| L01 |
3Mch_7_4 |
προφερόμενοι μηδέποτε εὐσταθήσειν τὰ πράγματα ἡμῶν δι’ ἣν ἔχουσιν οὗτοι πρὸς πάντα τὰ ἔθνη δυσμένειαν, μέχρι ἂν συντελεσθῇ τοῦτο. |
| L02 |
3Mch_7_4 |
προφερόμενοι (G4393) μηδέποτε (G3368) εὐσταθήσειν (L4094) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) ἡμῶν (G2257) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἔχουσιν (G2192) οὗτοι (G3778) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) δυσμένειαν, (L2820) μέχρι (G3360) ἂν (G302) συντελεσθῇ (G4931) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
3Mch_7_4 |
They pretended that our affairs would never be in a good state till this took place. Such, they said, was the hatred borne by the Jews to all other people. (3 Maccabees 7:4 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_4 |
|
| L05 |
3Mch_7_4 |
Utrzymywali, że nasze sprawy nigdy nie będą ustabilizowane z powodu wrogości, jaką ludzie ci żywią wobec wszystkich narodów, dopóki to nie zostanie wykonane. (3Mch_7_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_4 |
Utrzymywali, że nasze (G2257) sprawy (G4229) nigdy (G3368) nie będą ustabilizowane (L4094) z powodu (G1223) wrogości (L2820), jaką ludzie ci (G3778) żywią wobec (G4314) wszystkich (G3956) narodów (G1484), dopóki (G3360) to (G3778) nie zostanie wykonane. (3Mch_7_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_4 |
pro-fe-(ro)-me-noi |
mE-(de)-po-te |
eu-sta-(TE)-sein |
ta |
(pragm)-a-ta |
hE-(mOn) |
di’ |
hEn |
(e)-CHu-sin |
(hu)-toi |
pros |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
dy-(sme)-nei-an, |
(me)-CHri |
an |
synt-e-le-(sTE) |
(tu)-to. |
| L08 |
3Mch_7_4 |
προφερόμενοι |
μηδέποτε |
εὐσταθήσειν |
τὰ |
πράγματα |
ἡμῶν |
δι’ |
ἣν |
ἔχουσιν |
οὗτοι |
πρὸς |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
δυσμένειαν, |
μέχρι |
ἂν |
συντελεσθῇ |
τοῦτο. |
| L09 |
3Mch_7_4 |
προφέρω |
μηδέποτε |
εὐσταθέω |
ὁ |
πρᾶγμα |
ἡμῶν |
διά |
ὅς |
ἔχω |
οὗτος |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
δυσμένεια |
μέχρι |
ἄν |
συντελέω |
οὗτος |
| L10 |
3Mch_7_4 |
podnosząc |
nigdy |
nie będą ustabilizowane |
— |
sprawy |
nasze |
przez |
którą |
mają |
ci |
wobec |
wszystkich |
— |
narodów |
wrogość |
aż |
by |
zostało dokonane |
to |
| L11 |
3Mch_7_4 |
wynosić, przynosić |
nigdy |
stały / mocny |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
zła wola |
aż do; tak daleko; dopóki |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dokończyć; realizować w pełni |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Mch_7_4 |
(G4393) |
(G3368) |
(L4094) |
(G3588) |
(G4229) |
(G2257) |
(G1223) |
(G3739) |
(G2192) |
(G3778) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(L2820) |
(G3360) |
(G302) |
(G4931) |
(G3778) |
| L13 |
3Mch_7_4 |
while being-BRING-ed-FORWARD (nom|voc) |
never |
to-be-about-to-STEADY |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
us (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
these (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
ill-will (acc) |
until |
ever |
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed |
this (nom|acc) |
| L14 |
3Mch_7_4 |
produce |
while not once |
steady |
the |
act |
our |
through |
who |
have |
this |
to |
all |
the |
nation |
ill-will |
up to |
perhaps |
consummate |
this |
| L15 |
3Mch_7_4 |
propherómenoi |
mēdépote |
eustathḗsein |
tà |
prágmata |
hēmôn |
di᾿ |
hḕn |
échousin |
hoûtoi |
pròs |
pánta |
tà |
éthnē |
dysméneian |
méchri |
àn |
syntelesthêᵢ |
toûto |
| L16 |
3Mch_7_4 |
propheromenoi |
mēdepote |
eustathēsein |
ta |
pragmata |
hēmōn |
di᾿ |
hēn |
echousin |
houtoi |
pros |
panta |
ta |
ethnē |
dysmeneian |
mechri |
an |
syntelesthē |
touto |
| L17 |
3Mch_7_4 |
V1_PMPNPM |
D |
V2_FAN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
P |
RR_ASF |
V1_PAI3P |
RD_NPM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
N1A_ASF |
P |
x |
VS_APS3S |
RD_NSN |
| L18 |
3Mch_7_4 |
profero/menoi |
mEde/pote |
eu)staTE/sein |
ta\ |
pra/gmata |
E(mO=n |
di’ |
E(\n |
e)/CHousin |
ou(=toi |
pro\s |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
dusme/neian, |
me/CHri |
a)/n |
suntelesTE=| |
tou=to. |
| L19 |
3Mch_7_4 |
proferomenoi |
mEdepote |
eustaTEsein |
ta |
pragmata |
hEmOn |
di’ |
hEn |
eCHusin |
hutoi |
pros |
panta |
ta |
eTnE |
dysmeneian, |
meCHri |
an |
syntelesTE |
tuto. |
| L20 |
3Mch_7_4 |
3Mch_7_4_1 |
3Mch_7_4_2 |
3Mch_7_4_3 |
3Mch_7_4_4 |
3Mch_7_4_5 |
3Mch_7_4_6 |
3Mch_7_4_7 |
3Mch_7_4_8 |
3Mch_7_4_9 |
3Mch_7_4_10 |
3Mch_7_4_11 |
3Mch_7_4_12 |
3Mch_7_4_13 |
3Mch_7_4_14 |
3Mch_7_4_15 |
3Mch_7_4_16 |
3Mch_7_4_17 |
3Mch_7_4_18 |
3Mch_7_4_19 |
|
