| L01 |
3Mch_7_7 |
τήν τε τοῦ φίλου ἣν ἔχουσιν βεβαίαν πρὸς ἡμᾶς καὶ τοὺς προγόνους ἡμῶν εὔνοιαν ἀναλογισάμενοι δικαίως ἀπολελύκαμεν πάσης καθ’ ὁντινοῦν αἰτίας τρόπον |
| L02 |
3Mch_7_7 |
τήν (G3588) τε (G5037) τοῦ (G3588) φίλου (G5384) ἣν (G3739) ἔχουσιν (G2192) βεβαίαν (G949) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προγόνους (G4269) ἡμῶν (G2257) εὔνοιαν (G2133) ἀναλογισάμενοι (G357) δικαίως (G1346) ἀπολελύκαμεν (G630) πάσης (G3956) καθ’ (G2596) ὁντινοῦν (L7076) αἰτίας (G156) τρόπον (G5158) |
| L03 |
3Mch_7_7 |
and taking into consideration their constancy and fidelity towards us and towards our ancestors, we have, as we ought, acquitted them of every sort of charge. (3 Maccabees 7:7 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_7 |
|
| L05 |
3Mch_7_7 |
a rozważywszy także trwałą, przyjazną życzliwość, jaką okazują nam i naszym przodkom, słusznie uwolniliśmy ich od wszelkiego zarzutu, niezależnie od jego rodzaju, (3Mch_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_7 |
a rozważywszy (G357) także trwałą (G949), przyjazną (G4314) życzliwość (G2133), jaką okazują nam i (G5037) (G2532) naszym przodkom (G4269), słusznie (G1346) uwolniliśmy (G630) ich od wszelkiego (G3956) zarzutu (G156), niezależnie od jego rodzaju, (3Mch_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_7 |
tEn |
te |
tu |
(fi)-lu |
hEn |
(e)-CHu-sin |
be-(bai)-an |
pros |
hE-(mas) |
kai |
tus |
pro-(go)-nus |
hE-(mOn) |
(eu)-noi-an |
a-na-lo-gi-(sa)-me-noi |
di-(kai)-Os |
a-po-le-(ly)-ka-men |
(pa)-sEs |
kaT’ |
hont-i-(nun) |
ai-(ti)-as |
(tro)-pon |
| L08 |
3Mch_7_7 |
τήν |
τε |
τοῦ |
φίλου |
ἣν |
ἔχουσιν |
βεβαίαν |
πρὸς |
ἡμᾶς |
καὶ |
τοὺς |
προγόνους |
ἡμῶν |
εὔνοιαν |
ἀναλογισάμενοι |
δικαίως |
ἀπολελύκαμεν |
πάσης |
καθ’ |
ὁντινοῦν |
αἰτίας |
τρόπον |
| L09 |
3Mch_7_7 |
ὁ |
τε |
ὁ |
φίλος |
ὅς |
ἔχω |
βέβαιος |
πρός |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
πρόγονος |
ἡμῶν |
εὔνοια |
ἀναλογίζομαι |
δικαίως |
ἀπολύω |
πᾶς |
κατά |
ὁστισοῦν |
αἰτία |
τρόπος |
| L10 |
3Mch_7_7 |
— |
zarówno |
— |
przyjaciela |
którą |
mają |
stałą |
wobec |
nas |
i |
— |
przodków |
naszych |
życzliwość |
rozważywszy |
słusznie |
uwolniliśmy |
wszelkiej |
pod |
jakimkolwiek |
zarzutem |
względem |
| L11 |
3Mch_7_7 |
— |
i, także |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
stały, trwały, niewzruszony |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
przodek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dobra wola, łaskawość |
przemyśleć dogłębnie, opowiedzieć, rozważyć |
sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem |
wyzwolić, uwolnić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
cokolwiek |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
sposób, metoda' charakter |
| L12 |
3Mch_7_7 |
(G3588) |
(G5037) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3739) |
(G2192) |
(G949) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4269) |
(G2257) |
(G2133) |
(G357) |
(G1346) |
(G630) |
(G3956) |
(G2596) |
(L7076) |
(G156) |
(G5158) |
| L13 |
3Mch_7_7 |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
who/whom/which (acc) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
absolutely certain ([Adj] acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
the (acc) |
fore-born ([Adj] acc) |
us (gen) |
favor (acc) |
upon being-recount-ed (nom|voc) |
fairly |
we-have-FREE-ed |
every (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
whatever (nom|acc) |
basis (gen), bases (acc); basic ([Adj] acc, gen) |
manner (acc) |
| L14 |
3Mch_7_7 |
the |
both |
the |
friend |
who |
have |
firm |
to |
us |
and |
the |
ancestor |
our |
favor |
recount |
justly |
release |
all |
down |
whatever |
fault |
manner |
| L15 |
3Mch_7_7 |
tḗn |
te |
toû |
phílou |
hḕn |
échousin |
bebaían |
pròs |
hēmâs |
kaì |
toùs |
progónous |
hēmôn |
eúnoian |
analogisámenoi |
dikaíōs |
apolelýkamen |
pásēs |
kath᾿ |
hontinoûn |
aitías |
trópon |
| L16 |
3Mch_7_7 |
tēn |
te |
tou |
philou |
hēn |
echousin |
bebaian |
pros |
hēmas |
kai |
tous |
progonous |
hēmōn |
eunoian |
analogisamenoi |
dikaiōs |
apolelykamen |
pasēs |
kath᾿ |
hontinoun |
aitias |
tropon |
| L17 |
3Mch_7_7 |
RA_ASF |
x |
RA_GSM |
A1_GSM |
RR_ASF |
V1_PAI3P |
A1A_ASF |
P |
RP_AP |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
N1A_ASF |
VA_AMPNPM |
D |
VX_XAI1P |
A1S_GSF |
P |
RI_ASM |
N1A_GSF |
N2_ASM |
| L18 |
3Mch_7_7 |
tE/n |
te |
tou= |
fi/lou |
E(\n |
e)/CHousin |
bebai/an |
pro\s |
E(ma=s |
kai\ |
tou\s |
progo/nous |
E(mO=n |
eu)/noian |
a)nalogisa/menoi |
dikai/Os |
a)polelu/kamen |
pa/sEs |
kaT’ |
o(ntinou=n |
ai)ti/as |
tro/pon |
| L19 |
3Mch_7_7 |
tEn |
te |
tu |
filu |
hEn |
eCHusin |
bebaian |
pros |
hEmas |
kai |
tus |
progonus |
hEmOn |
eunoian |
analogisamenoi |
dikaiOs |
apolelykamen |
pasEs |
kaT’ |
hontinun |
aitias |
tropon |
| L20 |
3Mch_7_7 |
3Mch_7_7_1 |
3Mch_7_7_2 |
3Mch_7_7_3 |
3Mch_7_7_4 |
3Mch_7_7_5 |
3Mch_7_7_6 |
3Mch_7_7_7 |
3Mch_7_7_8 |
3Mch_7_7_9 |
3Mch_7_7_10 |
3Mch_7_7_11 |
3Mch_7_7_12 |
3Mch_7_7_13 |
3Mch_7_7_14 |
3Mch_7_7_15 |
3Mch_7_7_16 |
3Mch_7_7_17 |
3Mch_7_7_18 |
3Mch_7_7_19 |
3Mch_7_7_20 |
3Mch_7_7_21 |
3Mch_7_7_22 |
|
