mpeporpEme/noi |
O)mo/tEta. |
| L19 |
3Mch_7_5 |
hoi |
kai |
desmius |
katagagontes |
autus |
meta |
skylmOn |
hOs |
andrapoda, |
mallon |
de |
hOs |
epibulus, |
aneu |
pasEs |
anakriseOs |
kai |
eXetaseOs |
epeCHeirEsan |
anelein |
nomu |
skyTOn |
agriOteran |
empeporpEmenoi |
OmotEta. |
| L20 |
3Mch_7_5 |
3Mch_7_5_1 |
3Mch_7_5_2 |
3Mch_7_5_3 |
3Mch_7_5_4 |
3Mch_7_5_5 |
3Mch_7_5_6 |
3Mch_7_5_7 |
3Mch_7_5_8 |
3Mch_7_5_9 |
3Mch_7_5_10 |
3Mch_7_5_11 |
3Mch_7_5_12 |
3Mch_7_5_13 |
3Mch_7_5_14 |
3Mch_7_5_15 |
3Mch_7_5_16 |
3Mch_7_5_17 |
3Mch_7_5_18 |
3Mch_7_5_19 |
3Mch_7_5_20 |
3Mch_7_5_21 |
3Mch_7_5_22 |
3Mch_7_5_23 |
3Mch_7_5_24 |
3Mch_7_5_25 |
|
