3Mch_7

  L01
  3Mch_7_6
  ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τούτοις σκληρότερον διαπειλησάμενοι καθ’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ἐπιείκειαν μόγις τὸ ζῆν αὐτοῖς χαρισάμενοι καὶ τὸν ἐπουράνιον θεὸν ἐγνωκότες ἀσφαλῶς ὑπερησπικότα τῶν Ιουδαίων ὡς πατέρα ὑπὲρ υἱῶν διὰ παντὸς συμμαχοῦντα

  L02
  3Mch_7_6
  ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) σκληρότερον (G4642) διαπειλησάμενοι (L2608) καθ’ (G2596) ἣν (G3739) ἔχομεν (G2192) πρὸς (G4314) ἅπαντας (G537) ἀνθρώπους (G444) ἐπιείκειαν (G1932) μόγις (G3425) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) αὐτοῖς (G846) χαρισάμενοι (G5483) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐπουράνιον (G2032) θεὸν (G2316) ἐγνωκότες (G1097) ἀσφαλῶς (G806) ὑπερησπικότα (L9353) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ὡς (G5613) πατέρα (G3962) ὑπὲρ (G5228) υἱῶν (G5207) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) συμμαχοῦντα (L8805)

  L03
  3Mch_7_6
  For this cause we severely threatened them; yet, with the clemency which we are wont to extend to all men, we at length permitted them to live. Finding that the God of heaven cast a shield of protection over the Jews so as to preserve them, and that he fought for them as a father always fights for his sons; (3 Maccabees 7:6 Brenton)

  L04
  3Mch_7_6
  

  L05
  3Mch_7_6
  My zaś surowo im z tego powodu zagroziliśmy i, zgodnie z łagodnością, jaką okazujemy wszystkim ludziom, z trudem darowaliśmy im życie; poznaliśmy bowiem, że niebiański Bóg niezawodnie osłania Żydów, nieustannie walcząc za nimi jak ojciec za synami, (3Mch_7_6 tłum. AI)

  L06
  3Mch_7_6
  My (G2249) zaś (G1161) surowo (G4642) im z tego powodu (G5228) (G1223) zagroziliśmy i (G2532), zgodnie z łagodnością (G1932), jaką okazujemy wszystkim (G537) ludziom (G444), z trudem (G3425) darowaliśmy im (G846) życie (G2198); poznaliśmy bowiem, że niebiański (G2032) Bóg (G2316) niezawodnie osłania (L9353) Żydów (G2453), nieustannie walcząc za (G1909) nimi jak (G5613) ojciec (G3962) za synami (G5207), (3Mch_7_6 tłum. AI)

  L07
  3Mch_7_6
  hE-(meis)
  de
  e-(pi)
  (tu)-tois
  sklE-(ro)-te-ron
  di-a-pei-lE-(sa)-me-noi
  kaT’
  hEn
  (e)-CHo-men
  pros
  (ha)-pant-as
  an-(TrO)-pus
  e-pi-(ei)-kei-an
  (mo)-gis
  to
  DZEn
  au-(tois)
  CHa-ri-(sa)-me-noi
  kai
  ton
  e-pu-(ra)-ni-on
  Te-(on)
  e-gnO-(ko)-tes
  a-sfa-(lOs)
  hy-pe-rE-spi-(ko)-ta
  tOn
  i-u-(dai)-On
  hOs
  pa-(te)-ra
  hy-(per)
  hyi-(On)
  di-(a)
  pant-(os)
  sym-ma-(CHunt)-a

  L08
  3Mch_7_6
  ἡμεῖς
  δὲ
  ἐπὶ
  τούτοις
  σκληρότερον
  διαπειλησάμενοι
  καθ’
  ἣν
  ἔχομεν
  πρὸς
  ἅπαντας
  ἀνθρώπους
  ἐπιείκειαν
  μόγις
  τὸ
  ζῆν
  αὐτοῖς
  χαρισάμενοι
  καὶ
  τὸν
  ἐπουράνιον
  θεὸν
  ἐγνωκότες
  ἀσφαλῶς
  ὑπερησπικότα
  τῶν
  Ιουδαίων
  ὡς
  πατέρα
  ὑπὲρ
  υἱῶν
  διὰ
  παντὸς
  συμμαχοῦντα

  L09
  3Mch_7_6
  ἡμεῖς
  δέ
  ἐπί
  οὗτος
  σκληρῶς
  διαπειλέω
  κατά
  ὅς
  ἔχω
  πρός
  ἅπας
  ἄνθρωπος
  ἐπιείκεια
  μόγις
  ὁ
  ζάω
  αὐτός
  χαρίζομαι
  καί
  ὁ
  ἐπουράνιος
  θεός
  γινώσκω
  ἀσφαλῶς
  ὑπερασπίζω
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ὥς
  πατήρ
  ὑπέρ
  υἱός
  διά
  πᾶς
  συμμάχομαι

  L10
  3Mch_7_6
  my
  zaś
  na
  tych
  surowiej
  zagroziwszy
  według
  którą
  mamy
  wobec
  wszystkich
  ludzi
  łagodność
  z trudem
  —
  życie
  im
  darowawszy
  i
  —
  niebiańskiego
  Boga
  poznawszy
  pewnie
  osłaniającego
  —
  Żydów
  jak
  ojciec
  nad
  synami
  przez
  cały
  czas współwalczącego

  L11
  3Mch_7_6
  my
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  ten, ta, to; oto, ów
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  grozić gwałtownie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  do, ku' dla; przy, obok
  cały, całkowity, wszystko na raz
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  łagodność, delikatność, dobroć
  ledwie, z trudem
  —
  żyć
  on, ona, ono
  darować, wybaczać
  i, również
  —
  niebieski, pochodzący z Niebios
  Bóg, bóg; bóstwo
  poznawać, rozumieć
  pewnie, bezpiecznie
  tarcza
  —
  Żyd, Judejczyk
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  nad, ponad; z powodu
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  walczyć razem z

  L12
  3Mch_7_6
  (G2249)
  (G1161)
  (G1909)
  (G3778)
  (G4642)
  (L2608)
  (G2596)
  (G3739)
  (G2192)
  (G4314)
  (G537)
  (G444)
  (G1932)
  (G3425)
  (G3588)
  (G2198)
  (G846)
  (G5483)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2032)
  (G2316)
  (G1097)
  (G806)
  (L9353)
  (G3588)
  (G2453)
  (G5613)
  (G3962)
  (G5228)
  (G5207)
  (G1223)
  (G3956)
  (L8805)

  L13
  3Mch_7_6
  we (nom)
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)
  harder ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon being-THREATEN-VIOLENTLY-ed (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  who/whom/which (acc)
  we-are-HAVE-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  humans (acc)
  clemency (acc)
  with difficulty
  the (nom|acc)
  to-be-EXISTS-ing
  them/same (dat)
  upon being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) (nom|voc)
  and
  the (acc)
  celestial ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  having KNOW-ed (nom|voc)
  securely
  having-SHIELD-ed (acc)
  the (gen)
  Jewish ([Adj] gen)
  as/like
  father (acc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  sons (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  every (gen)
  while being-FIGHT-ALONG-WITH-ed (acc)

  L14
  3Mch_7_6
  we
  though
  in
  this
  hardly
  threaten violently
  down
  who
  have
  to
  all at once
  person
  fairness
  hardly
  the
  live
  he
  grant
  and
  the
  celestial
  God
  know
  securely
  shield
  the
  Judean
  as
  father
  over
  son
  through
  all
  fight along with

  L15
  3Mch_7_6
  hēmeîs
  dè
  epì
  toútois
  sklēróteron
  diapeilēsámenoi
  kath᾿
  hḕn
  échomen
  pròs
  hápantas
  anthrṓpous
  epieíkeian
  mógis
  tò
  dzên
  autoîs
  charisámenoi
  kaì
  tòn
  epouránion
  theòn
  egnōkótes
  asphalôs
  hyperēspikóta
  tôn
  Ioudaíōn
  hōs
  patéra
  hypèr
  hyiôn
  dià
  pantòs
  symmachoûnta

  L16
  3Mch_7_6
  hēmeis
  de
  epi
  toutois
  sklēroteron
  diapeilēsamenoi
  kath᾿
  hēn
  echomen
  pros
  hapantas
  anthrōpous
  epieikeian
  mogis
  to
  dzēn
  autois
  charisamenoi
  kai
  ton
  epouranion
  theon
  egnōkotes
  asphalōs
  hyperēspikota
  tōn
  Ioudaiōn
  hōs
  patera
  hyper
  hyiōn
  dia
  pantos
  symmachounta

  L17
  3Mch_7_6
  RP_NP
  x
  P
  RD_DPM
  D
  VA_AMPNPM
  P
  RR_ASF
  V1_PAI1P
  P
  A3_APM
  N2_APM
  N1A_ASF
  D
  RA_ASN
  V3_PAN
  RD_DPM
  VA_AMPNPM
  C
  RA_ASM
  A1_ASM
  N2_ASM
  VX_XAPNPM
  D
  VX_XAPASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  D
  N3_ASM
  P
  N2_GPM
  P
  A3_GSM
  V8_PMPASM

  L18
  3Mch_7_6
  E(mei=s
  de\
  e)pi\
  tou/tois
  sklEro/teron
  diapeilEsa/menoi
  kaT’
  E(\n
  e)/CHomen
  pro\s
  a(/pantas
  a)nTrO/pous
  e)piei/keian
  mo/gis
  to\
  DZE=n
  au)toi=s
  CHarisa/menoi
  kai\
  to\n
  e)poura/nion
  Teo\n
  e)gnOko/tes
  a)sfalO=s
  u(perEspiko/ta
  tO=n
  *ioudai/On
  O(s
  pate/ra
  u(pe\r
  ui(O=n
  dia\
  panto\s
  summaCHou=nta

  L19
  3Mch_7_6
  hEmeis
  de
  epi
  tutois
  sklEroteron
  diapeilEsamenoi
  kaT’
  hEn
  eCHomen
  pros
  hapantas
  anTrOpus
  epieikeian
  mogis
  to
  DZEn
  autois
  CHarisamenoi
  kai
  ton
  epuranion
  Teon
  egnOkotes
  asfalOs
  hyperEspikota
  tOn
  iudaiOn
  hOs
  patera
  hyper
  hyiOn
  dia
  pantos
  symmaCHunta

  L20
  3Mch_7_6
  3Mch_7_6_1
  3Mch_7_6_2
  3Mch_7_6_3
  3Mch_7_6_4
  3Mch_7_6_5
  3Mch_7_6_6
  3Mch_7_6_7
  3Mch_7_6_8
  3Mch_7_6_9
  3Mch_7_6_10
  3Mch_7_6_11
  3Mch_7_6_12
  3Mch_7_6_13
  3Mch_7_6_14
  3Mch_7_6_15
  3Mch_7_6_16
  3Mch_7_6_17
  3Mch_7_6_18
  3Mch_7_6_19
  3Mch_7_6_20
  3Mch_7_6_21
  3Mch_7_6_22
  3Mch_7_6_23
  3Mch_7_6_24
  3Mch_7_6_25
  3Mch_7_6_26
  3Mch_7_6_27
  3Mch_7_6_28
  3Mch_7_6_29
  3Mch_7_6_30
  3Mch_7_6_31
  3Mch_7_6_32
  3Mch_7_6_33
  3Mch_7_6_34

  