Informacja
Bible Left

4Krl_10_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_10_26 4Krl_10_28

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_10_27 καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βααλ καὶ καθεῖλον τὸν οἶκον τοῦ Βααλ καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 4Krl_10_27 καὶ (G2532) κατέσπασαν (L5425) τὰς (G3588) στήλας (L8657) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) λυτρῶνας (L5985) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 4Krl_10_27 And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day. (2 Kings 10:27 Brenton)
L04 4Krl_10_27 Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala i spalili ją. Potłukli też stele Baala. Wreszcie zburzyli świątynię Baala i zamienili ją na kloaki - aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 10:27 BT_4)
L05 4Krl_10_27 I rozbili stele Baala, zburzyli dom Baala i przeznaczyli go na ustępy aż do tego dnia. (4Krl_10_27 tłum. AI)
L06 4Krl_10_27 I (G2532) rozbili stele (L8657) Baala (G896), zburzyli (G2507) dom (G3624) Baala (G896) i (G2532) przeznaczyli (G5021) go (G846) na (G1519) ustępy (L5985) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (4Krl_10_27 tłum. AI)
L07 4Krl_10_27 kai ka-(te)-spa-san tas (stE)-las tu (ba)-al kai ka-(Tei)-lon ton (oi)-kon tu (ba)-al kai (e)-ta-Ksan au-(ton) eis ly-(trO)-nas (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 4Krl_10_27 καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βααλ καὶ καθεῖλον τὸν οἶκον τοῦ Βααλ καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 4Krl_10_27 καί κατασπάω ὁ στήλη ὁ Βάαλ καί καθαιρέω ὁ οἶκος ὁ Βάαλ καί τάσσω αὐτός εἰς λυτρών ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 4Krl_10_27 i obalili — stele — Baala i zburzyli — dom — Baala i przeznaczyli go na ustępy aż do — dnia tego
L11 4Krl_10_27 i, również ściągnąć / obalić — zablokować / bryła — Baal i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — dom, rodzina; ród, potomstwo — Baal i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na szafa na wodę dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_10_27 (G2532) (L5425) (G3588) (L8657) (G3588) (G896) (G2532) (G2507) (G3588) (G3624) (G3588) (G896) (G2532) (G5021) (G846) (G1519) (L5985) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 4Krl_10_27 and they-pull down-ed the (acc) pillar the (gen) Baal (indecl) and I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN the (acc) house (acc) the (gen) Baal (indecl) and they-ORDER-ed him/it/same (acc) into (+acc) water closets (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 4Krl_10_27 and pull down the block the Baal and take down the home the Baal and arrange he into water closet till the day this
L15 4Krl_10_27 kaì katéspasan tàs stḗlas toû Baal kaì katheîlon tòn oîkon toû Baal kaì étaxan autòn eis lytrônas héōs tês hēméras taútēs
L16 4Krl_10_27 kai katespasan tas stēlas tou Baal kai katheilon ton oikon tou Baal kai etaxan auton eis lytrōnas heōs tēs hēmeras tautēs
L17 4Krl_10_27 C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N3W_APN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 4Krl_10_27 kai\ kate/spasan ta\s stE/las tou= *baal kai\ kaTei=lon to\n oi)=kon tou= *baal kai\ e)/taXan au)to\n ei)s lutrO=nas e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 4Krl_10_27 kai katespasan tas stElas tu baal kai kaTeilon ton oikon tu baal kai etaXan auton eis lytrOnas heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 4Krl_10_27 4Krl_10_27_1 4Krl_10_27_2 4Krl_10_27_3 4Krl_10_27_4 4Krl_10_27_5 4Krl_10_27_6 4Krl_10_27_7 4Krl_10_27_8 4Krl_10_27_9 4Krl_10_27_10 4Krl_10_27_11 4Krl_10_27_12 4Krl_10_27_13 4Krl_10_27_14 4Krl_10_27_15 4Krl_10_27_16 4Krl_10_27_17 4Krl_10_27_18 4Krl_10_27_19 4Krl_10_27_20 4Krl_10_27_21