| L01 |
3Mch_7_8 |
καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν ἐν παντὶ τόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος μήτε ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον. |
| L02 |
3Mch_7_8 |
καὶ (G2532) προστετάχαμεν (G4367) ἑκάστῳ (G1538) πάντας (G3956) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) ἐπιστρέφειν (G1994) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) μηθενὸς (G3367) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) καταβλάπτοντος (L5275) μήτε (G3383) ὀνειδίζειν (G3679) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γεγενημένων (G1096) παρὰ (G3844) λόγον. (G3056) |
| L03 |
3Mch_7_8 |
And we have dismissed them to their several homes; bidding all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past. (3 Maccabees 7:8 Brenton) |
| L04 |
3Mch_7_8 |
|
| L05 |
3Mch_7_8 |
Rozkazaliśmy też, aby każdy z nich powrócił do swojego miejsca, gdziekolwiek ono się znajduje, aby nikt w ogóle im nie szkodził ani nie czynił im wyrzutów z powodu tego, co wydarzyło się wbrew rozumowi. (3Mch_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_7_8 |
Rozkazaliśmy też, aby każdy (G1538) (G3956) z nich powrócił do (G1519) swojego miejsca (G5117), gdziekolwiek ono się znajduje, aby nikt (G3367) w (G1722) ogóle (L8939) im (G846) nie szkodził ani (G3383) nie czynił im wyrzutów z powodu (G4012) tego, co wydarzyło się wbrew (G3844) rozumowi (G3056). (3Mch_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_7_8 |
kai |
pro-ste-(ta)-CHa-men |
he-(ka)-stO |
(pant)-as |
eis |
ta |
(i)-di-a |
e-pi-(stre)-fein |
en |
pant-(i) |
(to)-pO |
mE-Te-(nos) |
au-(tus) |
to |
(sy)-no-lon |
ka-ta-(bla)-ptont-os |
(mE)-te |
o-nei-(diDZ)-ein |
pe-(ri) |
tOn |
ge-ge-nE-(me)-nOn |
pa-(ra) |
(lo)-gon. |
| L08 |
3Mch_7_8 |
καὶ |
προστετάχαμεν |
ἑκάστῳ |
πάντας |
εἰς |
τὰ |
ἴδια |
ἐπιστρέφειν |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ |
μηθενὸς |
αὐτοὺς |
τὸ |
σύνολον |
καταβλάπτοντος |
μήτε |
ὀνειδίζειν |
περὶ |
τῶν |
γεγενημένων |
παρὰ |
λόγον. |
| L09 |
3Mch_7_8 |
καί |
προστάσσω |
ἕκαστος |
πᾶς |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
μηδείς |
αὐτός |
ὁ |
σύνολος |
καταβλάπτω |
μήτε |
ὀνειδίζω |
περί |
ὁ |
γίνομαι |
παρά |
λόγος |
| L10 |
3Mch_7_8 |
i |
nakazaliśmy |
każdemu |
wszystkich |
do |
— |
własnych |
powracać |
w |
każdym |
miejscu |
nikogo |
ich |
— |
w ogóle |
krzywdzącego |
ani |
znieważać |
z powodu |
— |
tego, co się stało |
wbrew |
rozumowi |
| L11 |
3Mch_7_8 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
każdy; wszyscy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
— |
własny |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
nikt, żaden |
on, ona, ono |
— |
ogółem |
bardzo bolało |
ani; również nie |
ganić, ubliżać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
przy, obok, wśród |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
3Mch_7_8 |
(G2532) |
(G4367) |
(G1538) |
(G3956) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
(G1994) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3367) |
(G846) |
(G3588) |
(L8939) |
(L5275) |
(G3383) |
(G3679) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1096) |
(G3844) |
(G3056) |
| L13 |
3Mch_7_8 |
and |
we-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
each (of two) (dat) |
all (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
own (nom|acc|voc), own (nom|voc) |
to-be-TURN-ing-AROUND |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
not one (gen) |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while HURT-GREATLY-ing (gen) |
and not |
to-be-DISPARAGE-ing |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
having-been-BECOME-ed (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
word (acc) |
| L14 |
3Mch_7_8 |
and |
ordain |
each |
all |
into |
the |
his own |
turn around |
in |
all |
place |
not even one |
he |
the |
all together |
hurt greatly |
neither |
disparage |
about |
the |
happen |
from |
word |
| L15 |
3Mch_7_8 |
kaì |
prostetáchamen |
hekástōᵢ |
pántas |
eis |
tà |
ídia |
epistréphein |
en |
pantì |
tópōᵢ |
mēthenòs |
autoùs |
tò |
sýnolon |
katabláptontos |
mḗte |
oneidídzein |
perì |
tôn |
gegenēménōn |
parà |
lógon |
| L16 |
3Mch_7_8 |
kai |
prostetachamen |
hekastō |
pantas |
eis |
ta |
idia |
epistrephein |
en |
panti |
topō |
mēthenos |
autous |
to |
synolon |
katablaptontos |
mēte |
oneididzein |
peri |
tōn |
gegenēmenōn |
para |
logon |
| L17 |
3Mch_7_8 |
C |
VX_XAI1P |
A1_DSM |
A3_APM |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
V1_PAN |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
A3_GSM |
RD_APM |
RA_ASN |
A1B_ASN |
V1_PAPGSM |
C |
V1_PAN |
P |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
3Mch_7_8 |
kai\ |
prosteta/CHamen |
e(ka/stO| |
pa/ntas |
ei)s |
ta\ |
i)/dia |
e)pistre/fein |
e)n |
panti\ |
to/pO| |
mETeno\s |
au)tou\s |
to\ |
su/nolon |
katabla/ptontos |
mE/te |
o)neidi/DZein |
peri\ |
tO=n |
gegenEme/nOn |
para\ |
lo/gon. |
| L19 |
3Mch_7_8 |
kai |
prostetaCHamen |
hekastO |
pantas |
eis |
ta |
idia |
epistrefein |
en |
panti |
topO |
mETenos |
autus |
to |
synolon |
katablaptontos |
mEte |
oneidiDZein |
peri |
tOn |
gegenEmenOn |
para |
logon. |
| L20 |
3Mch_7_8 |
3Mch_7_8_1 |
3Mch_7_8_2 |
3Mch_7_8_3 |
3Mch_7_8_4 |
3Mch_7_8_5 |
3Mch_7_8_6 |
3Mch_7_8_7 |
3Mch_7_8_8 |
3Mch_7_8_9 |
3Mch_7_8_10 |
3Mch_7_8_11 |
3Mch_7_8_12 |
3Mch_7_8_13 |
3Mch_7_8_14 |
3Mch_7_8_15 |
3Mch_7_8_16 |
3Mch_7_8_17 |
3Mch_7_8_18 |
3Mch_7_8_19 |
3Mch_7_8_20 |
3Mch_7_8_21 |
3Mch_7_8_22 |
3Mch_7_8_23 |
|
