| L01 |
4Krl_10_27 |
καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βααλ καὶ καθεῖλον τὸν οἶκον τοῦ Βααλ καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
4Krl_10_27 |
καὶ (G2532) κατέσπασαν (L5425) τὰς (G3588) στήλας (L8657) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) λυτρῶνας (L5985) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
4Krl_10_27 |
And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day. (2 Kings 10:27 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_27 |
Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala i spalili ją. Potłukli też stele Baala. Wreszcie zburzyli świątynię Baala i zamienili ją na kloaki - aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 10:27 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_27 |
καὶ |
κατέσπασαν |
τὰς |
στήλας |
τοῦ |
Βααλ |
καὶ |
καθεῖλον |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Βααλ |
καὶ |
ἔταξαν |
αὐτὸν |
εἰς |
λυτρῶνας |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L06 |
4Krl_10_27 |
καί |
κατασπάω |
ὁ |
στήλη |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
τάσσω |
αὐτός |
εἰς |
λυτρών |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
4Krl_10_27 |
i, również |
ściągnąć / obalić |
— |
zablokować / bryła |
— |
Baal |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Baal |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
szafa na wodę |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
4Krl_10_27 |
(G2532) |
(L5425) |
(G3588) |
(L8657) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G5021) |
(G846) |
(G1519) |
(L5985) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
4Krl_10_27 |
kai\ |
kate/spasan |
ta\s |
stE/las |
tou= |
*baal |
kai\ |
kaTei=lon |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*baal |
kai\ |
e)/taXan |
au)to\n |
ei)s |
lutrO=nas |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L10 |
4Krl_10_27 |
kai |
katespasan |
tas |
stElas |
tu |
baal |
kai |
kaTeilon |
ton |
oikon |
tu |
baal |
kai |
etaXan |
auton |
eis |
lytrOnas |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L11 |
4Krl_10_27 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N3W_APN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
4Krl_10_27 |
and |
they-???-ed |
the (acc) |
|
the (gen) |
Baal (indecl) |
and |
I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
and |
they-ORDER-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L13 |
4Krl_10_27 |
and |
pull down |
the |
block |
the |
Baal |
and |
take down |
the |
home |
the |
Baal |
and |
arrange |
he |
into |
water closet |
till |
the |
day |
this |
| L14 |
4Krl_10_27 |
4Krl_10_27_1 |
4Krl_10_27_2 |
4Krl_10_27_3 |
4Krl_10_27_4 |
4Krl_10_27_5 |
4Krl_10_27_6 |
4Krl_10_27_7 |
4Krl_10_27_8 |
4Krl_10_27_9 |
4Krl_10_27_10 |
4Krl_10_27_11 |
4Krl_10_27_12 |
4Krl_10_27_13 |
4Krl_10_27_14 |
4Krl_10_27_15 |
4Krl_10_27_16 |
4Krl_10_27_17 |
4Krl_10_27_18 |
4Krl_10_27_19 |
4Krl_10_27_20 |
4Krl_10_27_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
